人民芸術家タン・ハイ - カイルオンの舞台に美しい旋律を残した人

芸術家パゴダで人民芸術家であり音楽家であったタンハイ（グエンキムハイ）氏に別れを告げるために線香をあげていると、彼とのたくさんの思い出が次々とよみがえってきました。私の同僚や舞台芸術家たちは、カイルオンの舞台音楽、特に琴の芸術性、ハーモニーと編曲の技術、そしてあなた自身の演奏スタイルである人民芸術家タンハイへの貢献に心から感謝しています。

Báo Sài Gòn Giải phóng•30/05/2025

1. 私がタンハイ氏を知ったのは、1978 年、私がハイクエ氏（功労芸術家ヴォーヴァンクエ氏）に音楽を習っていたときからです。タンハイ氏の奥様であるロアンさんは、私の音楽クラスの同級生でした。時間が経つにつれ、その馴染み深い感覚から、私は 1980 年代にホーチミン市人民ラジオの音楽パフォーマンスで演奏されたタンハイの琴を好きになり、魅了されるようになりました。

それらの演奏のほとんどで、タン・ハイの琴の演奏は、常にヴァン・ジョーイ師のコンケーブ・ギターの演奏と連動しており、広い音域を持つ大型琴（21弦の琴）の音である新しいスタイルのヴォン・コーを生み出しています。それ以来、低い音の琴の音がヴォン・コーに取り入れられ、当時の人々の楽しみのニーズに合った新しいスタイルが生まれました。さらに、それまで行われていなかったギターと琴のデュエットスタイルがラジオで放送されるようになりました。

人民芸術家タンハイのダン・トランのメロディーのほとんどには、以前の有名な音楽家のダン・トランスタイルから受け継がれた音楽的特徴が含まれていますが、ダン・ヴァン・コーのスタイルに導入された新しい独自の技法、つまり音階もあります。 1980年代以降、そして音楽の旅を通じて、ラジオやテレビでのほとんどの演奏で、タン・ハイは琴の純正な短音階を深く刻み込んできました。この技法は、多くの後継の琴奏者の琴のスタイルに取り入れられています。

タン・ハイの才能は、ホーチミン市舞台芸術団からトラン・ヒュー・トラン・オペラハウスに移籍してさらに開花しました。彼が編曲し調和させた作品のほとんどでは、伝統的な国民性と新しい形式の組み合わせが常に強調されています。

以上の功績は大衆や俳優らに暖かく迎えられ、彼の功績は認められた。国家は音楽家のタン・ハイに功労芸術家、そして人民芸術家の称号を授与した。アート番組「AO Show」でそのミックスとアレンジスタイルを披露すると、さらにユニークで、国内外の多くの観客から熱狂的な拍手を浴びた。

2. Thanh Hai氏と何度も一緒に仕事をすることができて、とても幸せで嬉しく思っています。そのようなたびに、私は彼の仕事のやり方について、非常に効果的かつ実践的な方法をいくつかメモします。

かつて私が作曲家ハ・ナム・クアンの演劇『マングローブの森』（1982年）の音楽を編曲したとき、タン・ハイ氏が私に、カイルオンの音楽を編曲する際には「多声性と広い音域」を忘れてはならないと指摘したのを覚えています。彼からのたった一つのメッセージによって、オーケストラ全体の表現力が変わりました。

また別の機会に、彼と私は2014年にバクリウで開催された全国ドンカタイトゥフェスティバルのオープニングプログラムで一緒に仕事をしました。彼は私に、参加するすべての職人や芸術家の連帯、共同の努力、献身の精神を促進し、共通の課題を最も効果的に遂行するための密接な関係を築き、地域社会の生活の中でドン・カ・タイ・トゥの芸術的価値を広め、促進し、発展させることに貢献する方法を示しました。

タン・ハイとヴァン・ジョーイのデュエットを聴くたびに、その演奏の多くが半世紀近くも紹介され、演奏されてきたにもかかわらず、私はいつも非常に特別な新鮮さを感じます。この魅力的で魅惑的な演奏スタイルこそが、この 2 人の才能あるミュージシャンの魅力を生み出し、多くの聴衆に楽しまれ愛され、若い世代が学び、追随しようと努めているのです。

さらに、タン・ハイ氏はカイルオン劇の音楽の作曲と演奏を通じて、非常に特別な専門的地位を築き上げました。彼は、数多くの適切な新しい音楽的手段を通じて伝統音楽を発展させるスタイルを改革派の作曲家に残した。

人民芸術家タン・ハイは亡くなりましたが、彼は祖国への大きな愛と伝統音楽への深い愛情を込めて、すべての作品を遺しました。彼が丹念に研究し、作曲し、残したメロディーには、ベトナムの人々と魂の美しいメロディーが数多く含まれています。これらのユニークで特徴的なメロディーが、新しい現代的な芸術的創造手段と完璧に組み合わされると、ベトナムの音楽文化の発展の各時期にふさわしい変化が生み出されるでしょう。

さようなら、人民芸術家、音楽家タン・ハイ。

マスター - 功績ある芸術家 HUYNH KHAI

出典: https://www.sggp.org.vn/nsnd-thanh-hai-nguoi-de-lai-nhung-giai-dieu-dep-cho-san-khau-cai-luong-post797396.html