詩人トラン・ダン・コア：「本がなければ、私も存在しない」

[広告_1]

(QBĐT) - 「我が村の米粒」の詩人、ベトナム詩の天才。これらの称号は、ベトナム全国の詩愛好家の心の中で、長きにわたり詩人トラン・ダン・コアの名を刻んできました。しかし、今日のような文筆家としてのキャリアを築くには、彼が天性の才能だけでなく、苦難に満ちた学びと読書の道のりを歩んできたことを知る人はほとんどいません。彼は何度も「本がなければ、私も存在しない」と語っています。クアンビン新聞の記者（PV）は、彼が現代の本や読書、特に子供たちの読書に出会った頃の興味深いエピソードについて、彼と話をする機会を得ました。

- 記者：親愛なる詩人よ、過去には、本が「詩の天才児」トラン・ダン・コアに「やって来た」のでしょうか、それとも少年が本に「やって来た」のでしょうか？

― トラン・ダン・コア詩人：おそらく、両方の側面からでしょう。今の私があるのは、本を読んだおかげです。本がなければ、私は存在していなかったでしょう。私に本への道を示し、本への興味を抱かせてくれた最初の人は、私の母でした。母は読み書きができませんでしたが、「本の生きた宝庫」でした。偉大な国民詩人グエン・ドゥの『喬雲物語』をはじめ、民話、民謡、ことわざなど、あらゆる宝庫を暗記していました。

昔、母は子供たちに読書への興味を抱かせるのにとても奇妙な方法を使っていました。母は子供たちに詩人や作家になってほしくありませんでした。才能がなければ、その職業は非常に難しく、貧しいものになるからです。母はただ、私が動物や植物、そして人々を愛せるようになることを願っていました。だから母は子供たちを本へと導いたのです。本を読む人は誰でも善良になると信じていたからです。最初はおとぎ話を聞かせたり、時にはおとぎ話ではなく、母が自分で考えた物語を聞かせたりしていました。一番面白いところで、母は話を止めてこう言いました。「忘れちゃった。本の中に書いてあるわ。本を探して読んで」。こうして母の導きに従い、私はいつの間にか本に出会うようになったのです。

幸運なことに、私には詩人のトラン・ヌアン・ミンという兄がいます。彼は本にとても情熱的で、断食してお金を貯めて本を買うことができます。おかげで、家は貧しいながらも、何千冊もの貴重な本という「財産」を相続することができました。おかげで、子供の頃から何百冊もの本を読み、今でも読書の習慣は変わりません。毎日、どこでも、時間があればいつでも本を読みます。読書をしている時は、いつも自分を「学部生」のように思っています。

記者：当時、コア少年は本の中で何を見て、何を楽しんでいたのですか？

- 詩人トラン・ダン・コア：世界は広い。人間の知性はすべて本の中にある。

詩人はバドン町とクアンチャック郡の生徒や教師に読書の利点について語った。 — 詩人のトラン・ダン・コア氏は、バドン町とクアンチャック郡の生徒や教師に読書の利点について語った。

記者：詩人はかつて「本がなければ、私も存在しない」と語りました。もし本がなかったら、トラン・ダン・コアはどうなるでしょうか？

― 詩人トラン・ダン・コア：そんなことは決して起こりません。世界は本で溢れています。どこにでも本があります。重要なのは、私たちがそれらを探し求める意志があるかどうかです。ある視点から見ると、知識の歴史は本の歴史でもあるのです。

記者：本を読むことと文化を読むことの話に戻りますが、詩人によれば、読書への愛は個人的な趣味または情熱なのでしょうか？

― トラン・ダン・コア詩人：首相が毎年4月21日を「ベトナム読書文化の日」に選んだのは偶然ではありません。もちろん、この日は単に本を読むだけではありません。しかし、読書の仕方を見直す機会でもあります。読書は昔から非常に重要なことです。現在、ベトナムでは書籍の印刷・出版が非常に盛んです。世界で最も有名でユニークな作品のほとんどが、ベトナムで多くの翻訳版と出版社によって出版されていることがそれを証明しています。ですから、外国語を話せない普通の人でも、本を読むことは時代遅れになることはありません。

ですから、ベトナム人は本を読まないと言うのは正しくありません。読まないなら、なぜ本を印刷するのでしょうか？現代では、本は市場原理に基づいて出版されています。人々が購入して初めて印刷されるのです。レーニンはかつてこう言いました。「学びなさい、もっと学びなさい、永遠に学びなさい」。ここでの「学び」とは、本を読むことを意味します。なぜなら、誰も永遠に学ぶことはできないからです。高校を卒業するには12年、大学を卒業するには4～5年かかります。博士課程を修了するには、さらに長い時間がかかります。人生において、すべての学問を終えるには約20年以上かかります。本は私たちの永遠の教師です。残念ながら、現代では多くの人が読書の習慣を失っています。

注目すべき問題は、現代において我が国では情報通信手段が発達し、近代化が進んでいることです。スマートフォンさえあれば、世界のあらゆる情報を把握したような気分になりますが、それは知識ではなく、噂話や噂話に過ぎません。これは恐ろしいことです。なぜなら、私たち自身が知らず知らずのうちに知識に対して「盲目」になっているからです。したがって、基礎的な知識と深い理解を得たいのであれば、本を読み、そこから得られる知識を継続的にアップデートしていく以外に方法はありません。

- 記者：読書も学習の一つですね。しかし、若者、特に最近の子どもたちは、学校のカリキュラムに従わなければならない（もちろん、追加授業にも出席しなければならない）ため、本を読む時間を見つけるのが難しいのではないでしょうか？

トラン・ダン・コア詩人：それは非常に憂慮すべき、極めて危険なことです。子どもたちが幼い頃から読書の習慣を身につけ、それを維持していなければ、成長するにつれて「自習」の習慣を徐々に失ってしまうのは明らかです。実際、現在の子どもたちのカリキュラムは「重すぎる」のです。私は何度も、子どもたちが読書の時間を確保できるよう、関係当局にカリキュラムの内容を緩和するよう提案してきました。読書は学習であり、主要な教科であるべきです。子どもたちに欠けているものは、後々自ら訓練し、探求し、学ぶものとなるでしょう。

国内、そして世界で名高い才能を持つ人々のほとんどは、自己鍛錬の賜物だと私は考えています。自己鍛錬ができない者は、人間らしく才能ある人間にはなれません。なぜ今まで、何の訓練も受けていないのに、才能豊かで成功した人々が多くいるのでしょうか？それは、彼らが本を読んでいるからです。彼らの家を訪ねてみると、たくさんの本があり、彼らも同じように読書をしていました。クアンビンにはまさに天才がいます。ヴォー・グエン・ザップ将軍です。彼は独学で多くの本を読みました。

多くの国では、教育において読書が非常に重視されており、高校生は月に2冊の本を読むことが義務付けられています。

- 記者：それでは、詩人によれば、子どもが本を読み始めるのに適切な時期はいつでしょうか。そして、子どもに本を読む習慣を指導し、訓練するのは誰でしょうか。

― トラン・ダン・コア詩人：親は子どもにとって「最初の教師」です。親は子どもを直接本に導き、読書の習慣を身につけさせるべきです。現状では、家庭は子どもの教育、特に読書を教師に委ねていることが多いようです。これは誤った考え方であり、誤った考えです。なぜなら、家庭は子どもにとって「最初の学校」であり、最初の生活環境だからです。

読書習慣の育成もそこから始まるべきです。そして、「第二の親」となるのは、学校や社会における教師です。これら二つの環境が、子どもたちが読書文化を育むための読書習慣を維持し、育んでいくのです。

- 記者：詩人さん、子どもたちに読書の習慣を身につけさせるにはどうしたらいいのでしょうか？

- トラン・ダン・コア詩人：子どもたちに読書への興味を抱かせることが重要です。最初は、本を使ったゲームを通して、子どもたちの好奇心、学びたい、探究したいという欲求、そして本への情熱を喚起しましょう。そこから、子どもたちと一緒に本を読むことは、徐々に習慣となり、個人的な欲求へと変わっていきます。子どもたちは、本が人生における疑問や不安に答え、説明するためのツールであることに気づきます。情熱が芽生えれば、子どもたちはすべてを手に入れることができるのです。

熱心に読書をする子供が、後に悪事を働き、簡単に堕落するとは思いません。そして、その子供は大人になっても、嵐と罠に満ちたこの人生を、しっかりと勇敢に生きていくでしょう。

―記者：読書に関する貴重な体験や興味深いお話をシェアしていただき、ありがとうございます！

ドゥオン・コン・ホップ（演奏）

[広告2]
ソース