VietNamNetは、ト・ラム事務総長の演説「ベトナムとカザフスタンの伝統的な友好関係と戦略的パートナーシップを促進し、両国を東南アジアと中央アジア間の協力の架け橋にする」を敬意を込めて紹介します。

カザフスタン行政アカデミー 1.jpg
ト・ラム 事務総長がカザフスタン大統領の下、行政アカデミーで政策演説を行った。写真：トン・ニャット/VNA

「カザフスタン大統領府行政アカデミー学長アザマット・ジョルマノフ様、

カザフスタン国会および政府指導者の代表者各位

親愛なるみんな、

7年ぶりに雄大で平和な国カザフスタンに戻ることができてとても嬉しいです。カシム・ジョマルト・トカエフ大統領、カザフスタン国家、政府、国民の皆様から温かい歓迎を受け、深く感動いたしました。

周知のとおり、カザフスタン大統領管轄下の行政アカデミーは、カザフスタンの公共部門の上級管理職の研修に特化した、一流の研修・研究センターとして知られています。 30 年以上にわたる発展を経て、アカデミーは地域を代表する大学院教育機関として台頭し、国のリーダーシップと統治の考え方の形成に大きく貢献し、カザフスタンの革新と強力な開発願望の象徴となっています。

私は大変感動しており、大統領の指示と、ベトナム関係機関と緊密に連携し、私とベトナム代表団を本日歓迎し、皆様といくつかの問題を共有する機会を与えてくださったカザフスタン大統領直轄の行政アカデミー理事会に心から感謝いたします。

ご列席の皆様、

2025年は、ホー・チミン主席のカザフスタン公式訪問（1959年～2025年）66周年にあたり、またベトナム・カザフスタン外交関係樹立（1992年～2027年）35周年にあたる年でもあります。特に、両国間の戦略的パートナーシップの確立は、二国間関係の歴史に新たな一章を開きました。

両国は、地政学的位置、発展の歴史、文化の面で多くの類似点を共有しています。どちらも、勤勉さ、もてなしの心、連帯感の伝統を促進します。

カザフスタンは中央アジアの中心に位置し、アジアとヨーロッパの架け橋となっています。一方、ベトナムは東南アジアの中心に位置し、太平洋とインド洋を繋いでいます。両国民は強い愛国心と自由への願望を持っています。カザフスタンという名前自体が、独立と自由の実現に向けて絶えず努力する国家の精神を十分に表しています。同様の願望から、ベトナムの国名も「独立」「自由」「幸福」という2つの言葉を連想させます。

両国とも、自然と密接に結びついた文化と独特の伝統的な生活様式を持っています。ベトナムには、河川、平野、季節ごとの農業と畜産のリズムに関連した稲作文明があります。一方、カザフスタンには広大な草原と牛の放牧に関連した遊牧民文化があります。

両国には独特の民俗音楽、特に交唱を中心とした豊かな伝統芸術もあります。ベトナムには歌があり、歌うことを愛する国です。カザフスタンには「アイティシュ」があります。ベトナムにはモノコード、トゥルン、二弦バイオリンなどがあります。カザフスタンにはドンブラ（ドンブラ）とコビズ（コビズ）がある。偉大な詩人であり傑出した哲学者でもあるアバイ・クナンバエフの作品『アバイの戒律』をはじめ、カザフスタンの多くの有名な文学作品や詩作品がベトナム語に翻訳されています。あるいは、作家イリヤス・エセンベルリンによるカザフスタンの草原を描いた叙事詩は、多くの世代のベトナム文学愛好家に親しまれてきました。

ベトナムとカザフスタンは、革新、創造、大胆な思考、大胆な実行の精神により、困難な経済状況を乗り越え、力強く成長してきました。私たちは、過去数十年にわたる目覚ましい進歩を通じてカザフスタンが達成した社会経済発展の成果を高く評価します。

カザフスタンは、カシムジョマルト・トカエフ大統領をはじめとする何世代にもわたる指導者の賢明な指導の下、新興独立国から力強く成長し、地域最大の近代経済国（中央アジアのGDPの約60%を占める）となり、中央アジアおよび国際舞台でますます重要な役割を果たしており、アジア交流・信頼醸成措置フォーラム（CICA）の創始者でもあります。

同様に、ベトナムは1986年に開始されたドイモイ改革を通じて過去の苦難から脱却し、開かれた外交関係を持ち、東南アジアで最も力強く発展している経済国の一つとなった。

両国の指導者と国民は常にお互いに尊敬と誠実な感情を抱いています。 2023年8月、カザフスタン大統領のベトナム公式訪問の際、カシムジョマルト・トカエフ大統領は故グエン・フー・チョン書記長に、1959年のホー・チミン主席のカザフスタン訪問の意義深い写真アルバムを贈呈しました。カザフスタンとの友好関係をはじめ、ホー・チミン主席が残した遺産は、未来の世代へと受け継がれています。ベトナムの抗戦、統一、国家建設には、多くのカザフスタンの友人、特にベトナムから一級軍事功績勲章を授与されたソ連の軍事専門家（カザフスタン国籍）のヤッセン・ケレエフ中将の支援と貢献がありました。ベトナムの党、国家、人民は、カザフスタンが私たちに与えてくれた誠実で深い気持ちと貴重な支援に常に感謝しています。

上記の証拠は、ベトナムとカザフスタンの緊密な伝統的友好関係を鮮明に証明しています。地理的な距離にもかかわらず、両国は常にお互いに対して誠実で良好な感情を抱いています。

ご列席の皆様、

21 世紀の 30 年に入り、世界は画期的な変化を経験しています。世界情勢は多極化、多中心化の方向へと進み続けています。平和、協力、発展は依然として大きな流れとなっているが、冷戦以来前例のない困難や課題にも直面している。

大国間の戦略競争はますます激しく、深刻になり、範囲も拡大し、激しさと対立が増しています。軍備拡張競争、緊張、軍事紛争のリスクも高まっています。

権威主義と偏狭なナショナリズムの台頭は国際法に挑戦し、多国間機関と国際協力への信頼を損なっています。

世界中のホットスポットや紛争は複雑に進化し続けており、世界の安全保障と経済に多くの影響を及ぼしています。一方で、非伝統的なセキュリティ上の課題も増加しています。気候変動、異常気象、自然災害、疫病、資源枯渇、人口高齢化などは、国連の持続可能な開発のための2030アジェンダの実施に向けた取り組みを後退させる脅威となっています。

一方、科学技術、特に人工知能、量子技術、ブロックチェーン、合成生物学などの新興技術の爆発的な発展は、各国と国民一人ひとりの経済、政治、文化、社会生活に根本的な変化をもたらしています。同時に、各国にとって画期的な発展の機会も開かれます。

現在の不安定な状況において、ベトナムやカザフスタンのような発展途上国は、共通の課題に対処するために、より緊密に連携する必要がある。歴史上多くの浮き沈みを経験してきた国として、私たちは平和、安定、協力、発展を維持することの価値を誰よりもよく理解しています。

ご列席の皆様、

40年以上前の困難と課題の中で、ベトナムはドイモイ政策を実行し、立ち上がりました。援助に大きく依存する貧しく発展途上の経済であったベトナムは、現在では世界第32位の経済大国の一つとなり、外国投資の誘致や貿易規模においても上位20カ国に入っています。外交面では、ベトナムは包囲や禁輸措置を受けながらも、現在では194カ国と外交関係を樹立し、70以上の多国間フォーラムや国際組織に積極的に参加している。同時に、35の戦略的パートナーシップと包括的パートナーシップの枠組みのネットワークが構築され、その中でカザフスタンとの戦略的パートナーシップは最新の枠組みです。

ベトナム共産党の指導の下、我々は「社会主義に伴う国家の独立」という目標をしっかりと堅持し、人民の、人民による、人民のための社会主義法治国家を建設します。同時に、人を発展の中心と原動力として捉え続けます。

ベトナムは、2025年に8％という画期的なGDP成長率を達成し、その後も2桁成長を維持する決意です。 2030 年までに近代的な工業化国、上位中所得国、2045 年までに高所得先進国となることを目指します。

私たちは、科学技術、イノベーション、デジタル変革を基盤として、急速かつ持続可能な経済成長と成長モデルのイノベーションを結び付け、品質、効率性、競争力を向上させます。同時に、質の高い人材の育成が発展の重要な原動力であると考えられています。その方向で、ベトナムはエネルギーインフラ、交通インフラ、デジタルインフラの開発を推進しています。高速鉄道、南北高速道路、原子力発電所などの戦略プロジェクトを実施し、半導体産業、コアテクノロジー、戦略テクノロジー、人工知能などの新分野を開拓します。

合理化、効果的かつ効率的な運営に向けた政治システムの革新と再編、科学技術、イノベーション、積極的かつ積極的な国際統合における飛躍的進歩の創出は、「長期的な安定、持続可能な開発、生活水準の向上」という主要課題を遂行するための「3つの戦略的柱」として特定されています。

外交と国際統合に関しては、新たな発展の時代において、ベトナムは独立、自立、多国間化、関係の多様化という外交政策を一貫して実施しています。友人であり、信頼できるパートナーであり、国際社会の積極的かつ責任ある一員です。私たちは、国際社会に深く包括的に積極的かつ積極的に参加します。同時に、世界政治情勢、世界経済、そして人類文明にますます貢献しています。

我々は、国連憲章及び国際法の基本原則を支持します。紛争の平和的解決を促進する。あらゆる一方的な行動、強制、武力の使用または武力使用の脅迫に反対し、4国防衛政策を実施する。同時に、我々は世界貿易機関（WTO）のルールに基づく自由で開かれた包括的な多国間貿易体制の維持を一貫して支持しています。

ご列席の皆様、

過去30年間、両国の関係は政治、経済、文化から教育、科学技術に至るまで多くの分野で力強く発展してきました。

近年、双方はあらゆるレベルの高官級代表団の定期的な交流と接触を維持している。我々は、カザフスタンの指導者がベトナムを東南アジアの重要なパートナーとみなしていることを歓迎する。両国間の経済、貿易、投資協力は前向きな発展を遂げてきました。 2024年の二国間貿易額は8億ドルに達し、2023年と比較して99％増加する見込みです。

両国は多国間フォーラムにおいて定期的に連携し、相互に支援し合っている。文化、観光、教育訓練、地域協力の分野では多くの新たな展開がありました。両国の国民を結びつける緊密な絆はますます強まっています。特に、ベトナムを訪れるカザフスタン人観光客は5年間で20倍近く増加しています（2019年の7,000人に対して、2024年には15万人以上）。両国は2022年11月から直行便も正式に運航する予定だ。現在、カザフスタンからベトナムへの直行便は平均3～5便ある。

上記の成果は極めて良好であり、両国はあらゆる分野において包括的かつ実質的な協力を強化する余地がまだ多く残されている。カシムジョマルト・トカエフ大統領は2023年8月のベトナム公式訪問時に「二国間関係における今は『黄金期』だ」と評価した。この精神に基づき、ベトナムとカザフスタンは二国間関係の新たな地位を確認する戦略的パートナーシップの枠組みを確立することを決定した。

ご列席の皆様、

将来を見据えると、ベトナム・カザフスタン戦略的パートナーシップは、実際的かつ効果的な協力内容で実行され、東南アジアと中央アジア間の南南協力のモデルとなる必要がある。

その精神に基づき、ベトナムとカザフスタンの関係向上に関する共同声明を実行するために、今後、両国間の協力において5つの「つながり」を促進することが必要であると私は考えています。

まず、両国の首脳間のつながり、機関間のつながり、そして両国の人々の間のつながりを含む、人と人とのつながりです。

この枠組みの中で、両国は、党、国家、国会、国民交流のあらゆるチャネルを通じて、特にトップリーダー同士の間で、ハイレベルの定期的かつ実質的な政治対話を強化する必要がある。これにより、両国間の政治的信頼がさらに強化され、包括的な協力が促進されます。

ベトナム・カザフスタン政府間委員会や両外務省間の政治協議メカニズムなど、既存の協力メカニズムを効果的に推進する必要がある。双方はまた、防衛、安全保障、経済貿易、科学技術、地域間の協力といった新たな対話メカニズムの構築についても検討すべきである。

同時に、両国は教育、文化、芸術、観光発展の分野での協力を推進し、それによって両国国民、特に若い世代の間の人的交流を強化し、愛情と相互理解を育む必要がある。

第二に、両国の経済を結び付けて、双方の潜在力と強みを最大限に引き出すことです。

ベトナムはカザフスタンと協力して、両国の潜在力に応じて経済、貿易、投資協力を促進し、二国間関係の重要な柱となることを望んでいる。特に、両国は2030年までに貿易額を50億ドルに倍増させることを目指している。

我々は、ユーラシア経済連合（EAEU）を通じてカザフスタンとの協力を強化し、中央アジア市場をASEANと結びつけ、中央アジアを通じて欧州市場にアクセスしたいと考えています。

両国は、それぞれの強みに応じて、カザフスタンの農産物とベトナムの水産物の交流拡大の可能性を積極的に検討する必要がある。さらに、二国間の経済貿易協力を発展させる大きな可能性を秘めた分野である鉱業分野での協力を促進する必要がある。

ベトナムはまた、国際金融センターモデルの開発においてカザフスタンが協力し、経験を共有することを期待している。アスタナ金融センター（AIFC）を訪問し、皆様の貴重な経験から学ぶことを楽しみにしています。

第三に、インフラ、交通、エネルギーなど他の潜在的分野での協力を結び、両国の地理的優位性を促進する。

最近、多くのベトナムの大企業が、インフラ開発、鉄道接続、輸送、エネルギー、石油・ガス、航空など、カザフスタンの潜在的な分野に深い関心を示しています。

両国は、ベトナムとEAEU間の自由貿易協定（FTA）の枠組み内で、合理的な輸送コストや関税優遇措置など、それぞれの地域の既存の利点を活用する必要がある。

同時に、両国が引き続き国営石油・ガス企業間の協力を強化し、ベトナム国営石油ガスグループ（PVN）に潜在的な探査・開発プロジェクトを紹介するための条件を整えていくことを期待しています。エネルギーの探査、開発、技術移転における協力は、近いうちに両国間の協力の柱となる可能性がある。

第4に、教育・訓練、科学技術、イノベーションにおける協力を通じて政策を連携させることです。

両国は、起業家精神とデジタル時代に適応する能力を備えた活力のある若い世代を育成することを目指し、質の高い人材の育成における協力を優先する必要がある。この若い世代は、成長の原動力となり、ベトナムとカザフスタンの将来を結ぶ架け橋となるだろう。

両国とも科学技術の発展を重視しており、両国の研究機関、大学、企業が、特にグリーンテクノロジー、クリーンエネルギー、新技術の分野で共同研究プログラムにおける連携を強化することを期待します。

特に、カザフスタン大統領管轄下の行政アカデミーとベトナムの主要大学との間で、行政、経済、国際関係、リーダーシップスキルの分野での協力を促進する必要がある。相互の関心事項に関する情報交換を増やし、研究や予測を共有することは実際的な利益をもたらし、新たな発展段階における二国間関係の向上に貢献するだろう。

第五に、地域間の連結性。東南アジアと中央アジア間の協力を拡大する上で両国の役割と影響力を促進し、同時に南の国の地位と発言力を高める。

両国は引き続き共同で多国間主義を推進し、発展途上国の正当な利益を確保する必要がある。私たちは多極的で公正な世界を支持します。国際社会の共通の利益のためにグローバリゼーションと自由貿易を支持する。同時に、両国は、気候変動、エネルギー安全保障、水安全保障、食料安全保障、テロや国際犯罪の防止と撲滅といった地球規模の課題に対処するために、国際社会と積極的かつ積極的に協力する必要がある。

ベトナムとカザフスタンは、積極的協力の精神に基づき、国連、CICAフォーラム、非同盟運動などの国際組織や多国間フォーラムにおいて、引き続き連携し、相互に支援していきます。ベトナムはASEANの積極的なメンバーとして、ASEANとカザフスタンの協力を促進するためのあらゆる努力を歓迎し、ASEAN、東南アジア、中央アジア間の関係を実際的、効果的、かつ相互に利益のある方法で強化し深化させるための架け橋として行動する用意がある。

ご列席の皆様、

私は改めて、カザフスタン大統領の指揮下にある行政アカデミーの重要な貢献を含め、カザフスタンが近年達成した社会経済発展の成果に敬意を表したいと思います。私は、アカデミーが今後もカザフスタンとその地域の教育と科学の進歩を促進する上で極めて重要な役割を果たしていくと確信しています。

カザフスタンの人々には、「木は根のおかげで強く立ち、人は友人のおかげで強く立つ」という意味深いことわざがあります。その精神は、ベトナム国民に愛された指導者ホー・チミン主席の不朽の教え「団結、団結、大団結。成功、成功、大成功」によっても肯定された。

友情、団結、誠実な協力の精神は、新時代におけるベトナムとカザフスタンの強い絆です。

私は、双方の努力、特に両国の未来を代表する若い世代の努力によって、ベトナムとカザフスタンの戦略的パートナーシップが今後も力強く発展し、「サリヤルカ草原の鷲の翼」のように高く飛び立ち、東南アジアと中央アジアの2つの地域間の協力を促進する架け橋となり、両国の人々に利益をもたらし、地域と世界の平和と安定に貢献すると強く信じています。

皆様のご健康とご幸福、そして成功をお祈りいたします。

どうもありがとうございます！

出典: https://vietnamnet.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoc-vien-hanh-chinh-cong-kazakhstan-2398467.html