人民芸術家、ヴィ・ホア大佐：パンクした貧しい少女から「国境の伝説」へ

歴史的な9月のハノイの喫茶店に、人民芸術家ヴィー・ホアは質素ながらも輝かしい姿を見せた。60歳を迎えた今もなお、彼女の歌声は、多くの聴衆を魅了した歌声と変わらず澄み切っていた。国境警備隊芸術団に33年6ヶ月在籍した彼女は、愛されるフォークシンガーであると同時に、国境地帯に歌声で温もりをもたらした兵士でもあった。

W-vi hoa 03.png — 人民芸術家ヴィ・ホアは60歳にして輝いている。写真：HM

人民芸術家タン・ホアの声に恋して

ソンラ県モックチャウ生まれの人民芸術家、ヴィー・ホアは、タイ文化の多彩な揺籃の地で育った。現在90歳になる彼女の父、民俗学者のヴィー・トロン・リエンは、音楽と国民的アイデンティティへの愛をヴィー・ホアに伝えた。「母の子守唄や、村全体をソエダンスに誘う銅鑼の音を通して、タイ文化は私の中に深く浸透していました。それが私の最大の誇りです」と彼女は語った。

ヴィー・ホアさんは幼い頃からタイ語を学び、父が語る民話を聞き、火のそばで民謡を歌っていました。「父は90歳になった今でも本を書き、タイ語を教えています。その精神を受け継いだことを誇りに思います」と、彼女は感慨深げに語りました。

ソンラ県のト・ヒエウ高校時代、ヴィ・ホアが初めて憧れたアーティストは人民芸術家タン・ホアでした。彼女はタン・ホアに夢中になり、憧れの人物と同じ芸名を名乗りました。その後、文化大学に進学した際、長く付き合える名前を選ぼうと決意しました。本名でもあるタン・ホアへの憧れと、本名であるヴィ・ホアを組み合わせた「ヴィ・ホア」という名前を、彼女は今も使い続けています。彼女はこの名前がとても特別で「唯一無二」だと言います。

1982年、彼女はソンラの歴史的シンボルを題材にした「桃の木の下で歌うトゥ・ヒエウ」で金メダルを獲得しました。「この歌を歌うことで、故郷の物語を語っていました。この賞が、村を出て夢を追いかける勇気を与えてくれました。誰が私を愛しているかなど考えず、ただ人々の心に触れることだけを考えて、心を込めて歌いました」と彼女は語りました。

感謝の気持ちを持つ教師は決して忘れない

1983年、ヴィー・ホアはハノイ文化大学に入学し、文化経営を専攻しました。人生において、人民芸術家ヴィー・ホアが最も感謝しているのは、師である人民芸術家クイ・ドゥオン氏です。

当時、彼女の家族は非常に貧しく、学校に通うには小さな車輪のミファ・ハイハという自転車しか持っていなかったと彼女は話した。先生はよく自宅で授業をしていたが、学校の授業がある時は、ヴィ・ホアに補習授業をするように頼むこともあった。ヴィ・ホアには外の学校に通う環境がなかったからだ。

彼女が忘れられない思い出の一つは、自転車のタイヤがパンクして学校に遅刻し、先生の家まで歩かなければならなかった時のことです。その理由を知った先生は、彼女の情熱と決意をさらに高く評価しました。また、ヴィーホアには彼女だけの色があることに気づき、プロの道に進むよう助言し、導きました。芸術とは歌が上手いだけでなく、感情を伝え、国や人々についての物語を語ることだと教えたのです。この教えは、彼女の生涯にずっと受け継がれています。

4年間の学習中、その指導のおかげで、ヴィ・ホアは専門知識を向上させただけでなく、多くの運動に積極的に参加し、徐々に自分の情熱と芸術の道を確信するようになりました。

マイクロフラワー 003.jpg — 人民芸術家ヴィー・ホアは、音楽に情熱を燃やしていた貧しい少女から、才能ある歌手へと成長した。

1985年、ヴィー・ホアは全国学生芸術祭で金メダルを獲得し、数百人の出場者の中からその才能を認められ、輝かしい成績を収めました。1986年には、ロシア連邦で開催された学生音楽祭に参加しました。初めて海外に出た彼女は、国際舞台での自分の小ささを痛感しましたが、タイとベトナムの文化を世界に発信しなければならないと痛感しました。

学生時代は学生芸術運動の盛り上がりに溢れていました。「文化学部、建築学部、教育学部にはそれぞれ芸術団体がありました。あちこちで歌ったり、演奏したり、夢のような日々でした」とヴィ・ホアは回想します。1987年に卒業後、ヴィ・ホアは防空軍芸術団体に入団し、1990年には国境警備隊芸術団体に異動しました。そこで彼女の輝かしいキャリアは築かれました。

人民芸術家ヴィ・ホアが「赤ちゃんを保育室へ運ぶ」を演じる。

私が兵士のアーティストになることを選んだ理由を理解した瞬間

国境警備隊芸術団に入団した時、ヴィ・ホアは自身の使命を見つけた。「私が国境警備隊を選んだのではなく、国境警備隊が私を選んだのです。公演のたびに、国境にいる兵士や人々の価値をより深く理解する時間となっています」と彼女は語った。1987年から2021年に引退するまでの33年6ヶ月間、彼女は辺鄙な村から国境検問所まで、あらゆる省や都市で公演を行った。最も深い思い出は、1990年にタンホア省バットモット検問所で行った公演である。

オープントップのトラックで100kmの林道を走ったのですが、あまりにも道がでこぼこで、タン・スアンと私は泣きました。 『この出張が終わったら、もう家に帰って仕事を辞めよう。兵士とアーティストの生活はどうしてこんなに辛いんだろう？』と私は言いました。ところが、到着してみると、午後2時からレンガの上に並んで待っている人々や兵士たちがいました。私たちは午前2時まで演奏しましたが、彼らはまだそこに座り込み、 『ああ、もう終わったの？』と言っていました。

兵士や人々が遠くから聴きに来てくれました。公演後、彼らは駅に立って、帰り道の灯りが揺らめくのを眺めていました。その光景に、私は胸が締め付けられ、疲れがすっかり吹き飛びました。彼らは演奏を観てくれただけでなく、感謝の言葉を述べるために待っていてくれました。あるタイの老婦人が私の手を握り、 「あなたが歌えば、ショー全体が幸せになります」と言ってくれました。「それが兵士アーティストの最大の真価です」と彼女は言いました。

人民芸術家ヴィ・ホアは、1987年から2021年に引退するまでの33年以上にわたり、多くの省や都市で公演を行ってきました。

国境への旅は、喜びと希望を分かち合う旅でもある。「私たちは兵士たちが故郷を恋しく思わないように、そして人々に祖国の温情を感じてもらえるように歌を歌っています。一つ一つの歌が励ましの言葉なのです」と彼女は語った。 「北西の恋歌」や「ト・ヒエウの桃の木の下で歌って」といった歌は、彼女と聴衆、特に兵士や少数民族の人々をつなぐ架け橋となった。「ある警察官の同僚が、『北西の恋歌』で一番皆さんを応援しています。聴くと故郷が恋しくなります』と言ってくれました。とても感動しました」と彼女は語った。

ディエンビエンやラオカイといった高地への公演旅行も忘れられない思い出です。「ディエンビエンでは、人々が私をソエの輪に引き入れ、一緒に歌ってくれました。アーティストであると同時に、人々を繋ぐ存在でもあると感じました」と彼女は語りました。ラオカイでは、若い兵士が「あなたの歌を聴いていると、母がここにいるような気がします」と言ってくれました。私は彼を抱きしめ、目がチクチクしました。あの瞬間を通して、なぜ私が兵士アーティストを選んだのかが理解できました」と彼女は語りました。

1980年代と1990年代、国境問題が依然として多くの困難を抱えていた時代、芸術団は貴重な心の薬でした。「私たちは、兵士や人々に孤独ではないと知ってもらうために、最も辺鄙な場所にまで歌を届けました」と彼女は語りました。ゴングとソエの踊りといったタイ文化が、彼らの絆でした。「タイ文化を舞台に届け、全国に知ってもらえることを誇りに思います」と彼女は語りました。

緑の肩章は常に血の中に流れている

人民芸術家ヴィ・ホアのキャリアは、彼女の名声を築いた楽曲の数々と共に歩んできた。中でも「北西部の恋歌」は忘れられない作品だ。「彼女より歌が上手い人はたくさんいますが、幸運なことに、この曲を一人で歌うのはおそらく私が初めてです。まるで私の血肉のようです」と彼女は語った。この曲は北西部の美しさを称え、この国とそこに住む人々への愛を伝えている。

MV 「My Love Soldier's Life 」は、人民芸術家ヴィー・ホアが引退する前にモクチャウのパー・ルオン峰で撮影されました。これもまた、忘れられない節目です。この旅で、人民芸術家ヴィエット・フオン監督はヴィー・ホアに多くの感動を与えてくれました。「パー・ルオン峰は私の故郷であり、二度と訪れる機会のない場所です」と彼女は語りました。

モックチャウへの共感と愛情が、二人の姉妹がパー・ルオン峰を制覇し、このシーンを撮影するという決意を固めた原動力となった。彼女にとって「兵士の人生における私の愛」は単なるミュージックビデオではなく、愛する故郷モックチャウと深く結びついた思い出なのだ。

MV「私が愛する兵士の人生」 - 人民アーティストVi Hoa：

2016年、彼女は2つの大きな栄誉を受けました。1月10日には人民芸術家の称号、7月1日には大佐の階級を授与されました。これは、ヴィホア氏の貢献が認められたものであり、彼女にとって大きな誇りとなりました。「緑の制服は常に私の血の中に流れています。国境警備隊芸術団には、いつも感謝しています」と彼女は語りました。引退後も、ヴィホア氏は芸術関連事業を通じて文化活動に尽力しました。

写真、ビデオ: NVCC