スージー・リーによる言葉のない絵本2冊、『波』と『影』 - 写真：キム・ドン出版社
そうした本では、予測し、考え、物語を語る力は読者に委ねられている。本を「読む」とき、一人ひとりが自分自身の物語を紡ぐのだ。
韓国人アーティスト、スージー・リーによる言葉のない絵本『波』と『影』（2008年と2010年にニューヨーク・タイムズ紙の優秀絵本に選出）が、キム・ドン出版社からベトナムの読者に紹介された。
想像力の不思議な世界
作品「波」は、小さな女の子の無邪気な仕草と、涼しげな青い波が広がる広大なビーチへと私たちを誘います。
『シャドウ』では、現実世界と想像の世界が絡み合う暗い部屋の中で繰り広げられる、魅惑的な物語を目撃することになる。そこでは、息を呑むような「追跡劇」が展開される。
これら2作品は、スージー・リーの三部作『境界』の一部である。著者は、隣り合うページ間の物理的な「境界」である背表紙を利用して、異なる世界がどのように出会い融合するのか、想像と現実の境界、制約と自由の境界、目に見えるものと心を揺さぶるものの境界についての物語を紡ぎ出す。
ハノイでの出版記念会では、驚くべきことに、読者たちは本の物語について実に多様な解釈を示した。言葉のないイラストページを「読む」たびに、一人ひとりがそれぞれ独自の物語を心に描いていたのだ。
文字のない絵本が幼い読者にアピールし、ますます人気を集めている理由はここにある。
絵だけで物語を伝える言葉のない絵本は、想像力あふれる魔法の世界へと私たちを誘います。そこから、それぞれの絵本は、物語を感じ、理解し、伝えるための無数の異なる方法を提供してくれます。正解は一つではありません。
読者は共同執筆者になることができます。
キムドン出版社によると、作家のスジ・リーは、シンプルでありながら非常に鮮やかで力強い木炭画と、強いコントラストのある色彩を用いて、言葉を使わない絵本を制作する達人である。
スージー・リーの著書には序文がなく、代わりに、彼女は予測、思考、物語作りを、想像力豊かな「作者」である若い読者に委ね、彼らの創造性を解き放つようにしている。
児童書キュレーターのファム・ティ・ホアイ・アイン氏によると、スージー・リー氏は、多くの読者が共著者になったと話していたという。子どもたちはスージー・リー氏のイラストに自分たちの言葉を添え、自分たちの言葉とスージー・リー氏のイラストで本を紹介したのだ。
その女性アーティストは、子供たちから数多くの作品を受け取った。作品がこれほど多くの新たな命を吹き込まれたことを、彼女は大変喜んでいる。
スージー・リーの絵本は、言葉を使わないという性質のおかげで、物語の内容や文化・言語の壁に縛られることなく、世界中の多くの国の読者を魅了してきた。
アーティストのスージー・リーは韓国ソウル生まれ。ソウル大学で美術学士号を取得後、イギリスのキャンバーウェル・カレッジ・オブ・アートで美術書に関する修士号を取得。作品は世界中で出版・展示されている。現在はシンガポール在住。
2008年、『波』はアメリカ美術展でイラストレーター協会金メダルを受賞した。『波と影』は、2008年と2010年にニューヨーク・タイムズ紙の最も優れた絵本にも選ばれた。
出典：https://tuoitre.vn/nhung-cuon-sach-tranh-khong-loi-202511200849578.htm
コメント (0)