開会セッションの直後、代表団はワークショップの最初の討論セッションに出席し、「世界遺産チャンアンにおける伝統的な住居建築の特定と保存。国際的な経験」をテーマに、省党常務委員会委員、省人民委員会副委員長のトラン・ソン・トゥン氏、省党委員会委員、観光局長のブイ・ヴァン・マン氏、ベトナム国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授が共同議長を務めました。
ディスカッションには、グエン・クアン・ゴック教授、グエン・ホン・トゥック准教授（建築家）、ファム・フン・クオン准教授（建築家）、ホアン・ダオ・キン教授（建築家）、エマニュエル・セリース博士も参加しました。
討論会では、以下の内容に焦点が当てられました。トランアン遺産の中核地域における伝統的な村落の役割と価値、ベトナム人の居住地へのアプローチ - 建築文化における伝統的な村落遺産、村落文化遺産の観点からの伝統建築の保存、観光開発の可能性を生み出すための建築遺産と農業・農村景観の評価、トランアン遺産の中核地域における生活空間と生態環境における伝統家屋、イル・ド・フランス地域（フランス）における農村遺産の価値の促進と発展のための国際経験の共有。
トランアンの伝統文化の中心となる村の価値は、文化産業の発展の推進力を生み出します。
ベトナム歴史科学協会のグエン・クアン・ゴック教授は、チャンアン遺跡中核地域にある伝統的な村落の歴史的・文化的価値について深く考察しました。特に、チャンアン遺跡中核地域にある伝統的な村落は、古都の長い歴史と文化的伝統から生まれた、独特の歴史的・文化的価値を有しています。
チャンアン遺産中核地域における伝統的な村落の有形文化価値は、様々な形態と要素で存在していますが、最も顕著なものは景観、生産文化、歴史的・文化的遺物です。一方、チャンアン遺産中核地域における伝統的な村落の無形文化価値は、宗教、信仰、祭り、地名、民話と密接に結びついています。
チャンアン景観群において、核心遺産地域における伝統村落の役割と価値は最も典型的です。歴史と文化の長い過程における有形・無形の文化的価値の織り交ぜと融合により、チャンアン核心遺産地域における伝統村落の卓越した価値が創出されています。
チャンアン中核地域の伝統的な村落における歴史的・文化的価値の存在は、何世代にもわたる遺産の保護と保全の過程を示しています。今日、これらの歴史的・文化的価値はもはや個々の個人や個々の村に限定されるものではなく、文化産業が目指す力強い発展プロセスの原動力となり、チャンアン遺産中核地域の村落の価値を保全、豊かにし、促進することを目指しています。
伝統建築の保存 ― 村落文化遺産の観点から
ベトナム国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授は、次のように述べています。ニンビン省観光局がホアルー県チュオンイエン村スアンソン村とタムキー村の2つの村で実施した現地調査を通じて、ここの住民コミュニティには、少なくともディン・ティエン・ホアン王がチャンアンに首都を置いて以来、長い居住の歴史があることがはっきりとわかりました。2つの村は、ホアルー古都遺跡と景観複合施設の中核エリアに位置し、最も重要な2つの遺跡であるディン・ティエン・ホアン寺とレ・ダイ・ハン寺のすぐ隣にあります。ここには、共同住宅、寺院、神社、祖先を祀る家、特に伝統的な建築様式である典型的な民家など、豊かな伝統的建築遺産が今も保存されています。どちらの村にも、村道、路地、村の門、村の井戸、村の池など、かなり典型的な村落構造があります。
さらに、新農村建設計画の成果により、世界文化遺産および自然遺産であるチャンアン風景群の両村は、伝統と現代、古いものと新しいものが融合した建築的外観を備えた、整然とした完全な技術インフラを備えています。
現代の博物館学の観点とアプローチによれば、ホアルー地区の生態学的および人文的な条件、特に現在の伝統的な建築基金の保存状況は、村の文化遺産を保存する方法として生態博物館を建設し、古都ホアルーの重要な構成要素である市街地の「古いイメージ」を思い起こさせるという要件を完全に満たしていると断言できます。
建築文化における伝統的な村の遺産
ハノイ国家大学の准教授で建築家のグエン・ホン・トゥック博士は、北部デルタ地域の村と家のタイプに関する特徴と価値を評価するための枠組みを形成するために多くの議論を提供してきました。これは多くの研究者の注目を集め、継続的に科学的に出版されています。
世界文化遺産・自然遺産のチャンアンは、ニンビンにエコツーリズム経済をもたらし、その価値は多くの専門家によって研究されてきました。数千年にわたる集落遺産と結びついたチャンアン中核地域の伝統的な村落や家屋を遺産基金に加えることは、不可欠な課題です。
そのためには、ホアルー古都（300ヘクタール）とチャンアン世界自然遺産（120平方キロメートル以上）の「回帰」と「価値の共生」を学際的な研究から検証し、システム全体の価値を確証する必要があります。特に今回は、ホアルー古都、ホアルー城塞から周辺の村落までを網羅し、ニンビン省ミレニアム伝統集落遺産基金を設立するという新たな認識とアプローチが生まれました。この基金では、チャンアンの中核に位置する古代村落が持つ特別な役割を、古代の構造、形態、建築様式を今なお健全に保全しています。
チャンアンの自然遺産に囲まれた都市・町・村・家屋遺産基金のバリューチェーンは、ニンビン省の将来の開発戦略において、その繋がりのシステム、全体、そして貴重な真珠の鎖として、保全と観光開発のために真に認識されなければなりません。そうして初めて、この遺産は、持続可能で多様性に富み、効果的で、適切で、継承され、独自の発展のための科学的・基盤的側面において、徐々に完成していくことができるのです。
「遺産観光村」をモデルにチュオンイエン村を建設。
ハノイ建設大学建築計画学部のファム・フン・クオン准教授は、ホアルー県チュオンイエン村における建築遺産と農業・農村景観の観光開発への可能性を研究した後、チュオンイエン村には「遺産観光村」のモデルとして発展する利点と可能性があると断言した。
この方向性に沿って、価値評価と保全を実施する必要があります。建築的価値と景観的価値の評価は、コミューン規模（村外）と村落空間（居住地）の双方で実施する必要があります。予備調査による評価結果から、チュオンイエンには観光商品として活用できる建築的価値と景観的価値が数多く存在することがわかります。
文化遺産観光村モデルを開発するために、最も高い価値を統合した村（例えばチュオンアン村）を選択することが可能です。評価すべき価値とは、村全体の空間構造、宗教・信仰に基づく建築物、伝統的な公共事業や家屋、村内外の景観建築、そして住居空間です。そこには無形の文化的価値が埋め込まれています。
生態学的価値と伝統的な農業文化は、農村景観や村外の景観の価値を評価する上で重要な要素でもあります。各家庭は、古い建築物だけでなく、古い建築物を持たない他の家屋にも価値を見出す必要があります。これらは、現代の文化的価値と、家屋や人々の歴史的・精神的な痕跡であり、観光商品として活用・開発すべき価値でもあります。
グエン・トム - アン・トゥアン
ソース
コメント (0)