コミュニティは遺産を保持し、持続的に推進する

1972年の国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約では、世界戦略において5つの「C」が強調されており、その中で「コミュニティ」が重要な柱とみなされている。専門家によると、コミュニティは単なる概念ではなく哲学であり、遺産保護の中心原則でもあります。世代を超えて伝統を保持し、保存し、伝えるのはコミュニティです。彼らは貴重な知識と経験を持ち、それぞれの遺産に隠された歴史的な物語や精神的な価値を最もよく理解しています。

遺産の「救世主」

3年間、職人たちに同行してタイホア宮殿の修復作業に当たったフエ遺跡保存センター所長の建築家ホアン・ヴィエット・チュン氏は、遺産の「救世主」である職人、熟練労働者、そして工芸村のコミュニティなしでは、プロジェクトの遂行は困難だろうと断言した。

フエ皇城内にあるタイホア宮殿は、1805年にジャロン王によって建設が始まりました。グエン王朝の記念碑的かつ象徴的な建造物の一つで、戴冠式、国王誕生日、使節の接待、大法廷などの重要な宮廷儀式が、太陰暦の1日と15日の毎月2回行われます。 2021年11月23日、タイホア宮殿は国家予算から総額1280億ドンをかけて改修されました。プロジェクトの総面積は約7,100平方メートルで^、そのうちタイホア宮殿は1,440平方メートル^、ダイチュウギヤードは1,640平方メートルです^。 3年後、プロジェクトは2024年11月23日に開幕しました。建築家のホアン・ヴィエット・チュン氏は、過去には工芸村と王宮の間につながりがあったと述べました。伝統的な工芸村であるフオック・ティック、ティエン・ノン、ダ・レなどの職人たちが、重要なプロジェクトの建設のために首都に招集されました。タイル、塗料の層、エナメルパネルのそれぞれを作る手がなければ、今日のフエ皇城は存在しなかったでしょう。

タイホア宮殿は修復作業のモデルとみなされており、次世代の職人たちの練習環境としても機能しています。写真提供：フエ遺跡保存センター

過去30年間、戦争と補助金時代を経てひどく劣化した多くの建造物から、古都フエの文化遺産の価値を保存し、促進する作業は多くの大きな成果を達成しました。フエはベトナムで初めてユネスコの世界文化遺産として認定された場所であるだけでなく、遺産の修復、復興、持続可能な開発の取り組みのモデルにもなっています。現在までに、ゴモン、ミエウ、ディエントー宮殿、チュオンサン宮殿、ロンアン宮殿、ナムジャオ祭壇、ジャロン廟、トゥドゥック廟、カイディン廟など、250点を超える大小さまざまな作品が保存および修復されています。修復作業は、専門家、職人、職人たち、高度な技術を持つ技術者の参加を得て、国際的な保存基準に従って系統的に行われました。その中でも、キエンチュン・パビリオンとタイホア宮殿という最近の2つの作品は、伝統的なアイデンティティを保ちながらも現代的なアプローチを採用した典型的な例として際立っています。

クアンニン省は、世界自然遺産であるハロン湾の保全と促進に関するユネスコへの取り組みに加え、遺産環境の保護における地元コミュニティの役割と重要性を十分に認識しています。同時に、世界遺産条約の実施ガイドラインに厳密に従い、遺産の持続可能な保護、保全、管理、解釈に必要な条件として、地域社会と利害関係者の遺産への積極的な参加を促進し奨励します。ハロン湾管理委員会のヴー・キエン・クオン委員長によると、ハロン湾が世界遺産に登録されてから30年以上にわたり、クアンニン省が優先してきた重要な解決策の一つは、あらゆる主題について遺産環境保護についての地元コミュニティの意識を高めるための宣伝と教育を推進することであり、特に若い世代に遺産環境保護について教育することに重点が置かれている。 2000年から2001年の学年度以来、クアンニン省はハロン湾沿岸地域のすべての学校の一般教育の3つのレベルすべてに文化遺産保護教育プログラムを組み込んできました。同省はまた、2005年からハロン湾で「遊びながら学び、遊びながら学ぶ」をモットーに環境保護に関する課外活動であるエコボート教育モデルの組織化を成功に導いてきました。湾岸上部および沿岸地域での多くの取り組みや環境保護プログラムは、地元住民から積極的かつ自発的な参加を得ています。

ベトナムの遺産保護の責任に関する強いメッセージ

建築家ホアン・ヴィエット・チュン氏によると、長年にわたりフエの建造物群や世界的に認められた他の多くの文化遺産を保存してきたことは、歴史的な建築作品を保存するだけでなく、文化的価値、芸術、伝統的な工芸技術を包括的に復元する旅でもあるという。代表的な例としては、タイホア宮殿とキエンチュン塔があり、これらはグエン王朝の遺跡の修復における代表的な2つの作品です。徹底した修復作業により、これら2つの作品は元の姿を取り戻しただけでなく、次世代の職人たちの活発な練習環境にもなりました。釉薬をかけたタイル、金箔、エナメル、漆などの伝統的な工芸品は、経験豊富な職人の直接の参加と科学的研究手法の組み合わせにより復元されました。これは古代の技術を保存するだけでなく、国の文化遺産の流れを維持する方法でもあります。遺跡の保存は物理的な形態の修復に留まらず、人的要素にも注意を払う必要があります。職人は、遺産が「呼吸」し続け、持続的に存在し続けることを助ける「生きた宝」です。

最近ハノイで開催された「持続可能な開発のためのコミュニティベースのアプローチによる世界遺産の価値の保護と促進」をテーマとした国際科学会議で、ユネスコハノイ事務所長のジョナサン・ベイカー氏は、ベトナムはコミュニティを中心とした遺産の保護と促進において優れた成果を上げていると評価した。同氏によると、地域社会の役割を促進するためには、世界遺産の地域内外に住む人々だけでなく、地域社会の福祉と持続可能な生活を確保する必要がある。先住民族の知識に基づいて気候変動に対する遺産の回復力を促進しながら、能力開発と保全知識の共有を通じてエンパワーメントを図ります。

出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cong-dong-nam-giu-phat-huy-ben-vung-di-san-830085