ミュージシャンのファン・フイン・ディウ：10年間の不在にもかかわらず、多くのラブソングは今も響き渡っている

Chú thích ảnh

芸術展「ファン・フイン・ディエウ ― 帰ってきた鳥」に展示された、音楽家ファン・フイン・ディエウの遺品。写真：トラン・ル・ラム/VNA

10年というのは歴史の流れから見れば決して長い時間ではないが、人々が過去を振り返り、不朽の名曲を世に送り出した彼の芸術的価値と高貴な人格を改めて認識するには十分な時間である。

音楽家ファン・フイン・ディエウは1924年11月11日、ダナンで生まれました。クアンナム省ディエンバン出身で、民謡、メロディー、そして愛国的な伝統の地です。幼少期から音楽は彼の体の一部となっていました。彼はかつてこう打ち明けました。「7歳の頃、母がよく歌を歌って赤ちゃんを寝かしつけてくれたのをはっきりと覚えています。母が歌ってくれた歌詞はあまりにも美しく、深い印象を残しました。」16歳の時、民謡に触発されて最初の曲「ビンロウと檳榔子」を書き、数十年にわたる音楽との旅の始まりとなりました。

ファン・フイン・ディエウの音楽活動は、ベトナム近代史と深く結びついています。彼は二度の抗日戦争に従軍し、激戦地で生活し、作曲活動も行いました。そのため、革命音楽は彼の作曲活動における最初の力強い流れとなりました。1945年に発表された「解放軍」（後に「国防軍」に改題）という曲は、革命精神の象徴となりました。4分の2拍子の行進のリズムは、兵士たちの行進の足音のように響き、「行け、行け、山河を守れ」という力強い歌詞は、芸術家の誓いであると同時に、時代の英雄的な呼びかけでもあります。

フランス植民地主義に対する抵抗戦争の時代から、祖国を救うためにアメリカと戦った時代まで、彼の音楽は軍と人民の精神を絶えず鼓舞し続けました。「冬の兵士」「昼夜行進曲」「人生はそれでも美しい」「南の故郷」といった歌は、炎と煙の中にあっても明るい精神を宿していました。特に「昼夜行進曲」はブイ・コン・ミンの詩から作曲され、戦場から後方まで、野戦病院から全国のラジオまで響き渡り、人々の心に深く響く抵抗の愛の歌となりました。

戦争をテーマにしながらも、彼の音楽は叙情性に満ち溢れています。ファン・フイン・ディウは革命歌を「ロマンチックに」表現する才能に恵まれています。彼の歌は甘く優しく、そして深遠なメロディーで、中部地方の民謡の趣が染み込んでいます。彼にとって「人生はそれでもこんなに美しい！愛はそれでもこんなに美しい！」とは、単なる歌ではなく、苦難の中にも常に美を見出すアーティストの人生哲学なのです。

革命的な音楽に加え、ファン・フイン・ディエウの音楽遺産において、ラブソングは特に重要な作品です。音楽研究者のグエン・スアン・コアットはかつて彼を「愛の音楽家」と呼びました。彼が残した100曲以上の楽曲のほとんどがラブソングであり、「Anh o dau song, em cuoi song」「Soi nho mien thuong」「O hai dau noi nho」「Thuyen va bien」「Bong cay Kônia」「Tho tinh cuoi mua thu」といった多くの有名な詩も含まれていたからです。

ファン・フイン・ディエウの音楽における愛の表現が特別なのは、常に国と時代と密接に結びついている点です。愛の物語は常に、戦火の中での別れ、犠牲、そして再会への切望を内包しています。「ソイ・ニョ・ミエン・トゥオン」（トゥイ・バックの詩にのせて）は、チュオンソン山脈の2つの山脈の間を行進する少女が恋人を恋しがる歌で、ゲティン族の民謡風に作曲されています。また、「クック・ドイ・ヴァン・デップ・サオ」（ドゥオン・フオン・リーの詩にのせて）は、楽観的な行進曲でありながら、彼の病という状況下でロマンチックな感情が込められています。

音楽家のファン・フイン・ディエウもまた、詩に命を吹き込む類まれな才能の持ち主です。彼はかつてこう喩えました。「詩と音楽は双子の姉妹のようなものです。詩には片方の翼があり、音楽には作品を飛ばすもう片方の翼があります。」彼の詩集の半分以上は詩的なアレンジで構成されており、多くのシンプルな詩がメロディーによって「生まれ変わって」います。音楽家のフォン・ニャはかつてこう評しました。「チン・コン・ソンでは言葉が音楽を凌駕するが、ファン・フイン・ディエウでは音楽が詩を凌駕する。」

典型的な例は、ゴック・アンの詩に曲付けされた「コニアの木影」です。アンはこの詩を1959年から知っていましたが、中央高地の戦場に住み、その土地の国民的アイデンティティである山々と森の雰囲気に浸りながら作曲を始めて初めて、メロディーが生まれました。1971年に発表されたこの曲は、愛、郷愁、そして忠誠の不滅の象徴となっています。

さらに、彼とシュアン・クインの詩との調和は、「舟と海」と「秋の終わりの恋歌」という二つの名作を生み出しました。「舟と海」が恋の苦悩を歌った心に残るラブソングだとすれば、「秋の終わりの恋歌」は北国の民謡のような旋律を持ち、秋の息吹のように優しく、黄葉の絨毯の上を歩く二人の恋人の足音のように、過去の恋にしがみつく穏やかな悲しみのようにも感じられます。

ファン・フイン・ディエウは作曲家であるだけでなく、模範的な芸術家でもあります。組織に献身し、ベトナム音楽家協会に深く関わり、若者、高齢者、そして大衆に寄り添ってきました。明るい笑顔、力強い歌声、そして音楽に満ちた彼の姿は、生涯を通じて彼を象徴するテレビ番組「Tieng hat mai xanh」のステージ上で、今もなお聴衆の記憶に刻まれています。

2015年6月29日、闘病生活の末、彼は息を引き取った。遺志に従い、遺灰は故郷の漢江に散骨された。それは、彼の魂を育んだ故郷の川だった。飾らず、飾り立てず、彼の人柄と音楽に忠実な、シンプルで平和な帰還だった。地下水脈が記憶を育むように、静かに人々の心に染み込んでいく。

ファン・フイン・ディエウ氏の作品は、死去から10年が経った今もなお、ベトナム各地の様々な芸術プログラムで響き渡っています。生誕100周年（1924年11月11日～2024年11月11日）を記念し、音楽と共に人生を送った彼への深い感謝の意を表し、ダナン、ハノイ、ホーチミン市で多くの追悼行事、講演会、音楽ナイトが開催されました。

「ベトナム音楽界の黄金の鳥」ファン・フイン・ディウは深い青空へと旅立ちましたが、彼の「歌声」は今もなお永遠に響き渡っています。彼が作った歌は、単なる音楽ではなく、思い出、民族の魂、人類への愛、そして美しく生きたいという願いを込めたものです。時が経っても、そのメロディーは、愛と称賛を込めて、才能あふれるアーティストの名を呼び続けています。