米副大統領JDヴァンス氏が回顧録で辛い幼少時代を語る

米副大統領J・D・ヴァンスのベストセラー回顧録が『ある田舎者の挽歌』というタイトルでベトナムで出版された。

アメリカ副大統領J・D・ヴァンスの回想録『ヒルビリー・エレジー』は出版と同時に大きな話題を呼び、ベストセラーとなり、多くの国が著作権を購入し、2020年には同名映画『ヒルビリー・エレジー』が制作されました。当時のアメリカの社会的、 政治的激動を物語る重要な作品の一つとされています。

『田舎者の挽歌』 （ファム・クアン・ヴィン訳、オメガ出版、ジョイ出版社刊）は15章から成り、ヴァンスの家族、幼少期、成人への道のり、そして彼を取り巻く人々に関する実話を中心に展開されます。本書は単なる思い出の語り口にとどまらず、読者が様々な側面について深く考え、考察するための深い視点を提示します。

この回想録はアメリカで出版された後、批評家から多くの注目を集め、すぐにベストセラーとなった。

写真: 出版社

「私はただの捨て子です…」

アメリカ合衆国副大統領のJDヴァンスは、アパラチア地方のオハイオ州ミドルタウンとケンタッキー州ジャクソンで育ちました。高校卒業後、アメリカ海兵隊に入隊し、イラクで従軍しました。オハイオ州立大学とイェール大学ロースクールを卒業しました。2022年、オハイオ州選出の上院議員に当選しました。2024年には共和党の副大統領候補に指名され、2025年1月20日に副大統領に就任しました。

そして彼は言った。「オハイオは大好きだったけれど、辛い思い出でいっぱいだった。私はほとんど知らない父と、知りたくなかった母に捨てられた子供だった。オハイオでは、母が連れてきた様々な『父親』たちとうまく付き合うのが特に上手になった…」

この作品は2020年に映画化された。

写真: 出版社

著者ヴァンスが本書の中で語る言葉を聞いてください。「私は将来有望だったものの、明るい未来はありませんでした。高校を退学寸前まで追い込まれ、周囲の怒りと深い恨みに押しつぶされそうになりました。これが私の人生の真実の物語であり、この本を書いた理由でもあります。」

そして、アメリカの副大統領JDヴァンス氏はこう語っています。「私たちの人生は、良くも悪くも、どれだけが個人の選択の結果であり、どれだけが単に文化、家族、そして子育てに失敗した親の結果なのでしょうか？私の母の人生は、どれだけが彼女のせいだったのでしょうか？非難と同情の境界線はどこにあるのでしょうか…」

この回顧録を執筆するにあたり、彼は「人々に、自分自身を諦めかけているというのはどういうことか、そしてなぜ人はそのような状況に陥ってしまうのかを理解してほしいと思った。貧しい人々の生活がどのようなものか、そして物質的にも精神的にも、貧困が子供たちにどのような心理的影響を与えるのかを知ってほしかった。私と家族が経験したように、人々にアメリカンドリームを理解してほしかった。社会進出への道のりが実際にはどのようなものなのかを、人々に感じてほしかった。そして、最近になってようやく気づいたことを理解してほしかった。それは、幸運にもアメリカンドリームを実現できた人々でさえ、過去の亡霊に悩まされ続けているということだ。」

出典: https://thanhnien.vn/pho-tong-thong-my-jdvance-ke-ve-tuoi-tho-dau-buon-trong-hoi-ky-185250328145006127.htm