ゲアン高原の農家、家畜の防寒対策を「開始」

bna_vãi trấu.jpg — ホー・バ・ロンさんは鶏を暖かく保つために米の殻を敷き材として使っている。写真：タン・フック

ホー・バ・ロンさんの養鶏場は、キーソン県フオイ・トゥコミューン、フオイ・ケ村にあり、彼の家から林道で3キロ離れている。そのため、寒くて雨の日には小屋に留まり、300羽の黒鶏の群れの世話をします。

「在来種の黒鶏は悪天候にも順応しやすいのですが、気温が急激に下がり、太陽が暑い日差しから寒く、雨が降る日が続くと、鶏が病気になって死んでしまうのではないかと心配になります。そこで、この寒波のことを聞き、鶏小屋の床に籾殻を敷き詰めて厚いクッションを作り、鶏を暖かく保ちました。この地域には三相電力がないため、鶏用のヒーターを設置することができません。もし寒さが続けば、小さな鶏たちは家に連れて帰り、電灯で暖めなければなりません」と何巴龍さんは語った。

bna_nuôi phòng kín.jpg — 寒い日には、ムオンロン村（キーソン県）のCu Ba Coさんの鶏は防風小屋で飼われています。写真：ホアイ・トゥ

また、在来種の黒鶏も飼育しており、気温が下がる日には、ムオンロンコミューン（キーソン県）のサレイ村の住人であるク・バ・コさんは、専用のランプで鶏を継続的に暖めている。成長した鶏（2か月以上）の場合は、家に持ち帰り、ドアを閉めて加熱ランプをオンにします。

ムオンロン村人民委員会の副委員長、ブー・バ・シュー氏は次のように述べた。「ここ2日間、ムオンロン村の気温は下がり、日中は10度程度、夜は5～6度と非常に寒いです。このような状況を受け、村役場や集落の役人に直接、あるいはザロ制度、協会、団体、組合などを通じて、様々な経路で住民に通知しました。家畜の防寒対策についてです。水牛や牛を納屋に連れて行き、しっかりと覆いをかけ、家畜や家禽の餌を用意し、寒い日に水牛や牛を放し飼いにすることは禁止されています。」

bna_lùa bò.jpg — 通常、牛は畑に追い込まれますが、寒い日には村人たちは世話を楽にするために牛を家に残します。写真：タン・フック

クイチャウ県チャウティエンコミューンでは、コミューン人民委員会のサム・タン・ホアイ委員長が、過去2日間で気温が急激に下がり、日中は15〜16度程度になり、夜間や早朝はさらに寒くなる可能性があると語った。そのため、地方自治体は家庭での取り組みに加え、家畜や家禽を寒さから守るための対策を積極的に推奨しています。

チャウティエン村全体では、約1,000頭以上の水牛と牛が飼育されています。人々は主に飼育下で、農場の限られた場所で飼育しています。チャウティエン村の水牛や牛の主な食料源は、エレファントグラス、わら、そしてふすま、ジャガイモ、トウモロコシの茎などの農業副産物です。

bna_cho bò ăn.jpg — ルック・ダ・コミューン（コンクオン）のメット村の人々は、抵抗力を高めるために牛へのサイレージの給餌量を増やしています。写真：ホアイ・トゥ

サム・タン・ホアイ氏は、2022年にクイチャウ地区で水牛や牛に暖かい服を縫う運動が行われる予定だと付け加えた。牛たちは防水シートで覆われ、閉鎖された納屋と組み合わされ、自由に歩き回ることは許されていない。チャウティエン村の農家は、水牛や牛の餌を補うために象草を大量に栽培しているため、牛たちは寒さによく耐えることができる。今年の厳しい寒さの中、人々は水牛や牛の飢えや寒さを防ぐため、適時対策を講じ続けています。

しかし、昨年10月の歴史的な洪水の後、多くのゾウガマが枯死した。そのため、チャウティエン村の水牛や牛の食糧源も不足している。現在、政府は家畜の寒さ対策として、トウモロコシの茎やわらなどの食料源を増やし、栄養価を高めるサイレージの量を増やすよう指導している。

bna_che chắn1.jpg — 防水シートを使って納屋を覆います。写真：タン・フック

クイチャウ省農業農村開発局の統計によれば、同地区全体で水牛と牛が約3万4000頭いる。これまでのところ、家畜や家禽は病気の兆候もほとんどなく順調に成長しています。同地区は引き続き、防寒対策や完全なワクチン接種など、家畜を守るための対策を講じるよう人々に呼びかけている。

気温が下がると、クイチャウ地区では魚を寒さから守ることにも重点を置いています。チャウタン村チエン村のロ・ティ・ミンさんは、家族が生け簀で魚を育てるためのいかだを2隻所有していると語った。 12月初旬、コミューンの人民委員会の職員は家族に対し、寒さに注意するよう注意を促した。気温が下がったら、魚を寒さから守るために魚かごの深さを低くする必要があります。ミンさんと夫は毎日、ケージの中の魚の成長を観察し、森の葉の餌を増やし、粉砕したトウモロコシのふすまを補給しています。

bna_may bạt che ấm cho trâu.jpg — 寒い季節に家畜のために「暖かい衣服」を縫う運動は、近年、各レベルの農業団体によって続けられてきました。写真：タン・フック

現時点で、同省の農業協会の100％が家畜と家禽に対する防寒計画を発動している。したがって、この寒波の間に水牛や牛の群れに深刻な被害が及ぶのを防ぐため、ゲアン省農民協会は、各レベルの農民協会に対し、家畜の寒さを予防し、それに対抗する対策を積極的に講じるよう会員に普及指導するよう指示した。

2023年第4四半期に入り、農業農村開発省は、家畜の病気予防と管理に加え、冬春作物における家畜と家禽の飢餓と寒さの予防に重点を置くよう指示した。具体的には、同省は2023年10月18日付の公式文書4108/SNN-CNTYを発行し、冬春作物における家畜の飢餓、寒さ、疫病の積極的な予防と対策を指示した。さらに、統計局と連携して2023年に家畜の総数を見直し、2024年に家畜開発の目標と計画を策定します。
ダン・ヴァン・ミン氏 - 省畜産獣医学部長