フランスのプロデューサーがベトナムの新人監督と経験を共有

構想段階から映画を完成させるまでは、長く困難な道のりです。映画製作者には、市場への深い理解だけでなく、自らのアイデアを売り込むスキルも必要です。

第3回ダナン・アジア映画祭（DANAFF）の枠組みの中で、 「プロジェクト・インキュベーター」プログラムが実施され、ベトナムの映画制作者を対象としたジャンル映画プロジェクトの授業が行われます。講師はフランスと韓国のプロデューサー2名で、そのうちの1名であるフランス出身のレオナルド・ハッダッド氏は、ベトナムにおけるアジア映画の導入と配給の分野で20年以上の経験を有しています。

ベトナムプラス電子新聞の記者は、ヨーロッパ市場の見通しをより深く理解し、ベトナム人監督が映画の製作と配給に投資される可能性を高めるのに役立つ知識を得るため、ハッダッド氏にインタビューを行った。

新任ディレクターが犯しがちなミス

- 「プロジェクトインキュベーター」プログラムの学生には、どのような経験を共有していますか?

プロデューサーのレオナルド・ハッダッド： DANAFFでは、韓国人プロデューサーのキム・ヨンミンと私が、ベトナム映画をアジアやヨーロッパの国々に届ける上で、全く異なる視点を提供してくれると考えています。なぜなら、それぞれの市場は異なる視点、異なる期待、そして異なる映画エコシステムを持っているからです。

もちろん、映画は映画ですが、地域性も国際性も非常に高いものがあります。フランスやヨーロッパの映画祭も、アジアやベトナム映画に対して独自のイメージを持っています。そこでこのプログラムでは、プロジェクトのプレゼンテーションスキル、特に初期段階におけるプロジェクトの形作り方について、私の専門知識を共有します。

「プロジェクト・インキュベーター」の授業を受けるレナード・ハッダッド氏。（写真：実行委員会）

私は長年アジア映画について執筆しており、現在はフランスの映画製作・配給会社メトロポリタン・フィルムエクスポートでアジア映画部門を率いています。

私の仕事は、アジアの映画をフランスの観客に紹介することです。香港（中国）、韓国、日本、そしてこれからはベトナム映画も含め、新たな声、新たな作家、新たなアイデア、そして新たな国をフランスに呼び込むために、市場を形成していかなければなりません。

ベトナム映画を上映する余地があまりないので、簡単ではありません。フランスで毎年20本のベトナム映画を公開することはできないので、2年に1本ずつ上映することになります。難しいですが、挑戦してみる価値はあると思います。

レナード・ハッダッド氏は現在、デイビス・フィルムズ（興行収入数十億ドル超の映画『サイレントヒル』『バイオハザード』『ザ・クロウ』リメイク版の製作会社）とメトロポリタン・フィルムエクスポート（上記作品をフランスで配給）において、著作権取得とプロジェクト開発を担当しています。また、批評家としても20年以上の経験を有しています。DANAFFでのプロジェクトへのアプローチを通して、ハッダッド氏はベトナム映画の「ゴッドファーザー」となり、可能性と可能性を見出した作品に携わっています。

- 若手や新人監督が自分のプロジェクトを紹介したり宣伝したりする際に陥りがちな間違いは何でしょうか?

プロデューサーのレナード・ハッダッド氏：ただ紙にプロジェクトを書いただけでは、他の人が自分のアイデアをどう解釈するかわかりません。映画言語を通して映画監督の意図を理解するのは容易ではないからです。時には、アイデアが全く逆の解釈をされることもあります。