洪水後、バットチャン陶器村の人々はどのような影響を受けましたか?

[広告1]

ハノイの有名な陶器の村、バッチャン陶器村（ハノイ市ジャーラム区）は、2,355世帯のうち910世帯が陶器の生産と取引に携わり、年間平均1兆2000億ドン以上の収入を生み出しています。しかし、住民によると、今回の洪水は過去20年間で初めてのことであり、村の世帯に甚大な経済的被害と損失をもたらしています。

洪水後、村人の漁網や漁具はどのような影響を受けたのでしょうか（図 1）。 — 9月14日の朝、バットラン村の入り口門からの道路は冠水したままだった。

台風3号の被災世帯の一人であるタンディン陶器工房のオーナーは、「9月11日の午後から、バッチャン陶器村に洪水が到達し始めました。9月12日の朝には、村のほぼ全体が水没し、家屋の基礎から約1メートルの高さまで水が浸かっていました。陶器が浸水したため、各世帯はすぐに陶器の容器を水に沈めなければなりませんでした。陶器が浮かんで互いに衝突し、被害が出るのを防ぐためです。これほど大きな嵐と洪水を目にしたのは20年以上ぶりだったので、私も大変驚きました。2002年にも村は洪水に見舞われ、水量は今回の洪水と同程度だったことをはっきりと覚えています。妻と私は大変驚き、家財道具が被害を受けないように神に祈りました。」と語りました。

「2日間の洪水の間、妻と私は陶器の作品が壊れないようにすぐに安全な場所に移動させました。洪水がすぐに引いて、私たちのような人々が商売を再開できたときは、とても嬉しく、安堵しました」と、タンディン陶器工房のオーナーは付け加えた。

洪水後、村人たちの漁具はどのような影響を受けたのでしょうか（画像 2） — バットトラン村の村人たちは、嵐と洪水で汚れた陶器を洗浄し、磨いている。

この店のオーナーによると、このような洪水は数十年ぶりで、村のほとんどの家庭は移動用のボートを持っていないとのこと。そのため、水位が上昇した際にはキエウキ村からボートを借りて利用しているという。

「洪水がこんなにひどいとは思っていませんでしたが、たった一日で我が家まで浸水しました。幸いにも我が家は大きな経済的被害を受けませんでしたが、村の世帯の中には最近の洪水で数十億ドンもの損失を被ったところもありました」と、陶器工房のオーナーは語った。

報道によると、9月14日朝までに、バッチャン陶器村の洪水はほぼ完全に引いたとのことです。村の門付近にはまだ小さな水たまりがいくつか残っていますが、村内の陶器市場からは水が完全に引いています。村の商人たちは、大雨と洪水であらゆる活動が停止し、商売に直接的な打撃を与え、深刻な経済的損失を被っていたため、嵐と洪水が過ぎ去ったことを大変喜んでいると話していました。

洪水後、村人たちの漁具はどのような影響を受けたのでしょうか（画像3）？ — 9月14日の朝、洪水が引いた後、バットチャン陶器村の村人たちは村の道路や路地の清掃を始めました。陶器商人たちも、洪水で泥だらけになった陶器の容器を一つ一つ洗い、製品の品質を確保するのに忙しくしていました。

そこからそう遠くない場所で、洪水で甚大な被害を受けたフォン・ロアン一家はこう語った。「昨日はまだ家の周りが浸水していましたが、今朝にはほぼ完全に引いて、まだ水が溜まっているのは低地のわずかな場所だけです。今日は家族で浸水した陶器の壺を片付け始めました。中には割れたものも含まれており、処分のために集めています。家族の被害額は1億～2億ドンと推定しています。これは家族にとっては比較的大きな金額です。しかし、村の奥深くには、嵐と洪水で非常に深刻な被害を受けた世帯がいくつかあります。」

バッチャン陶器村の住民として、洪水の全容を目の当たりにしたディエップさんは、浸水した光景に深い悲しみを覚えました。村の陶器工房で労働者として働いてきたディエップさんは、各レベルの当局が洪水対策を講じ、住民の安全と事業の安全を確保し、洪水による国家経済への深刻な影響を防ぐことを願っています。

以下は、9月14日の朝にバットラン陶芸村で撮影した写真です。