ベトナムのアニメーション：民話を現代語で語るとき

これは学生と制作スタッフの交流の機会であると同時に、現代における民俗文化の保存と再現についての深い対話のきっかけにもなります。

「トラン・クイン・ニ：キム・グーの伝説と忘れられた文化的真実」をテーマにしたワークショップには、メディア、文化、映画を専攻する多くの学生や、ベトナムのアニメーションを愛する多くの若い観客が参加しました。

「チャン・クイン・ニ：キム・グーの伝説」は、チン・ラム・トゥン監督による初の商業3Dアニメーション映画です。アルファ・アニメーション・スタジオが制作し、ギャラクシー・スタジオがPレーベル（全年齢対象）で配給しています。

イベントはオープンで魅力的な雰囲気の中で開催されました。

このイベントには、監督であり功労芸術家のTrinh Lam Tung氏と、文化芸術プログラムではおなじみのMV「Bac Bling」のコミュニケーションディレクターでジャーナリストのHanh AnAn Nguyen氏の2名の講演者が登場しました。

イベントで、チン・ラム・トゥン監督は長年にわたる民俗文化への情熱と、アニメーションという言語を通して若い世代に伝統を身近に感じてもらうという使命を語り、「この映画が、現代的で生き生きとした親しみやすい物語を通して、民俗文化の美しさと伝統的な宗教的価値観を保存し、広める旅に少しでも貢献できればと思っています」と述べた。

一方、ジャーナリストのハン・アンアン氏は、文化の商業化は、伝統的な価値観が新たな時代に生き続け、広まっていくための避けられないステップだと考えている。「商業化されなければ、民俗文化は歴史の埃まみれの1ページとしてしか存在し得ないかもしれません。重要なのは、心とビジョンを持って、どのように商業化することで、文化の魂を守り続けるかということです。」

監督であり功労芸術家のチン・ラム・トゥン氏がスタッフを代表して、ベトナムのアニメーション産業に対する情熱を語った。

ワークショップは活気のある雰囲気の中で行われ、ウォームアップのミニゲームを通して、受講生は若々しく現代的な視点からベトナムの伝説に触れることができました。二人の講師による真摯な共有は、伝説に基づいた脚本の創作、創造性と原点の喪失の境界、そして国家の文化的アイデンティティを守るという期待に直面する専門家のプレッシャーなど、多くの新しい視点をもたらしました。

特に、アニメーション映画「チャン・クイン・ニ：キム・グーの伝説」のティーザー上映は強い印象を残しました。キム・グーの伝説に着想を得たこの映画は、刺激的でユーモラスでありながら哲学的な旅を描き、すべての若い観客の民族的誇りと文化的記憶を呼び起こすことを目指しています。

チン・ラム・トゥン監督によると、近年、国内アニメーションの質は飛躍的に向上し、量と質の両面で飛躍的な進歩を遂げている。扱われるテーマもより豊かになり、歴史、教育、娯楽性、生活との親和性、リアリズムといった主要な体系的な要素に加え、トレンドも力強く反映されている。

漫画「Trang Quynh nhi: Kim Nguu の伝説」の鮮明な画像。

功労芸術家チン・ラム・トゥン氏は、「表現形式がどれほど新しく独創的であっても、作品が持続可能で長期的な発展の基盤となるためには、真の娯楽価値がなければなりません。さらに、革新的な創作活動を通して、映画制作者と観客の相互関係を育み、より専門的で強固なものにする必要があります。若者の創造性を積極的に活用し、優れた素材を得ることで、作品や作品の初期段階から思考の老化を抑制します。さらに、世界で発展したアニメーション産業だけでなく、日々熾烈な競争を繰り広げている他のエンターテインメント作品からも、常に学ぶ必要があります」と強調しました。

学生と講演者との交流もまた、特に注目すべき点でした。「商業化は文化を人気と引き換えにしているのではないか？」や「伝説の精神を歪めることなく、Z世代に魅力的に伝えるにはどうすればいいのか？」といった批判的な質問は、若い世代の関心と洞察力を示していました。

国際社会との強力な統合を目指し、ベトナムのアイデンティティを守り続けるというストーリーについて、チン・ラム・トゥン監督は次のように述べた。「これは国家にとって、そして国にとって極めて重要です。より広い視野で見てみると、世界の映画、特にアニメーションは非常に発展していますが、作品を注意深く分析してみると、ストーリー、舞台設定、デザイン、衣装、セリフなど、その国の文化が色濃く反映されていることが分かります。代表的な作品としては、『リメンバー・ミー』、『カンフー・パンダ』、『ナトラ』、『マーシャと熊』、『火垂るの墓』などが挙げられます。」

創造性を促進すると同時に、創作活動には常に研究と国家文化の保存への情熱が必要です。それは使命です。しかし、作品を多くの観客に届け、国際的に受け入れられるためには、映画製作者は継承、普遍性、発見、経験といった核となるルールを綿密に研究し、学ぶ必要があります。そして、その中で創造性は極めて重要な役割を果たします。 - 功労芸術家、チン・ラム・トゥン監督

「私にとって、創造性を促進することに加え、作品制作には常に研究と国家文化の保存への情熱が必要です。それが私の使命です。しかし、作品が多くの観客に届き、国際的な意義を持つためには、映画製作者は継承、普遍性、発見、経験といった核となるルールを綿密に研究し、学ぶ必要があります。そして、その中で特に重要なのは創造性です。私たちは、観客にとって魅力的でありながら、身近で分かりやすい映像で物語を伝え、観客にもっと学び、探求したいと思わせる必要があります」と、功労芸術家のチン・ラム・トゥン氏は述べた。

この交流は、若者がアニメーション業界を実践的な観点から捉えるのに役立ちました。

チン・ラム・トゥン監督はこう語った。「民俗文化は常に新しい物語の表現形式を待っています。そして、もしかしたら、その人は今日の学びの一人かもしれません。」デジタルプラットフォームで公開されたシリーズ「Trang Quynh in the silly days」の成功を受け、アルファ・アニメーション・スタジオは業界にとってさらに高い使命へと歩みを進めました。それは、劇場公開用の商業3Dアニメーション映画を制作する最初のスタジオとなることです。

「私たちは常に、国内外のアニメ制作会社を繋ぐ架け橋となり、協力して業界の地位を高め、より多くの良質な作品を生み出してベトナムの観客に感謝の意を表すとともに、近い将来には国際市場の観客を魅了するという使命を意識しています」と、監督のチン・ラム・トゥン氏はスタッフを代表して意気込みを語った。

『チャン・クイン・ニ：キム・グーの伝説』は、2025年5月30日に全国の劇場で正式に公開されます。この映画はベトナムのアニメ映画界に新風を吹き込み、古代の文化的価値観を現代の若い世代に力強く蘇らせることに貢献すると期待されています。

出典: https://nhandan.vn/phim-hoat-hinh-viet-khi-van-hoa-dan-gian-duoc-ke-bang-ngon-ngu-thoi-dai-post880441.html