ホーチミン市の「願い紙通り」はなぜハロウィンの時期に閑散としているのか？

Halloween - Ảnh 1. — ハイトゥオンランオン通りの屋台 - 写真: HUYEN TRAN

Tuoi Tre Onlineによると、ホーチミン市の「紙供え地」として知られ、いつも客で賑わうチョロン区ハイトゥオンランオン通りは、中秋節が過ぎると寂れた光景を目にするようになったという。

ハロウィーン特有のオレンジと黒の色で覆われた屋台には、立ち止まって眺め、すぐに立ち去る客が数人いるだけになった。

安価だが、購入者の財布を「引き抜く」のは難しい

通り沿いには、仮面、カボチャ、ケープ、ドクロ、人形、飾り紐などが飾られた屋台が並んでいましたが、買い手はほとんどいませんでした。多くの売り手は、客を待ったり、商品を調整したりして手持ち無沙汰な様子でした。

チョロン地区の商人グエン・ゴック・フォン氏は、今年は商品が例年よりも豊富で、売り手も需要を刺激するために積極的に値下げしていると語った。

具体的には、ライトなしの小さなプラスチック製カボチャは現在1個あたり約25,000ドンで販売されている一方、ライト付きのものは30,000ドンで販売されており、こちらも今年のベストセラー商品となっている。

昨年と比べて、1個あたり約1万～1万5千ドン値下がりしました。昨年は、ライトなしのカボチャが3万5千ドン、ライト付きのカボチャが4万～4万5千ドンで販売されていました。

フォン氏はこう語った。「他の屋台のようにクリスマス商品と組み合わせるのではなく、純粋なハロウィン商品だけを販売しています。私の顧客は主に、オフィスやカフェ、店舗の装飾用に購入する企業です。一方で、かつては小売業の主な購入者だった学生層は大幅に減少しました。」

例年は10月中旬以降、お客様が多くなり、商品を時間通りにお届けするために夜遅くまで作業しなければならない日もありました。

この商人によると、例年は10月中旬には既に店は客で賑わっていたという。しかし近年は、朝から晩まで少量の商品しか売れず、店舗の賃料とスタッフの給料を賄えない日もあるという。

同じ通りの商人であるレ・ファット・ロック氏は、ここの商品はすべて10万ドン以下で、客が選べるものの、購買力はまだ非常に低いと語った。

「近年、オンライン販売が市場シェアのほぼ全てを奪い、価格とデザインの両面で競争を強いられています。さらに、雨が降ったり晴れたりと天候が不安定なことも、お客様が買い物に足を運ぶのをためらわせる要因となっています」とロック氏は語った。しかし、中秋節と比べると、今年のハロウィンシーズンはまだ「過ごしやすい」という。

小売店だけでなく、多くの顧客も、今年のハロウィン商品の価格が例年に比べてかなり「軟調」であることを認めています。

ビンドン区在住のトラン・ヴァン・ナムさんは、普段はハロウィンにあまり興味がないので、あまり買わないそうです。しかし今年は、多くの飾りがかなり安く売られているのを見て、3万ドンで電飾付きの小さなカボチャを購入しました。

「小さいものでも、子どもたちは喜んでくれます。おもちゃを買ってあげるだけでなく、部屋が明るくなるので、買ってあげるのが楽しいんです。近年は不況が続いていて、家計の出費もより慎重に考えなければなりません。数日しか使わないおもちゃに数十万円も使うのはもったいないですからね」とナムさんは語った。