ベトナム通信社（VNA）は、この会合における習近平中国共産党 総書記兼国家主席の演説を敬意を込めて紹介する。
親愛なるグエン・フー・チョン書記長とゴ・ティ・マン夫人、
中国とベトナムの同志と若者の皆さん、
皆さん、こんにちは。美しいベトナムを訪れてから6年ぶりにお会いできて嬉しいです。皆さんの元気な顔を見ると、本当に幸せな気持ちになります。
本日の会合には、長年にわたり中国とベトナムの友好に尽力してきた多くの旧友と、新たに加わった若い友人が多数出席しております。中国の党と国家を代表し、皆様に心よりお祝い申し上げます。
昨日、私とグエン・フー・チョン書記長は、中国とベトナムの両党、両国の関係発展の新たな段階を開く戦略的意義を持つ「中国ベトナム運命共同体」の設立を共同で発表しました。
過去を振り返ると、私たちは同じ志を共有し、互いに支え合っています。中越両党と両国の人民は、民族独立のために闘う過程において、共通の理想と信頼を揺るぎなく守り続けています。両国は互いに支え合い、助け合っています。
ホー・チミン主席は革命家として12年間中国に滞在し、広州でベトナム革命青年協会、香港でベトナム共産党を設立しました。また、雲南省と広西チワン族自治区でも長年にわたりベトナム革命を指導しました。広西チワン族自治区龍州県には、ホー・チミン主席を守り、その安全を守るために命を懸けた農民、ノン・チージェンがいました。ホー・チミン主席はかつて、広西チワン族自治区のベトナム国民にそのことを知らせる手紙を書きました。そして1945年、広西チワン族自治区からベトナムに戻り、八月革命を勝利に導き、ベトナム民主共和国を樹立しました。
ベトナムが国を救うためにフランスとアメリカと闘った際、1,400人以上の中国人殉教者が英雄的に命を捧げ、ベトナムの地で安らかに眠っています。広西チワン族自治区桂林の病院は、5,000人以上の負傷したベトナム兵を治療しました。玉台学校は1万人以上の学生をベトナムのために育成しました。ベトナムは中国革命にも積極的に協力しました。ベトナムのグエン・ソン将軍は広州蜂起に参加し、中国紅軍の長征にも参加し、「二国の将軍」として名を馳せました。
ホーチミン主席の有名な詩「ベトナムと中国の間には深い愛情がある / 同志であり兄弟でもある」は、グエン・フー・チョン書記長によって何度も言及され、困難で輝かしい時代を過ごした両国の人々にとって忘れられない思い出となっている。
現状を鑑みると、私たちは当初の願いを堅持し、協力とウィンウィンを両立させています。過去15年間、中国とベトナム両党、両国は包括的戦略協力パートナーシップの構築において、常に人民を中心とする姿勢を堅持し、互恵的な協力を推進し、両国人民に実益をもたらすよう努めてきました。
現在の新しい時代に入ってから、中越両党の書記長は2015年と2017年に2度にわたり相互訪問し、中越関係の安定的かつ健全な発展を力強く導いてきた。
先日、グエン・フー・チョン書記長が自ら友好国境ゲートを訪れ、両国の国境ゲートに友好の木を植樹しました。これは、グエン・フー・チョン書記長が中越関係に特別な配慮を払っていることを示しています。双方は二国間協力運営委員会の全体的調整機能を強化し、二国間理論ワークショップ、国境防衛友好交流、両国公安部間の犯罪防止・取締協力会議など、30以上の協力メカニズムを推進しました。これらのメカニズムは成功裏に実施され、両党による国家指導・管理協力の有効性を促進し、両国の工業化・近代化に力強い推進力をもたらしました。
中国はベトナムにとって最大かつ最長の貿易相手国である。ベトナムは中国にとってASEAN最大の貿易相手国であり、世界では第4位の貿易相手国である。中越国際列車の開通や、陸上国境ゲートを繋ぐスマート国境ゲートの建設着工が加速している。ベトナムのライチ、ドリアン、ドラゴンフルーツなどの高品質農産物は中国に大量に輸出されている。中国からベトナムへの原材料、機械設備の輸出も数倍に増加し、ベトナムの製造業の発展に貢献し、ベトナムの輸出能力の向上を促進している。
中国企業が建設したカットリン・ハドン高架鉄道プロジェクトが運用を開始し、乗客を輸送し、ハノイの人々の移動を便利にしました。中国企業はまた、ベトナム最大の太陽光発電産業クラスターの形成に投資し、地方で多くの廃棄物発電開発プロジェクトを建設し、ベトナムのエネルギー需要を満たし、工業化と現代化に貢献しました。バンゾック滝（ベトナム）とドゥックティエン（中国）の観光資源の保護と開発における協力に関する協定の調印と実施は、試験運用に入りました。中国人民政治協商会議とベトナム祖国戦線中央委員会、中国人民政治協商会議とベトナム国境の7省の祖国戦線委員会との友好交流、国境両側の人民祭りなどの活動が多様で活発に行われました。
中国の伝統古典は多くのベトナム人によく知られており、現代中国のテレビ番組もベトナム人に非常に人気があります。多くのベトナムのポップソングは中国のソーシャルメディアで非常に人気があります。ベトナムの歌手は中国のバラエティ番組に出演することで、多くの中国人ファンを獲得しています。こうした効果的な交流と協力は、両国国民間の愛情と理解を深めています。
不安定な世界情勢に直面しながら、私たちが共有する未来を見据え、私は、世界各国が手を携えて地球規模の課題に対処することを目指し、「人類の未来を共有するコミュニティ」と「地球開発イニシアチブ」、「地球安全保障イニシアチブ」、「地球文明イニシアチブ」を構築するという構想を提唱しました。
現在、中国は強国建設と中国式近代化の大業を推進しています。私たちが推進する中国式近代化は、自国のために平和的発展の道を歩むだけでなく、隣国に優しく、隣国を友とし、隣国に利益をもたらし、隣国を寛容するという外交政策を堅持し、中国式近代化が近隣諸国により多くの利益をもたらすように努めます。
ベトナムは、党創立100周年と建国100周年という二つの節目を目指すという目標に向け、工業化と近代化を推進しています。
親愛なる同志と若者の皆さん、
中国とベトナムの友好は人民の上に成り立ち、未来は若者にあります。私は三つの願いを申し上げます。若者が中国とベトナムの友好の継承者となり、戦略的意義を有する中国とベトナムの運命共同体の構築に貢献することを願っています。中国とベトナムは現在、明確な目標に向かって歩みを進めており、両国の経済社会発展は、両国が歩む発展の道が完全に正しいことを世界に証明しています。両国は団結と協力を強化し、双方の社会主義事業の発展に有益となるでしょう。両国の知識人、学者、特に若い世代が、中国とベトナムの友好の道を拓く先駆者となり、両国の百年構想の実現と戦略的意義を有する中国とベトナムの運命共同体の構築に貢献することを願っています。
皆様がアジア太平洋の復興に参画し、アジア太平洋地域の長期的な安定と発展に貢献していただくことを期待します。
中国の改革開放とベトナムのイノベーションが大きな成功を収めたのは、両国の努力によるだけでなく、平和で開放的、そして包摂的なアジア太平洋地域の恩恵を受けているからです。アジア太平洋地域は両国の共通の故郷であり、世界経済成長の源泉です。開放性、包摂性、そしてウィンウィンの協力こそが正しい道です。私たちは運命共同体、多くの積極的能力を結集し、団結し、前進し、調和のとれた繁栄したアジア太平洋地域にさらに貢献するアジア太平洋共同体の旗を高く掲げるべきです。
皆様が人類の進歩の先駆者となり、人類運命共同体の構築に向けて粘り強く努力を重ねていただくことを期待いたします。中国とベトナムの両党はマルクス主義を基盤とし、世界と人類の発展を願う政党です。中国とベトナムは共に国際社会の責任ある一員です。両国は人類の進歩事業を推進する中核的な力とならなければなりません。人類運命共同体の構築は、世代を超えて支え合う壮大な目標です。私たちはより広い心と視野をもって時代の責任を担い、国際的な正義と公平さを声高に守り、世界の進歩と発展に貢献しなければなりません。
親愛なる同志と若者の皆さん、
ベトナムのことわざに「誰が何を言おうと、私たちの心は三脚のようにしっかりしている」というものがあります。両国の社会主義事業が絶えず発展してきた困難な道のりと輝かしい成果は、中国とベトナムの協力と団結の強化が、あらゆる挑戦とリスクを乗り越え、勝利から勝利へと進む私たちにとって重要な歴史的経験であることを十分に証明しています。
将来に向けて、我々は初心を忘れず、両国ともに社会主義の道を共に歩み、工業化と現代化の成果が両国の人々により多くの利益をもたらし、共に人類の進歩の事業にさらに大きく貢献していく所存です。
ありがとう！
[広告2]
ソース
コメント (0)