「戦争の悲しみ」とバオ・ニンの心のこもった声

最近、バオ・ニンは自身の作家生活について語り、肖像画には人々が知っている彼とは多くの新しい、異なる特徴が現れた。

兵士たちは…偉大な世代だ

1969年、作家のバオ・ニンは19歳で軍に入隊した。1975年に国が戦争を終えた後も、彼は引き続き政策活動に従事し、殉教者の遺骨の捜索と収集を行った。この仕事を通じて、彼は戦後のさまざまな人間的状況に触れるようになり、「戦争の悲しみ」という作品を書くきっかけを得た。

小説『戦争の悲しみ』（写真：ミン・カーン）

『戦争の悲しみ』は彼がグ​​エン・ドゥ・ライティング・スクールを卒業するきっかけとなった作品でもあった。原稿が紛失したため、書き直さなければならなかった。この本は1987年に完成しました。

バオ・ニン氏は、「戦争の悲しみ」という作品には特別な構造はないと語った。線形順序で書かれた文学作品は読者に馴染みがあり、受け入れやすいものです。しかし、バオ・ニン自身のように過去の経験が豊富な人にとっては、彼の考えは常に混乱しています。

1990年、作家協会出版社は『戦争の悲しみ』という作品を出版した。この作品が検閲され、一部がカットされたという長年の噂に反して、作家のバオ・ニン氏はそのようなことは起きていないと断言している。

バオ・ニン氏と通訳のハ・マン・クアン氏。

この作品は彼が出版社に送った原稿をそのまま印刷したものです。バオ・ニン氏はまた、読み返してみたところ、満足できない箇所がいくつかあり、もっと下手ではなく、もっとうまく書けたのではないかと思ったと語った。

国際的には、この作品は現在までに20の言語に翻訳され、20か国で出版されています。ガーディアン紙はバオ・ニンを「海外で最も広く知られている現代ベトナム人作家」と呼んだ。

『戦争の悲しみ』という作品は改築期の初めに印刷され、作家協会出版社は、政治的な理由ではなく、当時戦争に関する本が人気がなかったため、本の売れ行きを良くするためにタイトルを『愛の運命』に変更しただけです。

この作品が文壇に登場したとき、先代の有名な作家たちがそれを賞賛した。しかしその後、「戦争の悲しみ」という本を「攻撃」する運動が起こると、彼らの多くは一転して、バオ・ニンが反動的な文学を書いていると批判した。 1991年にベトナム作家協会の審査員会議が作品『戦争の悲しみ』に与えた賞において、後に彼を批判しなかったのはわずか2人だけだった。

作家バオニン（写真：グエン・ディン・トアン）

バオ・ニンは家族に負担をかけたくなかったので、執筆をやめて生計を立てるためにビジネスを始めることにしました。その後、チュー・ライ、グエン・キエン、レー・ルーなど多くの作家や、多くの古いチームメイトがバオ・ニンに執筆を続けるようアドバイスした。彼の昔の同志たちは、名声のためではなく、同世代に恩返しするために書くようにと彼に助言した。

バオ・ニンにとって、当時の兵士たちは戦場での経験から偉大な世代だった。

作家のバオ・ニン氏は悲痛な思いを綴った。「長年経つと、マスコミは戦争の記憶を鮮やかに彩ることが多い。しかし、実際には戦争は非常に熾烈だった。私が入隊した時、列車には約500人が乗っていたが、戦争が終わった後に残ったのはわずか50人ほどで、無事で健康な人はほとんどいなかった。」

バオ・ニンさんは、ベトナム人は痛みを外に表すことに慣れていないようだと考えています。彼は、子どものためにすべてを犠牲にしたにもかかわらず、それでも落ち着いているように見える母親たちにたくさん会った。彼らは自分の感情を内に秘めておくことに慣れている。

バオ・ニンさんは、戦争を描いた明るい作品を読むのは嫌いだと語った。なぜなら、作家の使命は人々の心を代弁することだと信じているからです。 「戦争の悲しみ」はその気持ちを表現した作品です。

世界中で多くの翻訳が出ている『戦争の悲しみ』。

戦争の悲しみは癒えない

現代の若者に「癒し」という概念があるか、そして『戦争の悲しみ』という作品がバオ・ニンを戦争の傷から癒したのかと問われると、彼は即座にこう答えた。「戦争の悲しみと執着は私の人生に永遠に残ります。そして、次の世代で悲しみが終わることを願うばかりです。しかし、他の多くのベトナム兵にとって、戦後は困難な時代でした。戦争の記憶や執着は、生計を立てるための忙しさに埋もれてしまっていたのです。」

また、経済社会の発展により生活が向上した現段階では、筆者のかつての戦友の多くが戦争中の記憶を思い出し、書き換える傾向にあることも認めた。彼らはよく回想録を書き、それを作家のバオ・ニンに渡して読んでもらい、コメントをもらった。

彼は、作品『戦争の悲しみ』が世論の二つの流れ、賞賛と批判をもって受け止められた時の心境を率直に語った。バオ・ニン氏は、1945年以降のベトナム文学は「基本的に退屈」だと考えているため、違った書き方をした本があれば、大衆は注目する。

作家 バオ・ニン

これは、文学では最初の 10 年間に、グエン・ディン・ティ、グエン・ホンなどの優れた作品があったにもかかわらず、しかし、文学は次第に衰退しバラ色になり、文学は単調で印象に残らないものになった。

人々は退屈で馴染み深いものを感じていたので、「戦争の悲しみ」という本が新しいタイプの文章であることに気づき、気に入ったのです。 「殴られた」事件については、今はもう過去のことであり、作家人生における出来事として冷静に振り返ることができる。

これまで、作家バオ・ニンは『戦争の悲しみ』といくつかの短編小説を出版した以外には、小説を出版していない。しかし、彼の文学を愛する読者は、バオ・ニンにも『家路』という未出版の小説原稿があり、『Writing and Reading』2019年冬号で部分的に紹介されただけであることを知っています。

バオ・ニン氏はこの作品がいつ公開されるかについては言及しなかった。おそらく作家というのは、常に自分自身のために何らかの秘密を抱えておく必要があるのでしょう。

感情的な文学

バオニンの本名はホアン・アウ・フオンで、1952年10月18日にゲアン省ディエンチャウ地区、故郷はクアンニン区バオニンコミューン（現クアンビン省ドンホイ市）に生まれた。彼は知識階級の出身で、言語学研究所元所長のホアン・トゥ教授（1922-1999）の息子です。現在、彼はハノイに住み、働いています。バオ・ニンというペンネームは、彼の故郷であるバオニン村の名前から取られたものである。バオ・ニンさんは高校時代、文学が得意ではなく、文学で3点以上取ったことがなかった（当時は5点満点だった）という。

作家のバオ・ニンは、1984年から1986年にかけてグエン・ズー・ライティング・スクール第2コースで学んでいた間も、ほとんど勉強に集中していませんでした。作家自身は正式な専門的な訓練を受けていないと考えているため、彼の作品は主に感情と思考に基づいて書かれており、アイデアを整理したり詳細なアウトラインを作成したりしていません。

ソース: https://www.baogiaothong.vn/noi-buon-chien-tranh-va-tieng-long-cua-bao-ninh-192231129005948073.htm