人民芸術家タン・ディエンとホーおじさん役の深い思い出

ホーおじさんの生誕135周年を記念して、人民芸術家のタン・ディエン氏がタン・ニエン氏と興味深い交流会を開催しました。

あなたによれば、以前『Ngheu So Oc Hen』で地方長官の悪役として観客の心を「釘付け」にしていたのに、なぜ監督はホーおじさんの役を演じるようにあなたを依頼したのですか?

たぶん、まず第一に、私がホーおじさんによく似ているからでしょう。顔にひげを生やすとホーおじさんのようになると人々は言います。戦場のホーおじさんのように背が高くて痩せている。そして重要なのは、監督たちはおそらく私の演技を信じていて、地方長官の役柄に影響されなかったということだ。私たちアーティストは、色々な役柄に挑戦しています。得意な役柄ももちろんありますが、変わるチャンスがあれば、努力をしていきたいと思っています。それに、以前も主役を演じたことがあるので、恥ずかしさはないんです。

人民芸術家タン・ディエンが劇『白夜』でホーおじさんを演じる

写真提供：NS

アンクルホーを何回プレイしたか覚えていますか?

最初に私が出演したのは『サイゴンの白夜』第1劇団で、当時は劇団長を務めていました。その内容は、ホーおじさんが党に加入させて戦地に連れて行き、賞賛して昇進させようとしていた幹部ホアン・チョン・ヴィンの軍事物資横領事件を裁判にかけたというものである。しかし、ヴィン氏は軍需品を盗み、戦場で兵士たちを飢えと寒さに苦しめ、息子の結婚式では川面にアヒルや鶏の羽が散乱するという、対照的な光景を呈し、誰もが苛立ちを覚えた。彼はホアン・チョン・ヴィンの死刑判決に署名するまで、苦しみ、不安に襲われ、一晩中起きていた。ホーおじさんが国民に忠誠を誓いながらも兵士たちを愛する気持ちを観客に感じてもらうために、私は微妙な心理的詳細を演じ、感情のバランスを取らなければなりませんでした。

人民芸術家のタン・ディエンがホーおじさんを演じ、芸術家のチャン・チュックが劇「オールド・マークス」でコミューンの議長を演じる

写真提供：NS

5Bスモールステージドラマシアターによる演劇「オールドマークス」は、贅沢と無駄遣いを批判する内容です。ある地方では灌漑事業の着工にあたり、ホーおじさんを歓迎する盛大な式典が開かれたが、長い間待ってもホーおじさんは現れなかった。結局、ホーおじさんは早く到着し、すぐに建設現場へ行き、人々と一緒に地面を掘ったのです。彼を迎えに来るために新しくて高級な車を提供されたとき、彼はそれを使用することを拒否し、その車は外国人の客を迎えに行くために取っておく、そして古い車がまだ使えるなら古い車を使うと言った。彼は人々の近くに住み、彼らと一緒に働いていたので、昼間に公衆の面前で演技をするとすぐにバレてしまうので、私は正直に演技し、薄化粧をする必要がありました。観客の好評を受け、文化・スポーツ・観光局は10年近くにわたり、約80回の公演に資金を提供してきました。

さらに、私はリン・フイエン芸術家の多くのシーンでホーおじさんの役も演じました。内容は南部のミルクフルーツの木について、南部の子供がホーおじさんに会うこと、または各祝日の文化情報部のシーンなどであり、「Pac Bo」でのホーおじさんの役も含まれています。かつて私は、ホーチミン市にあるホアビン劇場のタオダンで、ホア・ハ監督のシーンでアーティストのクオック・タオと一緒に公演をしました。タオがバク・トン役を演じたのですが、それを見た多くの観客が「まったく同じだ」と言いました。多くの…

アンクル・ホーを演じていた頃の一番の思い出は何ですか？

『白夜』はホーおじさんを題材にした南部初の改革派オペラであり、 ゲアン省の全国改革派オペラフェスティバルに参加した。当時はホーおじさん役の芝居が７本あって、 『ホワイトナイト』だけでもサイゴン１の一座のほかに、別の一座が上演していた。しかし、祭りの終わりには、私がホーおじさんに一番似ているということで皆が同意しました。そして私も着飾った。アーティストのXuan Chinhは非常に才能のあるメイクアップアーティストです。彼は、当時ポーランドで数百万ドンで購入した、あらかじめ取り付けられるひげネットを設計しました。接着剤を使って素早く取り付けました。私が自分でやった残りのことは、ほとんど同じです。

学校で上演された演劇「オールド・マークス」

写真：NSCC

かつてホーチミン市で劇「オールド・マークス」が上演された後、軍服を着た大佐が私を抱きしめ、泣きながら「ホーおじさんにそっくりだ」と言ったことがありました。彼はホーおじさんと長い間親しかった。

Quoc Thaoと一緒に公演したとき、私たちはHang Xanhに車で向かったのですが、警察に止められました。しかし、彼が車の窓を開けるとすぐに、警官は「申し訳ありません」と言った。結局、タオと私は出発前に着替えを終えていたので、警察官は私たちがとても似ていると思ったのです。

公演後、ユニットはアーティストへの褒賞としてパーティーを開くことが多いのですが、私はいつも断っています。メイクが凝っていたのですぐに落とすのが難しく、イメージが崩れることを恐れてお酒を飲みながら「ホーおじさん」の顔をするのは避けたかった。早く家に帰ってメイクを落としてインスタントラーメンを食べたいです。

このキャラクターを演じるために、かなり一生懸命練習したんでしょうね？

ホーおじさんの役を与えられたときはいつもとても緊張しました。まず、私はヴァン・トム氏に、ホーおじさんのあらゆる特徴をはっきりと理解するために、見るべきドキュメンタリーを探してくれるよう頼みました。そして、ステージに立っているときだけでなく、毎日、毎時間練習します。日常生活では、食べること、歩くこと、立つこと、話すことを練習し、サイゴン1のグループと会うときは、ホーおじさんと同じように指を差して練習します…タバコを吸う方法は分かりませんが、ホーおじさんがよく吸っていたのと同じ種類のタバコを吸う練習をしなければなりません。

でも正直に言うと、この役のおかげで、私はより規律ある生活を送っており、自然と規律が身につき、笑顔や言葉にも気を配るようになりました。この役割はアーティストにとって教育的な効果ももたらします。

ありがとうございます。

ホーおじさんに関する特集映画3本を無料上映

映画「タウ・チン・イン・サイアム」でタウ・チンを演じる俳優マン・チュオン

写真: 文書

ホーチミン主席生誕135周年（1890年5月19日～2025年5月19日）を記念して、5月19日から21日まで、ベトナム映画協会は、ゴック・カン劇場（ハノイ市バーディン区キムマー523）で、さまざまな歴史的時期を通してホーチミン主席の姿を描いた代表的な映画3作品を上映します。上映は完全に無料です。 『また会おうサイゴン』は、ロン・ヴァン監督、ソン・トゥン脚本によるベトナム映画初の長編映画で、ホー・チ・ミン主席を描いた作品です。この映画は1990年に公開され、グエン・タット・タンが家族とともにフエに住み、その後ファンティエットで教師となり、そして国を救う道を見つける旅の準備をするためにサイゴンへ向かった1895年から1911年までの時代を再現している。今回紹介する2本目の映画は、1997年に公開された『ハノイ1946年冬』です。人民芸術家のダン・ナット・ミン監督は、全国的な抗日戦争を前にホー・チ・ミン主席が重要な決断を下した1946年末の緊迫した時代を再現することを選択しました。 3作目は、ブイ・トゥアン・ドゥン監督の『Thau Chin in Siam （2015）』で、1928年から1929年にかけてタイでタウ・チンという偽名を使って活動したグエン・アイ・クオックの生涯と革命活動を描いています。トゥ・トゥイ

出典: https://thanhnien.vn/nsnd-thanh-dien-va-ky-niem-sau-sac-voi-vai-bac-ho-185250517204711974.htm