嵐の中で見つめ合う - タン・チュックの短編小説

[広告_1]

1. もう一度。ティン夫人は彼女の手から卵をひったくった。人差し指はまるでアヒルを早く孵化させようとするかのように滑らかな殻をこすり、そして熱い怒りでそれを叩きつけた。 1週間に果物を2個以上食べることは許可されていません。「麺はまだ残っているけど、伸ばしてすすってみますか？」彼女は、魚の口に突き刺さった釣り針のように鋭くちらりと見た。

また。ティン夫人はほうきの柄を傾けた。階段全体に粘着性のある細かい塵が撒き散らされていました。アリたちは床の上の散らかったもののところへ急いで行きました。縦縞と横縞は一種のマーキングシンボルのようなものです。「私が家の掃除もできないのに、結局この老婆の手に渡ってしまうのよ」彼女は歯を食いしばって、その音が岩の割れ目を通して伝わってくるようにした。声は閾値を超えた高さで放送されているように思われた。彼女は突然、耳が聞こえなくなったように感じた。

いや、18階にいるような気分です。嫁になって2年経った後のフラストレーションは、捨てることのできない息苦しい古い物でいっぱいの部屋のようなものです。淀んだ息苦しい空気が彼女に緊張感を与えた。一種の抵抗姿勢。どこから、いつ始めればいいのかわからなかったが、義母と嫁の関係は共通点にたどり着いた。目は見つめ合うことを拒み、魂の窓も三つのまつげのように閉じられている。彼女は食器用洗剤を浸した鍋洗い用スポンジを絞った。手はもう滑らかではありません。軍人の妻になるということは大変な苦労を伴うことは彼女も事前に知っていたが、これほどの苦労になるとは誰が想像しただろうか。姑とうまくいかない嫁の苦悩。痛みを分かち合う必要があるが、彼女のそばには夫がいない。愛のない二人の女が互いに擦り合い、怒りで火花を散らした。突然、彼女はまるで太陽の下に出てきて20キロの米袋を運んだときのような疲労感を覚えた。

風が数本の木の枝をガラスのドアにぶつけた。冷たい空気はティン夫人の鋭い視線の前で止まった。それで風はガジュマルの葉をざわめかせるだけになりました。ティン夫人はゴミを路地に掃き出しています。ほうきが土埃を巻き上げ、火口を隣の家の隅に引きずり込んだ。門が開く音がした。隣の家もほうきを持っているようです。怒りのようにカサカサと鳴るハサミの音。「うわ、現行犯で捕まったね。誰がゴミ収集人を家に入れたんだ？」クア夫人です。市場で肉屋として働き、カラオケも趣味とするクアさんは、力強い声の持ち主です。彼女は手を止めて注意深く見ました。ティン夫人もほうきを止めました。彼女は体を支えるために腰に手を当てた。それから彼女は顎を上げて言いました。「ゴミは掃き出されているのに、なぜ家の中に持ち込む必要があるの？」ティン夫人は素早く埃を払い、ほうきを二、三回叩いてから中に入った。クア夫人は唖然としたが、すぐに我に返った。「おい、君はそれをやる勇気はあるが、それを認める勇気はない。」ほうきがまたカサカサと音を立てた。つぶやかれた呪いの声がまだ響き渡っていた。ティン夫人は無視することを選択した。

彼女は唇を鳴らした。ティン夫人は決してまともな道を歩もうとはしていないようだ。彼女はいつも、人を怒らせる独自の方法を持っている。それから彼女はとても嬉しくて、さらに何杯か食べました。彼女は突然フォンのことを思い出した。穏やかな夫は妻を連れて出かけるときはいつも外を歩いていた。犠牲に満ちた兵士の制服を着た男。悪い竹から良い竹の子が生まれるというのは本当ですか?彼女はポーチから外を眺めた。風は不思議なくらい穏やかだった。暖房のない家の中の空っぽの空間は、感覚を麻痺させた。彼女はフォンに会いたかったが、それは彼が恋しいからではなかった。

それから彼女はまたため息をついた。母親はため息をついたら娘が苦しむだろうと言った。しかし、苦しみは一呼吸で始まらないこともあります。フォンさんと結婚してティンさんと一緒に暮らして以来、幸せを感じたことはありますか？彼女は、フォンさんが旧正月に家に持ち帰った鉢植えの植物のようでした。気候に慣れていないためまだ弱々しく、雨の中でもティンさんが水をやってくれていました。人々は常に、お互いを苦しめる無数の方法を持っています。いくつか考え事をしていると、また鼻からため息が漏れた。

「また私が料理を出すのを待っているの？」

また。ティンさんは命令形の質問を使うのが好きです。彼女は唇をすぼめてテーブルを片付けた。お腹が空いたときに食事が始まるわけではありません。彼女はお腹を押さえながら、ティン夫人が食事を終え、家にいる犬がソーセージを要求するのを待った。彼女はあまりの忍耐のせいで胃が痛くなりそうだった。フォンは知っているでしょうか？フォンはそれを知っていたが、彼は浸食された二つの岸の間に漂う木片のようだった。彼はとても愚かだったので、誰かを悲しませることに耐えられなかった。フォンさんは家に帰りたがっていたが、その後不安を抱えながら軍隊に戻った。フォン、あなたは私を愛していますか？風による怪我。しかし彼は、一人で自分を育ててくれた母親も愛している。長年家を守ってくれた老犬がかわいそうだ。選択できないほどの愛。彼女は時々怒りに駆られながら、彼の計り知れない愛について考える。ティン夫人があなたにそんな幸せを感じていないのは、愛をめぐる戦いのせいですか？しかし、戦うべき愛とは何でしょうか?他にはあまりありません。

また。ティン夫人はハンモックに座っていました。ハンモックは押す人の下できしんだ。彼女はスマートフォンを手に持っていた。彼女は夕食後にニュースを読むのが好きです。声や番組音楽の大きな音。ティン夫人は妹が皿を洗っているときはいつも音量を上げていた。彼女はいつものように洗浄ブラシをしっかりと握った。音を聞くだけで怒りを感じるほど、誰かを憎むことになるとは思ってもみませんでした。しかし今、彼女はそれについて考え始めました。彼女は夫をとても愛していたにもかかわらず、子供を欲しがることさえできなかった。彼女はそれが騒音と口論に囲まれて育つことを恐れていた。最近、彼女は退職について慎重に考えるようになった。フォンが戻ってくるのをただ待っています。

また。ティン夫人はぶつぶつとコメントした。しかし、今日は太ももを叩きました。その音は蚊を叩くような鋭い音だった。それから彼女は大声で叫びました。「嵐が来るわ。」彼女は飛び上がった。食器洗いの泡が汚れた顔に飛び散った。彼女は続けた。「私の近くよ。」それから沈黙が訪れた。彼女は窓の外を眺めた。木々は静まり返っていたので、風が吹いても枝は揺れなかった。彼女は壁のひび割れを見つめた。卵を運んでいる蟻の群れが不気味に這っていった。彼女は老犬を振り返った。うなり声を上げながら、爪で木の椅子を引っ掻いていました。それから彼女はテーブルの上の電話をもう一度見ました。明日があるかどうかも分からないまま待つこと。

Qua bão nhìn nhau - Truyện ngắn của Thanh Trúc- Ảnh 1.

2.暗い。風が吹き荒れ始めた。冷たいトタン屋根の下では、風と雨で耳鳴りがするほどだった。ティン夫人は窓を塞ぎ、ハンモックに横たわり外を眺めていた。彼女は老犬の隣に座った。彼女は先ほどのメッセージを思い出した。フォンは約束通り戻ってこないだろう。彼の肩には風の強い空が載っていた。動員命令は一夜にして急遽出された。「待ってて」という二つの言葉が突然胸に重くのしかかった。離婚届はすでに署名され、引き出しの中にきちんと折りたたまれて入っていました。しかし彼は戻ることができなかった。一秒ごとに不安が長引いていき、混乱のせいで彼女の足と膝は疲れてきた。彼女は、あと数日で、新たに固めた決意が嵐にさらわれ、海に吹き飛ばされてしまうのではないかと恐れていた。しかしフォンは戻ることができなかった。

また。彼女はその騒音で目が覚めた。しかし、彼女は一晩中眠らなかったようです。胃が焼けるような焦燥感のせいで、眠りが浅かった。ティン夫人は庭を掃除しています。昨日の風と雨は綱引きのようだった。映画館の横にあった古いガジュマルの木、信号機の柱、電柱を倒しました。倒木の間を人々が歩き始めた。水たまりのおかげで通りはイタリアのベニスのように見えますが、それほど美しくはありません。水は泥で満たされ、ぬめりが漂っていました。いくつかの屋根が落ちました。クア夫人も家の前で落ち葉をかき集めています。暴風で吹き飛ばされた落ち葉の山が、雨で道路に張り付いて、まるでプラスチックパイプに付いた接着剤のようで、ぬるぬるして剥がれにくい。クア夫人は唇をすぼめた。事故で捻挫した足は今も足を引きずっている。彼女は痛そうに見えた。そこには。彼女は、ティン夫人がほうきを持ってクア夫人に近づいてくる様子を息を止めて見ていた。嵐なのに戦争をしたいんですか？そのとき、ティン夫人が腰に手を当てて体を支え、いつものように顎を曲げているのが見えた。「これすらプレイできないの？」そう言うと、ティン夫人は床をこすり、濡れた葉のパッチワークを力ずくで剥がした。剥がれた葉の山は、震えるほうきの柄に沿ってゴミ箱まで運ばれました。クア夫人は口を開けたままそこに立っていました。クア夫人は再び驚愕した。しばらくして、クア夫人は意識を取り戻した。「ねえ、あなたはやる気はあるけど、言えない。人を助けるために口を開くのは難しいの？」クア夫人は彼女の肩を軽く突いた。ほうきも一生懸命地面をこすりました。ティン夫人は笑いをこらえようと口をすぼめた。どういうわけか、彼女は急に少し静かになった。

また。ティン夫人は一日中彼女にいろいろなことを命じた。しかし、彼女にとってはそうではない。近隣住民は嵐の後の惨状の片付けに懸命に取り組んでいる。端から少し突風が吹くだけなのに、この場所は不思議なほど不毛です。彼女とティン夫人はちょうど家の掃除を終えて、近所の人たちを助けるために急いで駆けつけた。子どもたちはポーチの水の中で、折れた枝で水をはねかけて遊んでいました。大人たちは折れた木を道路脇に押しやり、路上の散らかったものを片付けた。彼らも笑ったり話したりし始めました。嵐が過ぎ去った後、昨夜の恐怖は忘れ去られたようだった。多くの人は、何の超嵐だ、木が数本倒れるだけじゃないのかと言う。

いいえ、と彼女は心の中で首を横に振った。木が数本あるだけ。もしそれがそんなに簡単なことなら、フォンはメッセージに返信できたはずだ。彼は嵐と戦うために、甚大な被害を受けた地域へ派遣された。ほぼ1日連絡が取れなくなりました。彼女は突然、彼に外の風のように、ちょっとしたアドバイスを吹きかけてほしいと思った。離婚することになったにもかかわらず、彼女はただ彼が大丈夫かどうか知りたかっただけだった。彼女は彼らが離婚するかどうかも知らない。

また。ティン夫人はハンモックに横たわっています。彼女は携帯電話を手に持ち、インターネットを閲覧した。彼女は手探りで皿を洗った。人生の音は人々にあらゆる困難を忘れさせてくれるようです。しかし、なぜ今ティン夫人の口調が変なのでしょうか?彼女は考え込んでいて、完全に沈黙していた。しばらくして彼女は「かわいそうに」とささやきました。彼女の声は、飢えと貧困に苦しむ国民を見たときのフォン氏の悲しさと同じくらい悲しかった。それから彼女は立ち上がった。彼女は祖母が部屋の戸棚を開ける音を聞いた。カサカサという音は、まるで紙の入ったビニール袋を開けたときのような音でした。しばらくして、彼女は台所の方へ向かいました。

「はい」と彼女は丁寧に包まれた札束を手渡した。「もし送金の仕方がわかれば、この額を中央政府の洪水救済基金に送金してください。」何かを考えているかのように、ティン夫人は再び顎を上げて言いました。「食べたら逃げないで！」彼女はエプロンで手を拭いて、奇数と偶数のお金を受け取った。まるで遠い昔から保管されていたかのように、古いコインと新しいコインが絡み合っています。ティン夫人は妹が黙っているのを見て、眉をひそめて言った。「またぼんやりしているの？それとも後悔しているの？あなたの夫は兵士だということを忘れないで。」彼女はすぐに首を横に振った。唇から柔らかい「はい」という返事が出た。ティン夫人は何か一言言ってからハンモックに戻りました。電話では今も洪水と土砂崩れの状況を放送し続けています。高地の子供たちは家に帰ることができませんでした…

3. 違う。彼女はスポンジを絞った。フォンが失踪してから5日が経ちました。洪水の状況は依然として非常に深刻です。しかし、少なくとも何らかのニュースはあるはずだ。彼女は引き出しの中にある離婚届のことを考えていなかった。私が恋しいのはフォンだけです。

ティン夫人は最近、より思慮深くなり、皮肉を言わなくなりました。おそらく母親の本能と直感でしょう。彼女は、彼女が頻繁に自分を見て、ぼんやりしているのに気づいた。見た目は複雑さに満ちています。

「食べに来てください」。ティン夫人が声をかけた。命令形の質問は削除されました。違う。嵐や洪水は人々が互いに親切に暮らすようにさせるのでしょうか？

食器と箸がぶつかる音が響き渡った。家の中は再び息苦しい雰囲気に戻った。彼らは言いたいことがたくさんあるようですが、何も言えないようです。 2年間1つになりました。彼女も無意識にご飯を。彼女は再びフォンのことを思い出した。

「彼は今週何かメールを送ったか？」 - ティン夫人が突然口を開いた。

彼女は軽く首を横に振った。「まだです。携帯電話は圏外です。」彼女はご飯の入った茶碗を置き、唇を固く結んだ。

ティン夫人はため息をこらえた。しかし、彼女は荒い呼吸の中で、自分も同じように不快な思いをしていることに気づいた。「クローゼットの中に離婚届を見つけた。彼から電話がかかってきたら、すぐには何も言わないで。無事に帰宅するまで待って。意味、分かりますか？」ティン夫人の声は懇願するように聞こえた。

彼女は突然頭を上げた。二人の目が滅多に合わず、カーテンの鍵も開いた。彼女は「ママ」と二度どもりながら言った後、黙ってしまった。その老犬は彼女の足に頭をこすりつけていた。ソーセージの時間です。彼女は優しくその子の頭を撫でてから、ティン夫人を見上げた。彼女の声は嗄れていたが、決意に満ちていた。

「あなたが家に帰るまで待っています。」