病院で運命の人に出会う

たとえば、「先生、中国語の先生はどのようにして72歳の連句をあなたに授けたのですか？」という質問があります。 1996年7月6日、彼は次のページにこう記した。「富貴にも恵まれたが、残念ながら短命であった／生涯を通じて徳を積み、時代を変えていく。」 72歳で麻痺は治りました。それ以来、私は徳を積んできました。私は誰にも害を与えることなく、どんな問題でも簡単に解決でき、できるところはどこでも助けることができます。

セン氏はまた、若い頃、中国の占い師が星占いをしてこう言ったとも述べた。

- この少年は人々から食べ物を得る幸運に恵まれている。

父親は不満そうにこう答えました。

- それで私は乞食を産んだのです。

そのような興味深い詳細が、ノートブック全体に散りばめられて具体的に示されています。

1996年6月23日、彼は自身の作家活動についてこう語った。「1963年当時、私は純粋な作家でした。失礼なことを言っても怒りを鎮めることはありましたが、幸運にも2つの気楽な趣味を選ぶことができました。1つは本の収集。どのシリーズが著者の書いた通りに出版されているかを選び、見分ける趣味です。2つ目は、アンティーク玩具を分析し、より高いレベルに引き上げることです。どちらが趣味で、どちらが芸術か、どの物を買うべきか、どの古代の物を大切にすべきか。どちらの趣味も、期限内に書き上げて完成させれば完璧で、私は目を閉じることができます。」

人民芸術家のフン・ハ氏が病院にいる​​学者のヴオン・ホン・セン氏を訪問した。

この願いをセン氏は見事に実現しました。

「創造って本当に賢いですね…」

セン氏が病気だった間、多くの人が彼を見舞いに来て印税を支払った。その中でも、私はトラン・バック・ダン氏の関心と役割に特に注目しています。なぜなら、彼は『Van bai lat ngua』の著者が自分のためにしてくれた多くのことについて、ときどき言及したり語ったりするからです。トラン・バック・ダン氏は老人を普通の部屋からエアコンと設備の整った部屋に移すことを許してくれた。医者を派遣して治療をしたり、『サイゴン大病院』の原稿を出版社に送ったりなど。

綿密な記録を見ると、この間、当時チェ出版社の社長だったレ・ホアン氏、音楽家のチュオン・クアン・ルック氏、詩人のトン・ヌー・ヒー・クオン氏、カイ・チー・グエン・フン・チュオン氏、ベイ・カウ・ヴォー・ゴック・アン氏など、多くの人が彼を訪ねていたことが分かります。

1996年7月5日、中国学者のカオ・トゥ・タンと歴史学者のドゥオン・チュン・クオックが彼を訪ねた。その後、タンさんは彼に「神経痛を治すための毎日の飲料水が入った磁気マグカップ」を贈った。彼は1996年7月30日のノートにこう記している。「本当に感謝しています。私は年老いており、ここで多くの方々にお世話になりました。送金したお金や受けた恩恵に胸が締め付けられます。疲れ果てた老馬を支えてくれた『草と水』に感謝し、ここに日記を3冊分書きました。いつかこの小さな住まいでタンに会えることを祈り、約束します。」

ヴォン・ホン・セン氏がファム・ヒ・トゥン氏に送った手書きの手紙は、研究者のトラン・バック・ダン氏に知らせるために送られた。

興味深いことに、彼と同時代の非常に有名な芸術家、人民芸術家フォン・ハも訪ねてきました。セン氏はこう綴った。「神とは実に残酷で、私に驚きを与えた。1年が経った。湿疹でこの病院に入院していたのは、正確には何年だったか覚えていない。私を診てくれたのは、若くて明るいマイ・バック・ヴァン医師だった。ある朝突然、その日は『医師の日』で、私はお祝いに来なければならない義務患者だった。すると突然、医師がこう告げた。『この部屋には2人のお客様がいらっしゃいます。こちらはフン・ハー夫人、こちらはヴォン・ホン・セン氏です』」

私が隠れる前に、フォン・ハ夫人が立ち上がり、大声で尋ねました。

- センさん！来たのなら、私に挨拶に来ませんか？

私は立ち上がって丁寧にこう言わなければなりませんでした。

- ベイさん、ナム・サ・デックさんは私に妊婦さんに挨拶に行くように言いましたが、私は回復したら行くと言って従いませんでした。ここであなたに会えるとは思っていませんでしたので、ベイさんに許しを請います。

今年は何年ですか？デュイは私が60歳か70歳くらいの頃はまだ健康だったことを覚えています。今日、1996年7月27日、私は西暦94歳、東暦95歳です。がっしりとした体格で、たくましく、ハンサムで、穏やかな風貌のフランス人医師が部屋に入ってきて、椅子を引いて座り、私は横になって診察を待っていました。医者は尋ねた。

- 以前誰の部屋にいたか知っていますか?

- はい、前の部屋がフォンハさんの部屋だったことは知っています。

- 誰があなたに言ったのですか?

- はい、トラン・バク・ダンさんとプン・ハさん。昨日、フォンハさんはここを去る前に私に別れを告げに来てくれました。

話が進み、私の脈を診ていた医師が、昨年お世話になったマイ・バッハ・ヴァン先生だと分かり、「ソウルメイトとの出会い」という記事を書きました。地球は回り続け、太陽は動き、波はぶつかり合います。

セン氏は1996年6月24日から1996年8月23日まで、グエンチャイ病院に入院していた。退院当日、彼はノートに指示を書き記していた。「弟のトゥンへ。今日、グエン・ティエン・トゥアット、ジャーディン省の9月1日の自宅に帰されました。バクダン氏に知らせるのはあまりにも緊急のことで、トゥン氏に来て知らせるように頼みました。」しかし、数か月後の1996年12月8日、セン氏は緊急治療のために再びここへ戻り、1996年12月9日午前8時30分に病院で亡くなりました。

感動的なことに、彼の最後の願いはこうだった。「私が死んだら、葬儀を大騒ぎしないでください。私の遺体をソクチャンに持ち帰り、両親の足元に埋葬してください。」弔辞の中で、歴史家のトラン・ヴァン・ジャウ教授と研究者のトラン・バク・ダン氏は次のように綴った。「国民文化に多大な貢献をした旧友の死を深く悼みます。あの世での幸福を祈ります。」

この言葉は、学者ヴオン・ホン・センを思い出す多くの人々の心を代弁しているのだろう。（続く）

ソースリンク: https://thanhnien.vn/ngo-phung-tri-ky-trong-benh-vien-185230508123813442.htm