古代の薬用庭園の復元

ヌイ・ドゥオック・ソン.jpg — いくつかの文献によると、ドゥオック・リン古園は我が国初の国立薬草園であり、今日に至るまで他に類を見ない貴重な存在となっている。写真：タン・チュン

唯一無二

ドゥオックソン薬草園は、キエットバック寺の南、ナムタオ山にあります。史料によると、13世紀以降、チャン王朝は人々の健康維持や兵士の傷の治癒に薬草の利用を重視していました。フン・ダオ・ヴオンは、病気や怪我を積極的に治療するために、常に薬草園の設立に尽力しました。元・モンゴル軍との第二次抗戦（1285年）以前、フン・ダオ・ヴオンは妻のティエン・タン王女と将軍のファム・グー・ラオと共に、ヴァン・キエット領内のナムタオ山で多くの貴重な薬草を熱心に栽培しました。そのため、この山はドゥオックソン（薬の山）としても知られています。

黎朝時代には、ドゥオック・ソン薬園が保護され、10ヘクタール以上に拡張され、ドゥオック・リン古園と名付けられました。この庭園はチリン省の8つの古址の一つとされ、貴重な資源を豊富に有するだけでなく、美しく絵のように美しい景観を誇ります。ドゥオック・ソンの薬草は、地元の人々に代々受け継がれてきました。キエット・バックの薬草製造技術もこの地で生まれ、何世代にもわたって受け継がれてきました。キエット・バック寺院の母神を祀る祠には、「ドゥオック・リン・ウドゥンバラ」と刻まれた横額があり、徳の高い母神グエン・トゥと、ドゥオック・ソンにおける彼女の崇高な薬草製造の業を称えています。その美しさは、仏教のウドゥンバラの花のように美しいものです。

1970年代の中央伝統医学研究所の統計によると、ドゥオックソンには「ベトナム伝統薬用植物」として知られる栽培植物と野生植物が約600種生息していました。2010年時点でも、ドゥオックソンとその周辺の山々には約300種の薬用植物が生息していました。しかし、時の流れとともに薬用植物園は徐々に衰退してしまいました。現在、薬用植物園内の森林を借り受けた世帯が、森林の再生に取り組み、用材木や果樹を植えています。

ドゥオックソン山は、その独特の条件と恵まれた自然環境にもかかわらず、多くの薬用植物が今もなお生育しています。研究によると、ドゥオックソン山には現在、高濃度の薬効成分を含む約100種の植物が生息しており、中でも特に注目すべきは、*キナンクム・アウリキュラタム*、*パッシフローラ・インカルナタ*、*ツボクサ*、*ツボクサ*、*ゲルセミウム・エレガンス*、*クラニオスポア*です。これらの植物は高い薬効を持ち、消化器系、外傷、リウマチ、脊髄変性症、腸チフス、肝硬変など、多くの疾患の治療に効果があります。地元の人々や観光客は、今でも治療のためにドゥオックソン山の薬用葉を求める習慣が残っています。

コンソン・キエットバック遺跡管理委員会副委員長のレ・ズイ・マン博士は次のように述べた。「いくつかの研究文書によると、ドゥオック・リン古代庭園は我が国で最初の国立薬草園であり、今日に至るまでユニークな存在です。」

薬用庭園の計画予定地における調査.jpg — 市の保健部門の作業部会は、関係部署、機関、部署とともに、地図上で古代のドゥック・リン庭園の位置を調査した。

できるだけ早く伝統的な価値観を回復し、推進してください。

ドゥオックリン古園はチリン地方の8つの古代遺跡の一つであり、その修復は保存の意義だけでなく、教育的な目的も果たし、モンゴル侵略者に対する抵抗におけるヴァンキエット基地の役割と、「精神的な重要性と優れた人々」の地であるチリン地方の歴史的、文化的価値について人々に理解を深めるのに役立ちます。

この貴重な薬草園を保護するため、首相は2010年に約1兆6000億ドンを投じて、決定第920/QD-TTg号「ハイズオン省チリン鎮におけるコンソン-キエットバック史跡観光開発関連全体計画の承認」を発布しました。この計画において、ドゥオックソン薬草園は特別保護区に位置し、総面積2万^{平方メートル}の修復・再生プロジェクト群に属しています。しかし、より必要なプロジェクトや項目の実施を優先したため、古来のドゥオックソン庭園は未だに期待通りの修復が進んでいません。

以前、ハイズオン省人民委員会は、2030年までに観光客にサービスを提供する伝統的な医学のサービスと製品を開発する計画を発表しました。この計画では、ハイズオン省は、ハイズオン全体、特にドゥオックソン山地の特徴である貴重な薬用植物の研究と修復に重点を置き、古代のドゥオックソン薬用庭園の修復を緊急に要請しました。

2025年9月、保健局と市の複数の部局・機関は、ドゥオック・リン古園の現地調査を実施しました。調査後、市保健局長のレ・ミン・クアン氏は、ドゥオック・リン古園はチリン地方の8つの古跡の一つであり、修復は不可欠であり、関係部局・機関、特に地元住民の合意が必要であると強調しました。調査後のフィードバックに基づき、保健部門は、コンソン・キエットバック国立特別史跡内にあるドゥオック・ソン薬用庭園の修復について市人民委員会に助言するための詳細な計画を策定し、その歴史的、文化的、伝統的な医学的価値の保全と促進に努めます。

ゴック・タン

出典: https://baohaiphong.vn/phuc-hoi-duoc-linh-co-vien-524120.html