ファン・ミン・ヴー氏は「タイホア宮殿」の横板の金箔装飾を検査している。

名誉、誇り

フエ遺跡修復株式会社の従業員、ファン・ミン・ヴー氏に出会ったのは、彼が「タイホア宮殿」の横額の金箔仕上げの最終仕上げを細心の注意を払って確認している時だった。ヴー氏はフォークリフトの上に2時間近く立ち、隅々まで念入りに点検し、残っている欠陥を補修した。すべてが完璧であることを確信した時、ようやく安堵のため息をついた。

公開準備が整ったタイホア宮殿史跡の引き渡しに先立ち、「タイホア宮殿」と刻まれた横板が元の位置に戻されました。「その瞬間、私たち職人全員が感動と誇りに胸を躍らせました。この壮麗で精巧な宮殿の建設に少しでも貢献できたことを誇りに思います」とヴー氏は語りました。

ファン・ミン・ヴー氏は、タイホア宮殿の保存修復への貢献が認められ、フエ皇城保存センターから最近表彰された79名の熟練職人の一人です。タイホア宮殿は阮朝の象徴的な建造物であり、国の文化・歴史遺産における貴重な宝物です。3年間にわたる大規模な修復工事を経て、タイホア宮殿はかつての壮麗な姿を取り戻しました。

ファン・ミン・ヴー氏は、弁護士として10年以上のキャリアを経て、今回初めて功績証明書と賞を受賞しました。厳粛な授賞式の中で、ヴー氏は深い感銘を受けました。

「歴史遺跡の保存と修復に昼夜を問わず尽力している職人や熟練工の皆さんがいなければ、この仕事は完成しなかっただろうとセンターのリーダーが言っていたのを今でも覚えています。」

金箔を貼る際も細部にまでこだわった丁寧な仕上げ。

ヴーさんはチーム最年少メンバーです。フエ文化遺産修復株式会社の漆塗り部門には、15年から20年以上の経験を持つ40人以上のスタッフがいます。「私たちは塗装工と呼ばれていますが、全員が工程のあらゆる段階をこなすことができます。それぞれに特定の作業があり、全員が何をすべきかを理解し、修復作業の要件を厳守しています」とヴーさんは言います。

ヴー氏だけでなく、ヴォー・ティ・ビック氏、グエン・ティ・ビック・ダオ氏、ホアン・ティ・ガイ氏、そして今回表彰されたレ・ヴァン・キ氏、レ・ヴァン・キエム氏、グエン・ヴァン・キュー氏、グエン・ダン・ロン氏といった熟練の職人たちが、国の遺産のために、その技術、愛情、そして情熱を静かに捧げ続けています。修復作業全体を通して、細部の修復から絶対的な精度が求められる作業まで、彼らは忍耐強く、細心の注意を払い、献身的に作業に取り組みました。

「遺産市民」

フエ皇城がユネスコの世界文化遺産に登録されてから31年が経ちました。この遺跡群内の200を超える建造物が保存・修復され、ゴモン門、ヒエンラム亭、ミエウ複合施設、ディエントー宮殿、ズエット・ティ・ズオン、チュオンサン宮殿、ドンカン廟、ミンラウ宮殿、スンアン宮殿（ミンマン廟）、ホアキエム宮殿、ミンキエムズオン（トゥドゥック廟）、ティエンディン宮殿（カイディン廟）、キエンチュン宮殿、タイホア宮殿などの建造物が修復、改修、改良され、元の状態に戻されました。これらの成果の中でも、この遺産を保護するために彫刻の細部にまで精力的に取り組み、タイルや陶器の1枚1枚を大切にした熟練の職人や職人たちの努力は計り知れません。

タイホア発電所プロジェクトでは、あらゆる細部にまで注意を払っています。

フエ文化遺産保護センター所長ホアン・ヴィエット・チュン氏によると、修復と保存は、職人が遺産に関する知識と理解、特に木彫、青銅鋳造、陶磁器、絵画、古代建築物の再建などの伝統工芸における高度な技術、専門知識、実践経験を必要とする専門的な仕事です。

かつて、熟練した職人や職人たちは、この建築遺産の創造において重要な役割を果たしました。今日、フエ皇城は国家と世界にとってかけがえのない財産となっています。そして、祖先が残したこの貴重な「遺産」を、その巧みな手腕によって守っているのは、まさに彼ら、「遺産職人」なのです。「歴史的遺跡の保存は、単なる修復ではなく、遺産を尊重し、歴史への深い感謝の意を表し、そして民族文化と芸術を未来の世代に『伝える』ことに貢献する旅なのです。彼らは単なる職人ではありません。祖先の真髄を守り、遺産への誇りと責任を鼓舞する存在です。このような意義深く、そして静かな貢献に、私たちは感謝の意を表し、彼らに敬意を表すべきです」とチュン氏は述べました。

リーグ