昔、服を編んでいた時のこと…

最近、海上では連続して嵐が本土を襲い、冷たい雨をもたらしています。今朝、梅雨に備えて服を選ぼうとクローゼットを開けると、数年前に買った薄手のセーターが隅っこにありました。機械織りのグレーの丸首シャツです。シャツをまっすぐにしてハンガーに掛けるという作業は特別なことではないが、私はクローゼットの前に長い間立ち、セーターを編むために毛糸を買っていた若い頃の思い出が頭の中に浮かんでいた。

アパートメントB - ダムマーケット ニャチャンにある老舗のウールショップ。

1990 年代前半やそれ以前に、編み物が女性の間で流行していたことを思い出してください。補助金支給期間中の生活は困難で、食料は不足し、衣類も非常に不足し、衣服を作るための生地はメートル単位で販売されていました。暖かい服を見つけるのが難しくなっています。当時は、今日のように、あらゆる種類や素材のコートやベストはありませんでした。ニャチャンの天気は通常は暖かいですが、寒くて風が強い日にはセーターを持っていると便利です。学校では、休み時間や休憩時間に、生徒は室内では白いシャツ、屋外では色付きのセーターを着ていて、とてもかわいく見えます。子どもたちが厚手のセーターを見つけて田舎の両親に送るのは簡単なことではありません。

そのため、セーターや帽子を編むための毛糸を買うためにお金を貯めることは、多くの母親や妻にとって問題です。そこから、編み物を請け負う職業が誕生しました。幸運なことに、高校生の頃から母に編み物を教えてもらっていたので、結婚して子供ができたときも編み物は難しくありませんでした。しかし、シャツを完成させるのも非常に手の込んだ作業です。当時、ニャチャンのダム市場には羊毛を売る店が数軒あるだけで、そのほとんどは国産羊毛でした。東ヨーロッパ諸国に行った人々が持ち帰った外国産の羊毛も入手可能ですが、希少で高価です。国産ウールは安いのですが、繊維が不均一だったり、数日着ると毛羽立ったり、色褪せたりしやすい…。ステンレス製の編み針も昔は珍しいものでした。多くの家庭では、編み物をするために竹を削らなければなりません。私の友人は今60歳ですが、今でもこの話を覚えているそうです。高校生の頃、彼女の家族は貧しく、兄弟全員に同時に良い編み針を買うお金がなかったため、両親は箸を使って編まなければならなかったと彼女は語った。授業で裁縫の授業中に友達が良いものを使っているのを見ると、とても恥ずかしくなって、編み物をするときには隠れて隠さなければならなかったそうです。

材料が見つかったら、編み手の最初の仕事は、着用者のサイズに基づいて、前面、背面、手首に何本のステッチを作るかを決めることです。次のステップは、通常の上下のステッチまたはねじった上下のステッチで裾を編むことです。そしてシャツのボディ、脇下をフィットさせ、着る人の好みに応じて、ロープのねじりや穴などの模様で飾ります。襟はタートルネック、ラウンドネック、ハートネック、ターンダウンカラーなどの種類があり、その中でもハートネックは編むのが最も難しいそうです。編み物では、常に 2 本の棒を使うわけではなく、3 本または 4 本の棒を使う必要がある場合もあります。

編み物道具。写真インターネット。

かつて行政機関で働いていた女性たちは、主に夜間や日曜日に編み物をしていました。私が住んでいた寮では、たいてい夜、夕食後に、姉妹たちが庭に椅子を持ってきて、編み物をしたりおしゃべりしたりしていて、とても楽しかったです。編み物の経験も人から人へと受け継がれました。

シャツを完成させるには通常数か月かかります。完成品が着用者、特に夫や子供たちに喜んでもらえると嬉しいです。当時、夫の弟がチェコスロバキア（現在のチェコ共和国とスロバキア）に留学し、帰国した際に私に1キロの毛糸をくれました。彼はそれを自慢するためにオフィスに持ってきた。皆、驚きながら、均一で柔らかい糸と美しい色を褒めていました。私は家にいる二人のためにその毛糸を編みました。数年後には着られなくなった娘のシャツは、弟に受け継がれた。忘れ難い思い出がある。夫のオフィスにThという男性がいました。ある日、彼が訪ねてきて、私がセーターを編んでいるのを見て、自分の母親のために編んでほしいと頼んだのです。彼は羊毛を持って来た。友達の家では、私はお金を持って行かなかったのですが、ある日友達が大きなマスコビーダックをお土産に持ってきてくれました。何年も経ってから、編み物の話をするときはいつも、家族全員がアヒルの話をしました。

毛糸が不足しているため、多くの家庭では母親が破れたり裂けたりしたシャツを利用して子供のために編まなければならず、そのため子供が着るシャツや帽子の多くは3色または4色になっています。しかし、巧みな編み方のおかげで、それが経済的な再利用ウールであることは誰にもわかりません。雇われ編み物職人の場合、お客さんから毛糸をもらって編むのですが、市場に立ち寄った際に運悪く盗まれてしまい、代金を払うために適切な品物を探しに行かなければならないこともあります。編み上がった後にお客様が満足せず、不満を言い、給料を減らさなければならないこともあります。場合によっては、部品を取り外して再度編み直さなければならないこともあります。

今日の生活は、編み物の分野を含め、さまざまな面で発展しています。市販されているセーターの編み物の原材料は種類が豊富です。従来の市場に加えて、電子商取引プラットフォームでも販売されています。ただ家に座って、誰かに持ってきてもらいましょう。ウールロールは丁寧に包装されており、ウール繊維の直径や構成、ウールロールの重量などのパラメータが明確に記載されています。編み針も同様です。ステンレス製の針に加えて、ガラス製の針、木製の針、プラスチック製の針など、あらゆるタイプとサイズの針があります。針には、両針、片針のほか、輪針、縄撚り針などもあります。機械で織ったウール製品も種類が豊富で、どこでも売られています。それどころか、私たちのような伝統的な編み物職業も徐々に消滅しつつあります。

編み物は小さな作業ですが、私のように、多くの女性の記憶の中で、毛糸玉と編み針を持ち、一目ずつ編む日々のイメージは、簡単には消えません。これを繰り返して、今日の生活をもっと感謝しましょう。

ゴック・アン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-vung-ky-uc/202411/ngay-xua-dan-ao-97b2d07/