ハノイ旧市街の熟練鍛冶職人の手による「火の花」をご覧ください

「鍛冶屋のフン」としても知られるグエン・フォン・フン氏は、伝統工芸を守るため毎日炉に火を灯している。

NDO - 10歳で鍛冶を始め、炭の選び方から炉の火起こしまで、あらゆることを学んだグエン・フオン・フンさんは、現在60代。伝統工芸を守り続けるという強い意志を今も持ち続けている。幾多の変遷を経て、かつて「鍛冶屋通り」と呼ばれた村全体が、今やフンさん一人だけによって、丹精込めてその炎を守り続けていることを知る人はほとんどいない。

ハノイの36の通りは、ハンボン通り、ハンバック通り、ハンヴァイ通り、トゥオックバック通りなど、多くの伝統工芸品が織りなす狭い路地で知られ、独特の文化的特徴となっています。中でもローレン通りは、鋤、鍬、シャベル、ナイフ、ハサミなど、農業生産に使用される製品で有名です。

多くの人に「鍛冶屋のフン」として知られたグエン・フォン・フン氏の記憶によれば、数十年前、この小さな通りの炉は常に火で燃え盛っていた。数十メートル離れた場所からでも、槌の音、せわしない笑い声、そして商売の喧騒が容易に聞こえてきた。

ハノイ旧市街の伝統的な鍛冶屋の手による「火の花」を鑑賞してください（写真 1）。

フンさんは、羅仁通りとハンドン通りの角にある伝統的な鍛冶場でふいごに火をつけた。

当時の他の子供たちと同じように、フンさんは10歳から父親の手伝いで石炭を集め、火を起こし、道具を準備しなければなりませんでした。しかし、幼いグエン・フオン・フンさんがかつて祖父と父の伝統的な鍛冶屋の仕事を嫌っていたことを知る人はほとんどいません。「暑くて頭痛がするし、いつも汗をかき、煤と金属粉にまみれているから」

ハノイ旧市街の伝統的な鍛冶屋の手による「火の花」を鑑賞してください（写真 2）。

フン氏の最も一般的な仕事は、建設機械で使用されるドリルビットとノミの修理と改修です。

そのため、高校卒業後、グエン・フォン・フン青年は機械工学を学び、自動車修理工場で働くことを決意しました。もしフンが亡くなる前に、父親が子供たちを呼び集めて「家業を継ぐのはフンだけだ」と告げていなかったら、彼の人生は自動車部品と深く関わっていたかもしれません。

ハノイ旧市街で熟練の鍛冶屋の手から生み出される「火の花」を鑑賞しましょう（写真 3）。

伝統的な鍛冶屋の炉は、新たな「プロジェクト」を歓迎して赤く輝いています。

その時、洪氏はひらめきを得た。父がまさにその鍛冶場で7人の子供を育て、良い教育を与え、立派な人間に育て上げたのだ。洪氏は正式に家業を継ぎ、先祖代々受け継がれてきた鍛冶場の火を灯し続ける三代目の職人となったのだ。

パチパチと音を立てる「ファイアフラワー」は、原材料の加工準備が整ったことを知らせます。

この時点で、フン氏はオーブンから原材料を取り出します。

ハンマーが木を叩くときに響く鋭い音は、製品の発展と活力の新たな一歩を意味します。

ハノイ旧市街の伝統的な鍛冶屋の手による「火の花」を鑑賞してください（写真 7）。

金属の塊の赤い輝きは、現在64歳の職人の熟練した手によって輝いています。

30年近くが経過し、ハノイの36の通りに点在する伝統的な鍛冶屋の炉は徐々に衰退しつつある。職人の多くは、この骨の折れる技術を3代目、あるいは4代目に受け継いでいるが、彼らは鍛冶屋を辞め、溶接、精密機械、あるいは建築資材の販売に転向した。

しかし、旧市街の生活がますます賑やかで近代的になる中、グエン・フオン・フン氏の炉は、ローレン通りとハンドン通りの交差点（ハノイ市ホアンキエム区）のわずか²平方メートルのスペースで今も明るく燃えている。

「鍛冶屋の仕事は体力だけだと思っている人が多いですが、それは違います。この職業には、技術、細心の注意、そして高い精度が求められます。さらに、鍛冶屋には経験、繊細さ、器用な手、そして強い集中力も必要です。鍛冶屋の仕事を学びたいと私に相談に来る人もいましたが、しばらくすると皆、手作業の鍛冶があまりにも大変だと諦めてしまいました」と、1960年生まれの鍛冶屋は語った。

ハノイ旧市街の伝統的な鍛冶屋の手による「火の花」を鑑賞してください（写真 8）。

鍛造作業のたびに、洪氏はストーブに炭を追加して火力を上げた。

建設現場で使われるドリルビットやノミは、ハンマーで叩くたびに新品同様に鋭くなります。

ハノイ旧市街で鍛冶屋の手から生み出される「火の花」を鑑賞してください（写真10）。

²平方メートルを超える広さを持つ洪さんの鍛冶屋の工房にある「花火」。

実際、彼の「 ^{2平方メートルの}領域」に到達しようと何度も試みたものの失敗に終わり、私たちは鍛冶工程の各段階に込められた細心の注意を理解するようになりました。ある時、彼はただ、その日の気温と湿度は火起こしに適しておらず、出来上がった製品は品質面で期待に沿うものではないとだけ説明しました。

洪氏には息子と娘の二人の子供がいます。しかし、息子は父の伝統を受け継ぐには体力が足りません。家業である伝統工芸が途絶えてしまう危険性に触れ、洪氏は小さくため息をつき、静かに言いました。「今どき、楽な暮らしを望まない人なんているでしょうか？商売を守るためだけに、何千度にも達する炉のそばで汗水たらして働く人なんていませんから。」

現在も「鍛冶屋フン」は各地から定期的に注文を受けており、その多くはドリルビットやノミの修理、バール、鍬、シャベルの修理などだ。こうして伝統的な鍛冶屋の技術は、ハノイの36の旧市街に残る最後の職人に、毎月数千万ドンの収入をもたらし続けている。しかし、この職人が64歳になった今、あの街角の鍛冶屋の炉のふいごは、一体いつまで明るく燃え続けるのだろうか。