テト（旧正月）期間中のバナナ農家の苦境。

タインハ町のスアンアン住宅地のバナナ農家は、テト（旧正月）に向けて収穫・販売できるバナナがないことに落胆している。

テト休暇中の収入減。

堤防から見下ろすと、テト（旧正月）に向けて植えられていたトゥオンクアン村（キンモン県）のバイマック村のバナナ畑は、広大な緑の広がりを見せていたが、バナナの房は一つも見当たらなかった。これらは、嵐で倒れた親木から苗木を救い出したバナナの木々だった。激しい嵐によって、テトの収穫に向けて実をつけようとしていた親木がすべて折れてしまったのだ。バナナの木が倒れたことで、多くの家族がテトの収入源を失った。彼らは倒れた親木を片付け、苗木を育てて、春に植え替えるための苗木として活用しようとしている。

バイマック村のグエン・フック・ロク氏は、長年バナナの取引業者であり、経験豊富なバナナ栽培者でもあるが、2024年9月初旬に発生した台風3号による被害がこれほど深刻になるとは予想していなかった。バイマックの人々は長年バナナ栽培に携わっており、これまで自然災害によってバナナの作物が被害を受けたことは一度もなかった。強風や嵐に見舞われた年でも、バナナの木はしっかりと支柱で支えられていたため、倒れることはなかった。

先日の嵐の際、人々は事前に作物の補強を行っていたものの、嵐の威力には耐えられなかった。ロク氏の2エーカーに及ぶバナナ畑は、他の多くの家族の畑と同様に、完全に破壊されてしまった。

「毎年、旧正月シーズンにはバナナが高値で売れて、それまでの苦労が報われると期待していたんです。でも、あの超大型台風が全てを吹き飛ばしてしまった」と、ロク氏は悲しそうに語った。

嵐の後、多くのバナナ農園は裸地と化した。

バナナ栽培地帯であるタインハ町のスアンアン住宅地では、テト（旧正月）に売るバナナがないため、多くの農家がこの時期に何をすべきか途方に暮れている。彼らはバナナの苗木の手入れをするために果樹園へ行き、買い手が賑わっていた過去のテトの光景を悲しく思い出す。しかし今年は、不気味なほど静まり返っている。

タインハ町には100ヘクタール以上のバナナ農園があり、主にスアンアン地区とアンラオ地区の住宅地に広がっている。嵐がなければ、テト（旧正月）の時期にはバナナ1房あたり50万ベトナムドン以上を稼ぐことができる。しかし今年は、テトの供物に使うバナナが十分に手に入らないのではないかと多くの人が心配している。

スアンアン住宅街に住むレ・ティ・リエンさんは、バナナの収穫がないままテト（旧正月）が近づいていることに今も悲しんでいる。「バナナの木は一度倒れると、もう助からない。希望はもう何も残っていない」とリエンさんは語った。彼女にとって、今年のテトは昨年よりも悲しく、テト用のバナナ販売による収入がないため、買い物も制限されているという。

バナナの木は、何世代にもわたり、ベトナムの人々の精神的、物質的な生活と密接に結びついてきました。新鮮で形が整ったバナナの房は、テト（ベトナムの旧正月）の際に先祖の祭壇に供えられる供物としてよく選ばれます。 ハイズオン省の多くの農家にとって、バナナ栽培は生計手段であり、各家庭の主な収入源であるだけでなく、豊作で繁栄したテトの年を願うものでもあります。

新シーズンが

バナナの木が枯れてしまった後、多くの人は花を植え、春まで待ってから植え替える。

嵐や洪水にもひるむことなく、多くの農家は新しい季節を見据え、すぐに畑を片付けて短期作物を植えた。中には花やタマネギ、カボチャの栽培に切り替えた農家もいた。バナナほど収入は多くないものの、当面の損失を軽減する手段にはなる。

キンモン県トゥオンクアン村の農民協会会長グエン・ドゥック・ミン氏は、同村では毎年テト（旧正月）用のバナナ販売で200億ベトナムドン以上の収入を得ているが、今年は全てを失ったと語った。多くの家族が生産に投資するために借金をしたが、全てを失った。テト用に収穫されるバナナはバイマック村の主要作物であり、人々は旧暦3月に植えられるように、天候条件に強い丈夫なバナナの品種を購入しようとしている。2月には、農民たちは土地の準備を始め、石灰粉を撒いて消毒し、害虫を駆除し、バナナの木を支える竹を準備する。

バイマック村のヴー・ティ・チャンさんは自信を表明し、「今年失敗しても、来年また挑戦します。土地はまだここにありますし、木を植えることもできます。最善を尽くせば乗り越えられるでしょう。嵐は毎年起こるわけではありませんから」と語った。

タンハ町人民委員会のダン・ヴァン・アイン副委員長は、嵐の後、被害は広範囲に及んだため、住民は非常に団結したと述べた。彼らは協力して畑や庭の片付けを行い、経験を共有し、互いに励まし合って困難を乗り越えた。

旧正月に向けて十分なバナナ供給を確保するため、多くの業者がトゥエンクアン省とタイグエン省から積極的にバナナを輸入している。今年のバナナ価格は昨年の2倍になると予想されている。

タインハとキンモン以外にも、多くの地域にバナナ農園がありましたが、それらは台風3号によってほぼ完全に破壊されてしまいました。しかし、労働者たちの創意工夫により、バナナの代わりに多くの短期作物が植えられ、いくらかの収入を生み出しています。

差し迫った困難にもかかわらず、これらの地域の人々は、バナナ栽培が家族の繁栄をもたらし、地域経済の発展に貢献すると今も信じています。そのため、多くの地域では、バナナ製品のブランド構築に取り組み続け、トレーサビリティ、ラベル表示、刻印などの手続きを通じて農家を支援し、バナナが各地域特有の農産物となるよう努めています。

ブランドを構築し、生産・消費チェーンに参画することは、持続可能な生産を確保する上で役立ちます。農家はまた、経験から積極的に学び、技術革新を生産に応用して持続可能な農業慣行を開発し、嵐から作物を守り、自然災害時の被害を最小限に抑えるためのシステム構築を優先する必要があります。

ミン・グエン

出典： https://baohaiduong.vn/noi-niem-nguoi-trong-chuoi-tet-402536.html