人民芸術家バク・トゥエット氏：カイルオンも発展に適応しなければならない

人民芸術家のバク・トゥエット氏は80歳になっても、カイルオン氏が時代に合わせて生き続け、自分自身も時代遅れにならないよう、絶えず変化し、創作を続けています。

• 人民芸術家 - ドクター・バッハ・トゥエット「私にとって毎日がヴー・ランの日です」

女性アーティストは、新しいものには必ず最初の困難が伴うと語った。

―人民芸術家のバク・トゥエットさん、あなたは16歳で主演女優となり、この分野で初の博士号を取得されました。カイルオンのこれまでの発展をどのように評価していますか？

人民芸術家バク・トゥエット氏：カイルオンを川に例えますが、誰も古い水に浸ることはありません。カイルオンもまた適応しなければなりません。つまり、この芸術形態がますます発展していくためには変化が避けられないことを理解し、多くの客観的・主観的要因に適応しなければなりません。観客は、自分たちが何を必要とし、何を望み、何を求めているのかに気づきます。その過程で、芸術家自身も絶えず観察し、創造し続けなければなりません。実際、百年以上にわたり、カイルオンもまた、絶えず変化する文化の流れに直面しながら変化してきました。

私にとって、蔡龍は命の恩人でした。公演が終わるたびに、私は一座の周りをうろつき、先生や先輩方とおしゃべりをしました。蔡龍についてもっと知りたかったからです。そうして、本では得られない、蔡龍に関する興味深い話をたくさん聞き、学ぶことができました。

- 改革派オペラについて多くの素晴らしいレッスンをしてくれた先生は誰ですか?

人民芸術家バク・トゥエット：それが馬湾、つまり人民芸術家フォン・ハです。私は、キャリアをスタートさせた頃から有名な女優になり、観客に愛されるまで、馬湾が教えてくれた言葉を一つ一つ覚えています。馬湾の言葉通りにやれば、すべて叶いました。息の続く限り、カイルオンをうまく演じるとだけ約束しました。馬湾は私にあらゆる小さなことを教えてくれましたが、幸いなことにあまり叱られたことはありません。馬湾はいつも私たちに、自分自身を大切にすることを教えてくれました。この大切さは、アーティスト自身のためだけでなく、観客のためにもなります。観客は舞台の上ですでに美しいアーティストを見ているので、現実世界で私たちが彼らを失望させるわけにはいきません。心から私たちを愛してくれるファンの目の前で、醜い、だらしない、野蛮な振る舞いをしてはいけません。それは観客への敬意を示すだけでなく、アーティスト自身の自尊心でもあります。

- 最近、オレンジ、ホアン・ドゥンなど多くの若手アーティストとコラボレーションしていますね。若い音楽と改革派オペラにはつながりがないように思えますが、なぜこのようなことを行ったのですか？

人民芸術家バク・トゥエット氏：私は常にカイルオンを発展させ、維持していきたいと考えています。カイルオンはベトナムのアイデンティティと文化を代表する重要な芸術形態の一つです。だからこそ、若いアーティストとのコラボレーションは、常に私の願いであり、現代的な方法でカイルオンを新たな観客に届けるお手伝いをしたいと思っています。さらに、若い人たちと仕事をすることで、視野が広がり、新しい知識を得ることができ、時代遅れにならないようにもなります。

人民芸術家バク・トゥエット氏とベテランのカイルオン芸術家たちが、カイルオン芸術院で候補者に向けて演説を行いました。（写真提供：人物）

- これは cải lương を更新するという意味ですか、奥様？

人民芸術家バク・トゥエット氏：私はこれまでのキャリアにおいて、カイルオンの革新を恐れたことは一度もありません。しかし、新しいものを生み出し、それを受け入れてもらうのは容易ではありません。アーティストには粘り強さが求められます。新しいものを大衆に届けるのは、常に困難です。なぜなら、人々が理解しなければ、愛してもらえず、予期せぬ軽蔑の言葉さえ浴びせられるからです。何か新しいことをする時、まず第一に、自分自身を幸せにし、皆が共に前進できるよう支援することです。良いことをしようという気持ちがあるのなら、なぜ恐れる必要があるでしょうか？自ら切り開いた新しい道を歩むのは、きっと孤独なものです。しかし、新しいものが観客に受け入れられ、共感を得た時、私たちは言葉では言い表せない喜びを得ます。だからこそ、私は今もなお、新しいものを求め続けているのです。

― 80歳でカイルオン・アカデミー・プログラムを立ち上げられました。「ジェネレーションZのカイルオン世代」を育てたいとお考えですか？

人民芸術家バク・トゥエット氏：カイルオン・アカデミーは、Z世代のアーティストたちにカイルオンの歌唱と演奏に関する基礎知識を提供し、練習場から舞台まで、生徒たちが徐々にプロのカイルオン・アーティストへと成長していくための場を提供しています。同時に、このプログラムはZ世代のアーティストを文化活動家へと導き、国の文化芸術遺産の保存と発展に貢献しています。私はカイルオン・アカデミーに明確な基準を設けました。このプログラムは、職業を見つけ、育成し、継承し、それぞれの生徒の強みに合った声と役割を「調整」することを目指しています。私がこのプログラムに招待した才能あるアーティストたちは、カイルオンに情熱を注ぐZ世代が、愛する芸術を深く理解し、知識を深めるのを助けてくれるでしょう。2024年に開始するこの新しいプロジェクトに、仲間たちが加わってくれたことを大変嬉しく思います。カイルオンがこれからも時代の新しいものを追い求めていくことを願っています。そのため、カイルオンアカデミーでは、プロデューサーが若者向けに現代感覚の「トレンディなカイルオン」を養成するコースを設けています。

- この会話をしてくださったピープルズ・アーティストのバッハ・トゥエットさんに感謝します！

ラム・カーンによる演奏

出典: https://baocamau.vn/nsnd-bach-tuyet-cai-luong-cung-phai-thich-nghi-de-phat-trien-a34093.html