20年以上にわたり、伝統工芸品を世界市場に「持ち込んで」きた女性

ハノイ手工芸品デザインコンテスト2024を開催ハノイと北欧の企業が協力して手工芸品のデザインとプロモーションを行う

クラフトリンク社会企業株式会社（クラフトリンク）の取締役、トラン・トゥエット・ラン氏に初めてお会いしたのは、2013年にクラフトリンク主催の伝統工芸品フェアでした。深いえくぼが浮かぶ明るい笑顔で、錦織りのアオザイを優雅に着こなし、外国人観光客に少数民族の工芸品を一つ一つ熱心に紹介する彼女の姿に、私は深く感銘を受けました。

彼女と知り合って10年以上になりますが、伝統工芸の復興と発展の道のりにおける、少数民族への彼女の温かい心には、興味を持つと同時に感銘を受けました。伝統工芸を守り続ける彼女の物語は、民族愛の精神を受け継ぎながらも現代的な感覚を持ち、学ぶ価値のあるものです。

Người phụ nữ hơn 20 năm 'gánh' sản phẩm thủ công truyền thống ra thị trường thế giới

クラフト・リンク社会企業株式会社取締役、トラン・トゥエット・ラン氏。写真：ヴィエット・ンガ

クラフトリンクは1996年に設立され、彼女は1997年にこの組織で働き始めた。彼女によると、クラフトリンクは、ベトナムの8つの異なる国際機関で働いていた8人のプロジェクト担当者によって、手工芸品の研究、連携、開発センター（クラフトリンク）の名称で設立された。当時、クラフトリンクは貧困削減を支援するために多くの伝統工芸開発プロジェクトを実施していたが、それらは1～2年しか続かなかった。プロジェクト終了後、市場情報を更新するための支援を継続する人はおらず、製品は需要に比べて時代遅れになっていた。当時、8人のプロジェクト担当者は、人々の手工芸品作成スキルの回復、将来の世代のための文化的伝統の修復と保存、および収入の増加を継続的に支援するために、ベトナムにプロジェクト後の開発センターを設立する必要があると考えた。

「 1997年末、私はクラフトリンクのディレクターとして働き始めました。1年後、グループが製品を消費するのを支援するだけでは不十分であることに気づきました。グループが立ち上がり、グループを管理し、持続的に発展していくためには、内部の力を高めるための支援が必要でした。そのため、1998年以降、クラフトリンクはグループの能力開発を支援する開発分野を追加しました」とラン氏は語ります。

長年にわたり、社会的企業モデルに基づき、クラフトリンクの利益は、遠隔地の少数民族を支援する開発プロジェクトに資金提供されてきました。各プロジェクトは2年間実施され、その後、新たなプロジェクトが実施されます。クラフトリンクは、年間で4～5件のプロジェクトを実施しています。現在、全国で60以上の生産グループが支援を受けており、少数民族グループ、工芸村グループ、障害者グループなど、6,000人以上の受益者がいます。

トラン・トゥエット・ラン氏とクラフト・リンクは、伝統工芸品を世界市場に届けることに尽力している。写真：ヴィエット・ンガ

ラン氏とクラフトリンクのメンバーは、26年以上にわたり、少数民族の伝統工芸の復興と生活向上に寄り添い、製品を世界市場に送り出すべく尽力してきました。当初の予算は少額でしたが、国際機関の支援も受け、ラン氏とクラフトリンクは数々の国際見本市に参加し、製品を発表しました。通常、見本市は1週間ほどの期間で開催されますが、その3～4ヶ月前には、生産グループへの製品企画・研修、展示・紹介用のサンプルの完成、そして市場開拓など、様々な準備期間を経る必要があります。

フェア期間中、デザイナーたちは各グループの製品と文化を最も美しく展示するためのプランを練ります。これは非常に困難な作業です。なぜなら、各グループの様式や文化はそれぞれ異なり、共通の意見を持ち、市場のトレンドに沿って調整する必要があるからです。

「国際見本市への参加に加え、ファンページ、Instagram、Shopee、Alibabaなどを通じて、様々なオンラインマーケティング活動にも取り組んでいます。お客様もオンライン販売システムを利用しており、様々な商品を広め、消費を促すグループを支援しています。Craft Linkを通じて販売する商品は、欧米の消費者に大変ご好評いただいています」とラン氏は語りました。

ラン氏はまた、現在、市場消費の減少により生産グループの生活はより困難になっており、特に多くの生産グループは人員不足で弱体化しており、スキルの回復が必要となり、それに応じて組織構造も変化する必要があると述べた。そのため、今後、CrafLinkはグループが組織構造を強化し、製品開発を支援することにリソースを集中させ、生産サイクルを継続して市場に投入できるよう支援していく。

生産グループへの理解と支援を広く社会に促すため、より一層のプロモーションを実施します。具体的には、今年もクラフトリンクは工芸品のデモンストレーションを継続し、一般の方々が企業の活動をより正確に視覚化し、体感できるようにします。また、少数民族の製品や伝統文化の展示を大規模に増やし、各地域に特有の少数民族の文化的伝統を紹介します。イエンバイ省のタイ族を皮切りに、新たなグループを支援するプロジェクトを実施し、ホアビン省マイチャウとゲアン省キーソンの3つのタイ族への支援を継続します。

出典: https://congthuong.vn/nguoi-phu-nu-hon-20-nam-ganh-san-pham-thu-cong-truyen-thong-ra-thi-truong-the-gioi-343095.html