映画『ハノイ12日と夜』：実生活から映画まで興味深い事実

映画「ハノイ12日と夜」は、1972年の歴史的な冬を舞台に、ハノイの軍隊と人々の勇敢な精神、そしてベトナム人民軍の防空軍と空軍の姿を美しく描いた作品です。

本作は2002年に公開され、首都解放71周年（1954年10月10日～2025年10月10日）を記念して再公開されます。初めてご覧になる方も、改めてご覧になる方も、ぜひ本作の見どころを振り返り、当時の様々なエピソードを振り返る機会となります。

ハノイの馴染みの顔

米国がラインバッカーII爆撃作戦を実行する前、首都ハノイは、その美しい景観だけでなく、勇敢な精神、礼儀正しい知識人、そして美を愛し、人道的で良き伝統的価値観を尊重する世代でも際立っていました。

映画監督は作品の前半に、画家のブイ（功労芸術家ファム・バン）、作家のファン（人民芸術家トラン・ティエン）、音楽家のトロン（音楽家フォー・ドゥック・フオン）といった当時のハノイの芸術家の「トリオ」を登場させた。

これらの登場人物は、画家のブイ・スアン・パイ、作家のグエン・トゥアン、そして音楽家のヴァン・カオにインスピレーションを得たものです。映画には故ヴァン・カオの絵画も数多く登場し、 「ヴァン・ボン・モット・トイ」の作者の傲慢で尊大な性格の一端を再現しています。

有名なコーヒーショップの内部。（クリックすると拡大表示されます）

映画に登場するラン・コーヒーショップは、グエン・フウ・フアン通りにある有名なラム・コーヒーショップを舞台にしています。当時、この店は芸術家たちの行きつけの店でした。オーナーのグエン・ヴァン・ラムは絵画に情熱を注ぎ、グエン・サン、グエン・トゥ・ギエム、トー・ゴック・ヴァン、チャン・ヴァン・カン、グエン・ジャー・チといった著名な画家の作品を収集していました。今でもこの店は「ハノイに来たら必ず訪れるべき場所」のリストに頻繁に登場します。

さらに、この映画では作家のキム・ランが薬草医タム役で出演し、北部ののどかな田園風景を描いています。功労芸術家ブイ・チュン・ハイ（副監督、メイン撮影監督）は、故キム・ランがメイン監督の人民芸術家ブイ・ディン・ハックと親しい友人であったことを明かし、知識人らしい冷静さ、深み、そして慈悲深さを体現していました。

「彼の演技は実に素晴らしかった。彼のキャラクターは、映画に深く人間味あふれる雰囲気を醸し出していた。人々がゴックハー湖でB52機の墜落を見守る場面で、亡くなったアメリカ人パイロットの魂に祈りを捧げるため、静かに3本の線香に火を灯したのは彼だけだった。これはベトナム国民の平和への愛、人と人との愛のメッセージなのだ」とブイ・チュン・ハイ監督は語った。

作家のキム・ランも、2000年以前はベトナム映画界に頻繁に登場していました。彼は映画『A Phu’s Wife』 （1961年）、 『Chi Dau』 （1980年）、 『Vu Dai Village Back Then』 （1982年）、 『The Birds Return』 （1984年）に出演しました。

ホアンキエム湖、バクマイ病院、ホアロー収容所、ロンビエン橋、ヴァンミエウ・クオック・トゥ・ザム…も映画に登場し、数々の映画祭で世界中の友人たちに上映された際に首都ハノイの象徴として、そして今日もなお存在する歴史の「証人」として描かれています。

興味深い歴史的事実

「ハノイ12日間と夜」では、アーティストだけではなく、1954年のディエンビエンフー作戦でA1高地を直接攻撃した部隊の指揮官であるグエン・ズン・チ少将のパフォーマンスも披露されます。

彼は映画の専門アドバイザーの一人であり、軍の将軍の厳格で決断力のある態度を再現するためにファム・タイ少将の役を演じるよう招聘された。

『ハノイ12日と夜』の脚本は、5人の脚本家による3本の脚本を組み合わせたものです。ベトナムとアメリカの多くの回顧録や歴史資料に基づいており、戦争の規模をリアルに描写しようと努めています。

「スタッフの選択は、日時から毎日の出来事まで、できる限り多くの実際の詳細を利用しようとすることでした...」と、2代目監督のブイ・チュン・ハイは語った。

そのため、SAM-2ミサイルの設置が間に合わず弾薬が不足したり、ミサイル設置任務中の兵士が毒を盛られて気を失ったり、パイロットのヴー・スアン・チューがB52機に衝突して自殺したりといったエピソードも、映画の中で部分的に再現されている。

『ハノイ12日夜』のスタッフが、映画を支援する防空軍と空軍の代表者たちと記念撮影を行った。ブイ・チュン・ハイ監督は左から3人目。（写真：映画スタッフ提供）

ブイ・チュン・ハイ監督は、 「ハノイ12日夜」は文化スポーツ観光省の出資による映画であるものの、国防省からも多大な支援を受けており、特に映画局長ファン・チョン・クアン氏の息子で、アーティストへの理解と共感を持つ軍人ファン・チョン・クアン氏の尽力があったと語った。そのおかげで、撮影クルーは1972年の秘密戦闘シーンを再現するため、照明を使わずに夜間にミグ21の離着陸シーンを撮影することができた。

グエン・ディン・キエン・モイ大佐（元ハノイ防空部隊司令官、元参謀本部作戦部副部長）によれば、当時の12日間は苦難のピークだったという。

戦闘の激しさは凄まじかった。ある夜、警報は30回鳴り響き、B52は午前7時から8時、午後11時から12時、そして午前4時から5時の3回活動した。これらの時間帯は、映画の中でミサイル部隊の監視にも設定されていた。

キエン大佐も、冬は非常に寒かったことを鮮明に覚えている。ミサイル部隊は、いつでも戦闘態勢を整え、暖かく過ごすために、服と靴を身につけたまま就寝した。これは、作品の中で強調され、再現された数々の細部の一つである。

2002年、 『ハノイ12日と夜』はベトナム映画祭でシルバーロータス賞を受賞し、その後カイロ（エジプト、2003年）、福岡（日本、2003年）、ロカルノ（スイス、2004年）、ファジル（イラン、2004年）、ヴズール（フランス、2005年）、ラ・ラグーナ・テネリフェ（スペイン、2005年）など、数多くの国際映画祭に参加しました。

2003年の福岡映画祭会長、佐藤忠雄氏は次のようにコメントしました。「 『ハノイ12日と夜』は優れた映画であり、知的な作品です。戦争シーンはどれも非常に激しいものですが、それでもベトナムの人々が戦争よりも平和を、国家間の憎しみよりも友情を優先していることが観客には伝わってきます。」