最近、グエン・ティ・ゴック・レ（ ティエンザン省文学芸術協会会員）の短編小説「田舎の女性たち」が、2023年メコンデルタ短編小説コンテストで準グランプリを受賞しました。この受賞は、詩に比べて「劣っている」と思われていた時期を経て、 ティエンザン省の散文作家たちにいくらか勇気を与えました。
作家ゴック・レは、書くことを生き方としており、大げさなことはせず、そこに現れる短編小説の一つ一つが、多かれ少なかれ読者の共感を勝ち取っています。作者は大胆にテーマを広げ、多面的な解釈と分析によって、登場人物の内面世界へと深く入り込んでいます。
 |
| 2023年メコンデルタ短編小説賞を受賞した日の作家ゴック・レ氏（左表紙）。 |
作家は作品の中に大胆に現実の生活を取り入れ、短編小説をより鮮やかに、内容と表現方法においてより多様なものにしています。特に南方の女性像は、その筆致に表れています。短編集『海の星』では、読者はそこに存在する祖母、母、姉妹、隣人、親友…といった人々の姿を容易に発見することができます。生活環境から、人生の変化に戸惑う女性たちの思考や行動に至るまで、作家はリアルに、そして鮮やかに描き出しています。
母の愛が神聖であり、何物にも代えがたいものであることは誰も否定できません。多くの作家や詩人が、親への敬意と感謝の気持ちを表すために、このテーマを詩や短編小説に取り入れてきました。
短編小説「テト・クア・ンガイ・シュア」では、作者は他の多くの短編小説で見られる「私」ではなく、南部特有の「母」という称号を用いています。この家族では、「母」が姉妹たちに振る舞い方、話し方、食事の仕方、そして特に子供たちにテト用の服を買うのを忘れないようにと、常に教えています。一つ一つの仕草や行動が細かく描写されており、読者は作者が自分自身の「母」を描いていることを暗黙のうちに理解します。
人生は困難に満ちているにもかかわらず、すべての母親は子供たちのために最善を尽くしています。親族との愛情あふれる思い出や温かい家族の営みが次々と現れ、読者は幸福感と懐かしさを同時に感じます。
読者は、この短編小説の最後の部分を読んで、悲しみと感動を覚えるかもしれません。 「四季折々！ 寛容で正直な田舎の女性だった私の母は、たくさんの子供たちの衣食住にいつも苦労していました。子供たちがテトに帰ってこないと、母の目は遠くを見つめ、涙がこぼれていました。私が母親になり、自分の人生を自分で切り開かなければならなくなった時、なぜ母や貧しい近所の女性たちが、テト30日の夜遅くに松明に火を灯し、籠を担いで市場に出かけるだけだったのかが分かりました。毎晩、自分自身と向き合う時、昔の母の眉毛や焼けた髪を思い出し、胸が悲しみで満たされました。そして、いつも何か変なものを見せびらかす過去の「小さな私」を思って泣きました。母は愛情を込めて母を叱りました。「薄っぺらなズボンをはき、犬が夜通し吠えている、見たこともないような人よ」と。 2024年の旧正月が近づくこの文章を読めば、きっと読者はきっと…母親を思い出すと悲しくなり、感動せずにはいられません。過去の私の努力
 |
| 作家 Ngoc Le。 |
『昔のお正月』の女性像が母性愛の美しさと心の優しさをもって描かれているとすれば、短編小説『Nguoi ruoc』では、母親（タム・ミー）のキャラクターが、子どもや孫だけでなく周囲の人々に対しても計り知れない愛情をもって登場し、それが作品のハイライトとなっている。
南部訛りで「怒っては忘れる」母親の心優しい魂が読者の共感を呼ぶ。そこには、伝統と現代、個人的な願望と社会の規則や規範の間で引き裂かれ、葛藤と葛藤を抱える女性の姿が描かれている。娘に腹を立てた彼女は故郷に急いで帰ったが、夫のタムが娘のことを口にするのを聞いたタム・ミーは胸が張り裂けそうになり、娘を連れて街の下宿へ一目散に駆け込みたくなる。
その「田舎者」の誠実さは、下宿の隣人、特にフォンさんを魅了した。フォンさんはタムミーに何の感情も抱いていなかったが、「彼女は母親に似ている」と感動した。別れの日、フォンさんは声を詰まらせながら言った。「君に会うと、フォンは母親に会えなくて寂しいよ！故郷に帰ってきてから、ずいぶん経ったね」。その言葉にタムミーの鼻がつまった。見上げれば、涙が頬を伝い、淡い青空がタムミーの目に飛び込んできた高層ビルを持ち上げようとしているようだった。彼女は、まるで自分に同情するかのように、涙で輝く星をいくつか見た。
ゴック・レは最近発表した短編小説「田舎の女」で、女性の美しさを別の側面、つまり忠誠心と子供への愛情という側面から描いています。チュアは勤勉な人で、昼夜を問わず懸命に働き、自分のことなど考えません。
母親は飢えているかもしれないが、子供たちには最高のものを与えようとしていた。夫を亡くし、ベ・チュアは独身のまま子供たちを育てた。これは私たちの日常生活のどこにでもあるような話だ。しかし、著者のリアルな筆致を通して、母性愛の美しさがこれまで以上に伝わってくる。 「二人の子供たちが傍にいてくれたおかげで、ベ・チュアはぐっすり眠れた。目が覚めると、枕を直し、毛布をかぶり、子供たちの顔を見て、手足にキスをして、安らぎと幸福感を覚えた。それからティムと姉妹たちが学校へ行き、勉強するのを聞き、成績を誇示するのを見て、ベ・チュアの心は喜びで満たされた。早くに未亡人となった田舎の女性は、子供たちの幸せを喜びとしていた。だから、どんな苦労も彼女にとっては取るに足らないものだった。」ベ・チュアは、子供たちにより良い生活を送らせるために、常に最善を尽くした。
これは、家族への母親の愛と犠牲を表しています。作者の優れた点は、物語の最後に、南部の農村女性の特質についての結論として、バ・カのささやきを盛り込んだことです。 「ほとんどの農村女性はそうよ！夫と子供のために生きているの。ティムも同じ。彼女は外見から考え方まで、母親に似ているの。」
ゴック・レは、作品の中で、南部の素朴な風貌を持ちながらも、多くの感情と願望を秘めた女性像を巧みに描き出しています。著者の成功の鍵は、登場人物一人ひとりの私生活と内面の深淵を掘り起こすことにあります。ゴック・レの作品に登場する女性たちは、彼女自身が創造した単なるイメージではなく、過去と現代の多くの女性たちの肖像なのです。
著者は、話し言葉に焦点を当てたり、各キャラクターを説明する特定の言葉を使用したりして、それぞれが独自の個性を持ち、2人として同じではない女性たちについて詳細を観察し、選別して書いています... 探求のプロセスを通じて、著者はさまざまな状況にある多くの女性の表現しにくい感情に対する共感と理解を示してきました。
シンプルで素朴な文体で、彼女は作品に命を吹き込み、読者に寄り添う作品を生み出しました。ゴック・レ氏が今後も、南部、特にティエンザン省の土地と人々を探求する作品で、独自の存在感を示し続けることを期待します。
クアン・フイ
。
ソース
コメント (0)