スージー・リーの2冊の無言絵本『波』と『影』 - 写真：キム・ドン出版社
これらの本では、物語を予測し、考え、語る権利は読者自身に残されており、各人が本を「読む」ときに自分自身の物語を持っています。
韓国人アーティスト、スージー・リーによるセリフのない絵本2冊、『The Wave』と『The Shadow』（2008年と2010年にニューヨーク・タイムズ紙で最優秀児童書に選ばれた）が、キム・ドン出版社からベトナムの読者に紹介された。
想像の魔法の世界
作品「Wave」は、小さな女の子の冗談と涼しい青い波とともに私たちを広大なビーチに連れて行きます。
『シャドウ』では、暗い部屋で起こる興味深い物語を目撃します。現実世界と想像の世界が絡み合い、エキサイティングな「追跡」が生まれます。
これら2作品は、スージー・リーの「境界三部作」の一部です。著者は、本の背表紙、つまり隣り合うページの間にある物理的な「境界」を用いて、異なる世界がどのように出会い融合するか、想像と現実の境界、限界と自由の境界、私たちが見るものと私たちを動かすものの境界についての物語を紡ぎます。
ハノイでの出版記念会で驚いたのは、読者が物語を様々な方法で読んでいたことです。言葉のない絵本のページを「読む」とき、それぞれが自分なりの物語を思い描いていたのです。
このように、言葉のない絵本は若い読者にアピールし、ますます広く愛されるようになっています。
言葉のない絵本は、絵だけで物語を語り、想像力の魔法の世界へと誘います。そこから、それぞれの絵本には、無数の異なる感じ方、理解の仕方、そして伝え方が生まれます。唯一の正解などありません。
読者は共著者になることができます
キム・ドン出版社によれば、著者のスージー・リーは、シンプルだが非常に鮮やかでエネルギッシュな木炭画と強いコントラストの色彩を用いて、言葉のない絵本を創作する名手だという。
スージー・リーの本には序文がなく、代わりに予測、思考、物語の展開を若い読者、つまり自由に創作できる想像力豊かな「著者」に委ねています。
児童書キュレーターのファム・ティ・ホアイ・アン氏によると、スージー・リー氏から、読者の多くが共著者になったという話を聞いたという。彼らはスージー・リー氏の絵に自分たちの言葉を加え、スージー・リー氏のイラストと自らの言葉で本を紹介したという。
アーティストは子供たちからたくさんの作品を受け取ってきました。自分の作品が新たな命を吹き込まれるのを見るのは、とても嬉しいことです。
スージー・リーの絵本は、その非言語的特徴のおかげで、物語の内容や文化・言語の壁に制約されず、世界中の多くの国の読者を魅了してきました。
アーティストのスージー・リーは、韓国ソウル生まれ。ソウル国立大学で美術学士号を取得し、英国カンバーウェル美術大学でブックアートの修士号を取得しました。彼女の作品は世界中で出版・展示されています。現在はシンガポール在住です。
2008年、『The Wave』はアートフェアでアメリカイラストレーター協会の金賞を受賞しました。また、『The Wave and the Shadow』は、2008年と2010年のニューヨーク・タイムズ紙のベスト・イラストレイテッド・チルドレンズ・ブックに選出されました。
出典: https://tuoitre.vn/nhung-cuon-sach-tranh-khong-loi-202511200849578.htm
コメント (0)