ハノイ旧市街の鍛冶屋の手による「火の花」を見る

「フン・ロ・レン」としても多くの人に知られているグエン・フオン・フン氏は、伝統的な職業を保存することに情熱を燃やしています。

NDO - 10歳で鍛冶屋の道に入り、石炭の選び方、炉の火起こし方などを学んだグエン・フオン・フン氏は、現在60歳を超えていますが、伝統の技を守り続ける強い意志を持っています。かつてローレン通りという名を馳せた職人村全体が、幾多の変遷を経て、今なお熱心に火を灯し続けているのは、フン氏だけだということを知る人はほとんどいません。

ハノイの36の通りは、ハンボン、ハンバック、ハンヴァイ、トゥオックバックなど、文化的特徴となった多くの手工芸品と結びついた、小さく絡み合った通りでよく知られています。その中でも、ローレン通りは、鋤、くわ、シャベル、ナイフ、はさみなどの生産に役立つ製品が並ぶ有名な通りです。

多くの人から「鍛冶屋のフン」としても知られるグエン・フオン・フン氏の思い出によると、数十年前、この小さな通りの炉はいつも赤く燃え、数十メートル離れたところから、槌の鋭く慌ただしい音と、話し声や笑い声、売買の賑やかで賑やかな音が簡単に聞こえてきました。

洪さんは羅仁通りとハンドン通りの角にある手作りの炉に火をつけている。

当時の他の子供たちと同じように、フンさんは10歳から父親の手伝いで石炭を集め、火を起こし、道具を準備しなければなりませんでした。しかし、グエン・フオン・フン少年が祖父と父の伝統的な鍛冶屋の仕事を「暑くて頭痛がするし、いつも汗だくで煤と金属粉まみれになるから」嫌っていたことを知る人はほとんどいません。

洪氏の最も一般的な仕事は、建設機械のドリルビットとノミの修理と交換です。

だからこそ、グエン・フオン・フンという若者は高校卒業後、機械工学を学び、その後自動車修理工場で働くことを決意したのです。もしフン氏が亡くなる前に、父親が子供たちに電話をかけ、「家業を継げるのはフンだけだ」と告げていなかったら、彼の人生は自動車部品製造に関わっていたでしょう。

伝統的な鍛冶場は、新たな「プロジェクト」を歓迎することに熱心です。

その時、洪氏は突然目が覚めた。父があの同じ鍛冶場で7人の子供を教育を受けさせ、立派な人間に育てたことを。彼は父が残した「家業」を正式に引き継ぎ、先祖伝来の鍛冶場の火を守り続ける三代目の職人となったのだ。

「火の花」がパチパチと音を立て、原材料の加工準備が整ったことを知らせます。

この時、洪さんはオーブンから原材料を取り出します。

ハンマーの鋭い音は、製品が徐々に形と生命力を帯びていく瞬間です。

64 歳の職人の熟練した手によって金属インゴットが赤く輝きます。

30年近くが経ち、36通りの手鍛冶場は徐々に活気を失っていった。職人たちは、その多くが「汗水流して鍛冶」する職業の3代目、4代目の子孫だが、徐々に鍛冶を手放し、溶接、精密機械、あるいは建築資材の販売へと転向していった。

しかし、現代生活でますます賑わう旧市街の真ん中、ローレンとハンドンの交差点（ハノイ市ホアンキエム区）のわずか²平方メートルのスペースで、グエン・フオン・フンさんの炉は今も燃え続けている。

「鍛冶屋の仕事は健康がすべてだと思っている人が多いですが、実際は違います。この職業には器用さ、細心の注意、そして高い精度が求められます。それだけでなく、鍛冶屋には経験、洗練された技術、器用な手、そして高い集中力も必要です。鍛冶屋の仕事を学びたいと頼まれることがなかったわけではありません。しかし、しばらくすると皆、手作業の鍛冶が難しすぎて諦めてしまったのです」と、1960年生まれの鍛冶屋は語った。

鍛造作業のたびに、フンさんはストーブに石炭を追加して温めます。

建設用ドリルとノミの先端は、ハンマーで打つたびに新品同様に鋭くなります。

洪氏の^{2平方メートルの}鍛冶屋の工房で行われた「花火」。

実際、彼の「 ^{2平方メートルの}領土」を何度も訪れては失敗を繰り返した結果、私たちは鍛冶の各段階における緻密さを理解するようになりました。ある時、彼はただ、その日の気温と湿度は火を起こすのに適しておらず、出来上がった製品は期待通りの品質にはならないだろうとだけ説明しました。

洪さんには男の子と女の子の二人の子供がいる。しかし、息子は父の跡を継ぐほど健康ではない。家業が廃れてしまうかもしれないという危機について話すと、洪さんは少し悲しそうに、低い声で言った。「今は、のんびり過ごしたいと思わない人がいるだろうか？ 1000度の熱いストーブの上で汗水流して店を継ぐ人はいないだろう。」

現在も「鍛冶屋のフン氏」は各地から注文を受けており、そのほとんどはドリルビットやノミの修理、バール、鍬、シャベルの新規製作だ。以来、伝統的な鍛冶屋の仕事は、旧ハノイの36の通りに住む最後の職人に毎月数千万ドンの収入をもたらしてきた。しかし、今年64歳になる職人にとって、街角の鍛冶場の火はいつまで赤々と燃え続けるのだろうか。