ベトナムの偉大な友人、愛すべき最高司令官フィデルへの敬意！

4月19日午前（現地時間）、ニャンダン新聞の記者らは、国会議長ヴオン・ディン・フエ氏や我が国代表団のメンバーらとともに、偉大な指導者フィデル・カストロを称える博物館となっているハバナで最も美しい建物の一つを視察した。

フィデル・カストロ・センター所長レネ・ゴンザレス・バリオス氏は、国会議長ヴオン・ディン・フエ氏と作業代表団のメンバーに対し、フィデル・カストロ・ルス最高司令官の生涯と経歴に関する多くの重要な歴史文書を紹介した。

キューバで多くの大きな出来事が起こった歴史的な4月中旬、さまざまな年齢の子供たち、若者、学校の先生などを含むグループが、整然と静かに並び、私たちの兄弟国キューバの愛すべき最高司令官フィデルの生涯と偉大な業績について学びました。

フィデル・カストロ・センターの印象ハバナ市の中心部から、友人や海外からの訪問者は、公共交通機関を利用して、バスや電車でフィデル・カストロ・ルス・センターや重要な文化的、歴史的な建造物に行くことができます。美しいキューバを初めて訪れる人にとっては非常に便利です。

センター長レネ・ゴンザレス・バリオス氏は、フィデル・カストロ指導者の革命的経歴と、フィデル・カストロ指導者がベトナムと世界の人々に対して抱いていた特別な愛情に関する貴重な資料を国会議長ヴオン・ディン・フエ氏に紹介した。

隣国の首都で最も美しい建物の一つであるフィデル・カストロ・ルス・センターは、涼しい古木の陰に佇む、3年間の改修工事を経て完成し、一般公開されました。

フィデップセンターは、展示スペースにさまざまなカテゴリの多数のデジタルテクノロジーデバイスを備え、現代的に設計されています。また、膨大な量の鮮明なアーカイブ情報データ、映画、多数の文書、研究に役立つ貴重な工芸品、図書館があり、若者や海外からの観光客の学習ニーズにも対応しています。センターの正面玄関には革命の英雄ホセ・マルティの電子肖像画が飾られています。そのすぐ隣には、かつて指導者フィデルが演説を行った演壇のギャラリーがあります。さらに、コンピューター技術に基づいてピッグス湾事件などの国の歴史的出来事を再現した投影スクリーンがあり、印象的で魅力的な効果を生み出しています。

国会議長は、偉大なキューバの指導者フィデル・カストロが多くの重要な行事で行った重要な演説に関する文書の紹介を聞いた。

ここで、ヴオン・ディン・フエ国会議長と代表団は、フィデル・カストロの生涯と革命的経歴に関する遺物や画像の展示会を訪れ、フィデル・カストロ指導者の思想的価値と、ベトナムと世界の人々に対するフィデル・カストロ指導者の特別な愛情を紹介した。

国会議長のヴオン・ディン・フエ氏はセンターの芳名帳に、感慨深げにこう記した。「キューバ国民と世界の人々にとって、フィデル・カストロ指導者は永遠に革命の英雄、蜂起の精神、国家独立のための不屈の闘争、そして自由と幸福への願望の不滅の象徴です。

国会議長と代表団のメンバーは、キューバの革命闘争の歴史に関する映画を鑑賞した。

すべてのベトナム人の心の中で、フィデル・カストロ指導者は、ベトナムとキューバの党、国家、人民の間の関係における特別で、忠誠心があり、純粋で、稀有な団結と友情のように、信頼、愛、称賛、深い同情のすべてを備えた、揺るぎない革命戦士、偉大な友人、親しい同志の美しいイメージです。「ビバ・キューバ、ビバ・ベトナム！」

フィデル・カストロ・ルス・センター所長は、歴史家レネ・ゴンサレス・バリオス氏との短い会話の中で、センターはキューバの最高司令官の遺産を収集、保存、保全、尊重する場所であり、彼の思想的価値観を研究し、今日および将来の世代に広める目的を果たす場所であると語った。

フィデル・カストロ・センターは、フィデル・カストロ・リーダーの死去5周年（2016年11月25日～2021年11月25日）を機に、リーダーの紹介により建設され、開館されました。これはキューバ国民の偉大な革命指導者にちなんで名付けられた最初で唯一のセンターです。キューバ政府はこの施設の設立に関する特別法令を発布した。なぜなら、フィデルは生前、自分の死後、自分の名前を冠した道路、公園、学校、病院、その他のセンターや施設が存在しないように望んでいたからである。

フィデル・カストロ・ルス：純粋な人生、輝かしいキャリア午後7時ちょうどに、私たちは忘れられない記憶を今も持っています。 2016年11月29日（現地時間、ハノイ時間11月30日午前7時頃）、首都ハバナの革命広場で、フィデル・カストロ・ルス最高指導者の厳粛な追悼式が行われた。その際、私たちは、グエン・ティ・キム・ガン国会議長に同行し、ベトナム党と国家の高官代表団を率いてキューバを訪れ、キューバ共産党中央委員会元第一書記、キューバ共和国国家評議会議長および閣僚評議会議長を務めたキューバの指導者フィデル・カストロ・ルスの国葬に参列できたことを感動し、誇りに思いました。

1973 年 9 月に特にクアンチを訪問した際のフィデル・カストロ指導者のベトナムに対する、そして一般的にベトナム国民に対する特別な愛情に関する文書。

早朝から、何十万人ものキューバ人がホセ・マルティ記念碑への道沿いに列をなした。

ここでは首都の約100万人が敬意と溢れる感動をもって式典に出席した。この機会に、キューバは90歳で亡くなった革命指導者フィデル・カストロの国葬に必要なすべての準備を整えた。葬儀は首都ハバナの革命広場にあるホセ・マルティ記念碑で執り行われ、21発の礼砲で始まる。ホセ・マルティ記念碑にはフィデル・カストロの遺体が一時的に安置される予定。ここはハバナで最も壮大な場所であり、キューバの歴史的シンボルの 1 つです。数十年にわたって、この場所では革命を支持する大規模なデモが数多く行われ、指導者カストロはここで最も重要な演説を数多く行いました。その後、フィデル・カストロ指導者の遺灰は、首都ハバナから約1,000キロ離れたキューバ革命発祥の地サンティアゴ・デ・クーバに移送される予定。革命指導者の遺灰は、9日間の国民的追悼の後、12月4日にサンティアゴ・デ・クーバの「アントニオ・マセオ」広場で再び大規模な弔問が行われた後、サンタ・イフィヘニア墓地に埋葬される予定。当時、アメリカのいくつかの国では、キューバの指導者を記念する活動も行われました。

多くの若い世代のキューバの学生や教師が、国の歴史と指導者フィデル・カストロの偉大な業績について学ぶためにやって来ました。

チリでは、国営テレビが放送を中止し、特にキューバ国民、そして世界全体にとっての大きな損失について報道した。

チリのミチェル・バチェレ大統領や地域諸国の多くの指導者は、キューバ国民に哀悼の意を表し、カストロ氏を「キューバとラテンアメリカの高貴な価値観と社会正義に常に身を捧げた指導者」と呼んだ。健康上の理由から、亡くなる前の数年間、キューバの指導者フィデル・カストロ氏は公の場にあまり姿を現さなかったが、時折、キューバ共産党の機関紙「グランマ」に記事を掲載したり、訪キューバした友好国や兄弟国の指導者たちと親密な会談や会話を交わしたりしていた。

近年、多くの国の指導者が、フィデル・カストロ同志が過去半世紀にわたり国際共産主義運動と労働者運動に果たした偉大な貢献を称賛し、フィデル同志の名前、偉大な経歴、そして人道的な革命思想は、キューバ革命の中で、そして進歩的で平和と正義を愛する世界の人々の心の中で永遠に生き続けるだろうと強調した。

ベトナムの偉大な友人であるあなた、首都ハバナの革命広場で、愛された最高司令官に別れを告げる日に、伝説の指導者のために厳粛な追悼式典が開催されたことを思い出してください。早朝から、何十万人ものキューバ人がホセ・マルティ記念碑への道沿いに列をなした。私たちは、首都の約100万人の人々が敬意と溢れる感動をもって式典に出席するためにここにいます。

キューバのラウル・カストロ議長はステージ上で軍服を着用し、同志であり兄弟である彼の追悼式を主宰した。このイベントには多くの国家元首や各国の指導者が出席した。下には、多くの学生、生徒、士官候補生を含む、あらゆる階層の人々、軍隊の群衆が、追悼式に出席するフィデル・カストロ・ルス指導者の写真を手に持っていた。

式典中、人々は次々と「私はフィデルだ！」「フィデルは永遠に生きている！」「革命万歳！」「祖国か死か！」「団結は必ず勝利する！」「また永遠に勝利するのを見守ろう！」などのスローガンを連呼した。この極めて痛ましく感情的な瞬間に、隣国人民の追悼式で演説した第14期国会議長のグエン・ティ・キム・ガン氏は、ベトナム党と国家の高官代表団を代表し、キューバの指導者と人民、特にフィデル・カストロ同志の家族に対し、ベトナムの指導者と全人民の心からの深い哀悼の意を伝えた。グエン・ティ・キム・ガン同志は次のように強調した。「フィデル・カストロ同志の逝去により、キューバ共産党、国家、そしてキューバ国民は歴史的かつ伝説的な指導者を失った。」国際共産主義・革命運動は、確固たる信念と勇気、そして経験豊かな指導者を失った。ベトナム共産党と国家の代表団は、フィデル・カストロ同志に敬意を表すためにキューバを訪問した初の国際高官代表団である。隣国の首都に到着した初日、厳粛かつ感動的な雰囲気の中、グエン・ティ・キム・ガン第14期国会議長が弔問記帳に署名し、キューバ革命の傑出した指導者であり、ベトナムの党、国家、人民の偉大な友人、同志、そして忠実で非常に親しい兄弟であったフィデル・カストロ同志の死去に対するベトナムの党、国家、人民の深い悲しみと限りない遺憾の意を表した。 4月の歴史的な日に英雄の国キューバに戻る機会を得て、我が国の高官代表団の多くのメンバーとともにフィデル・カストロ・ルス同志に敬意を表する機会に恵まれたことを私たちはよく覚えています。代表団のメンバーの多くは、ホスト国で勉強することができた若者や学生の一人になれたことを光栄に思いました。その後、彼らは母国に戻り、成長して多くの省庁、部署、支部で指導者や専門家となり、また、長年にわたりキューバやその他の国で我が国の大使を務めました。キューバで学び、働いた経験のある代表団のメンバーの多くは、感動のあまり、キューバという国、キューバの人々、そして愛されたフィデル・カストロ・ルス大統領についての忘れられない思い出を数多く思い出しました。同志：グエン・ディン・ビン、元党中央委員会委員、元外務常任副大臣。グエン・スアン・フォン氏（元南ベトナム民族解放戦線の外交官で、以前はキューバのベトナム大使館の参事官を務めていた）は、人生における貴重な思い出を今でもはっきりと覚えている。それは、火の国クアンチにおける数多くの稀有な歴史的出来事と関連した、1973年9月のフィデル大統領のベトナム初訪問に同行し、翻訳作業を調整した栄誉である。高貴で特別な友情の象徴ちょうど50年前、我が国の人民の祖国統一闘争がまだ最も激しい段階にあったとき、フィデル・カストロ国家主席は地球の反対側からベトナムを訪れ、ベトナム人民の祖国解放闘争の最前線に立ちました。

彼は、わが国民の激しい戦場と英雄的な戦いを目の当たりにし、南軍の人々や兵士たちに会いたかったのです。フィデル同志はベトナム南部の解放地帯を訪問した唯一の外国指導者だった。この訪問は多くの深い印象と感動を残し、両国国民の友好関係の歴史に画期的な出来事となりました。

1973年9月15日の朝、フィデル・カストロ国家主席、キューバ政府代表団、ファム・ヴァン・ドン首相は特別便でドンホイ市（クアンビン省）に行き、その後車でクアンチに向かいました。フィデル大統領は、カムロ（クアンチ省）で南ベトナム共和国臨時革命政府の代表者と会談した後、新たに解放されたタンラム地域の241番目の山頂を訪れ、そこで行われた大規模集会に出席した。当時、戦場は砲撃が止んだばかりで、敵の戦車、装甲車、大砲の残骸がまだ散乱していた。オリーブグリーンの制服、野球帽、ロングブーツを身につけた名将の威厳ある姿で解放軍兵士らの隣に立ち、フィデル大統領は南ベトナム民族解放戦線の旗を高く掲げた。その時、フィデル同志は行進の号令のように大声で叫んだ。「同志たちよ、サイゴンにこの無敵の旗を立ててください！」南部が完全に解放されたら、サイゴンでまた会いましょう！ 2年後、その命令は現実のものとなった。ベトナムは完全に解放されました。サイゴンの統一会堂の屋根には、戦い、勝利する決意の旗がはためいています。

首都ハバナのフィデル・カストロ・センターでは、ベトナムで出版されたフィデル・カストロ国家主席に関する著作が展示・紹介されている。

ニャンダン新聞の記者たちは、カムロ県241高地でのフィデル・カストロ同志の演説の全文という貴重な文書を入手する幸運に恵まれました。この文書は、大衆集会でのフィデル同志の演説を直接翻訳したグエン・スアン・フォン同志から提供されたものです。

指導者フィデル・カストロ・ルスの魅力的で説得力のあるメッセージを伝えるジェスチャー、英雄的な声、精神は、まるで昨日のことのように今でも新鮮でタイムリーです。フィデル・カストロ議長の演説には、次のような言葉が含まれていました。「…我々はここに辿り着くまでに2万キロ以上を旅してきました。これは、我々キューバ国民とベトナム国民の偉大な友情と連帯の象徴です。我々キューバ国民は、ベトナム国民の無私の闘争を日々見守ってきました。そして本日、キューバは南ベトナム解放戦線に公式代表団を派遣した最初の友好国、最初の政府であることを大変光栄に思います。我々代表団は、皆様のような英雄的な兵士の方々、そして南ベトナム国民のような英雄的な国民と会談できることを大変光栄に思います。現代において、ベトナム国民ほど独立のために懸命に、そして粘り強く戦った国は他にありません…我々の敬愛するホー・チ・ミン主席がベトナム独立を宣言した瞬間からの歴史を思い起こしましょう。どの時代においても、ベトナム国民は独立を守るために粘り強く戦い、常に勝利してきました…」今朝、フィデル・カストロ・ルス・センターで行われた短い時間の間に、写真、書籍、歴史映画という形で、敬愛されるフィデル・カストロ大統領の生涯、経歴、献身的な活動に関する最も真正で貴重な資料が展示され、1973年9月のクアンチ軍と人民への大統領の訪問のハイライトや、キューバの最高司令官がベトナムの国と人民に抱いていた極めて深い愛情も鮮明かつ印象的に再現されました。今回、ヴオン・ディン・フエ国会議長と代表団に同行し、キューバの国民的英雄ホセ・マルティ氏、ホー・チミン主席、フィデル・カストロ国家主席によって築かれ、キューバとベトナムの歴代指導者によって懸命に育まれてきた両国国民の良好な関係を、私たち一人ひとりがさらに深く理解し、実感することができました。現代世界の歴史において、ベトナムとキューバの二つの党、二つの国家、そして二つの国民の関係ほど特別な関係はほとんどないと断言できます。本日および今後数日間の我が国会議長の多くの重要な活動は、ベトナムが常にベトナムとキューバの間の特別な団結、友情、模範的な忠誠関係を強化し続けることを重視し続けていることを改めて証明するものである。両国の国会間の協力や各分野における協力を促進する。

「…本日、皆様に限りない感謝と称賛を捧げます。私たちは、輝かしい武勲と輝かしい勝利を偲びます。祖国の自由のために血と骨を捧げた、数千、数万の英雄的なベトナム人を偲びます。しかし、彼らの努力は無駄ではありませんでした。彼らの犠牲は無駄ではありませんでした。彼らの血と骨から、不屈の勝利のベトナムが立ち上がるのです！永遠の栄光は、祖国のために犠牲を払った英雄的な殉教者たちのもの！英雄的なベトナム国民万歳！キューバとベトナムの友好万歳！」…（ 1973年9月14日と15日にクアンチ省を訪問した際、フィデル大統領がクアンチ省の人々に語りかけた言葉）

記事と写真：ヴァン・ギップ・チュック、ラム・クアン・ホイ

キューバ共和国ハバナ出身

ナンダン.vn