有名な「ティエン・ルアン」シリーズの出版記念会と翻訳者との交流会

[広告_1]

1971年に出版された『禅論』は上・中・下の三巻から成り、東洋と西洋の哲学思想の交わりを示す禅に関する古典的著作である。禅僧・鈴木貞太郎が禅の流派や著名な禅僧について詳細にまとめ、まとめたものです。新しく発表された作品「Thien Luan」は、瞑想の芸術における方法と哲学の多様性を強調し、明らかにする、新しいコンテンツの統合が魅力的です。

Ra mắt sách và giao lưu với dịch giả bộ 'Thiền Luận' nổi tiếng - Ảnh 1.

本書の編集者であるティク・フエ・ダオ師は次のように述べています。「翻訳者のドゥオン・ゴック・ドゥン氏は、探究心と批判精神をもって、非常に注意深く翻訳し、真剣かつ綿密に検討・比較検討を行い、同時に現代的で親しみやすく読みやすい文体で提示しました。これにより、読者は今ここで、平和で幸福な人生を送るために、瞑想に関する諸問題をさらに深く研究する機会を得ることができます。」

鈴木大拙禅師は、禅宗を西洋や世界中に広めることに大きく貢献した著名な学者として知られています。彼は日本の武士の家に生まれ、禅と仏教に関する多くの著作を出版しました。彼はアメリカ人女性のベアトリス・レーン夫人と結婚した（1911年）。奥様は翻訳と通訳で彼を心からサポートしてくれました。鈴木禅師は『禅論』で最も有名であり、これは実践と学問の両面で禅仏教の復興に大きく貢献した。

翻訳者のドゥオン・ゴック・ドゥン博士は次のように付け加えた。「この禅に関する書籍シリーズでは、鈴木の思想を『批判的に』翻訳し、過去50年間の私の禅に対する考えを代弁したいと考えました。この批判は、書籍シリーズの価値を下げるためではなく、本書の重大な誤りを大胆に指摘することで、より完璧なものにし、智慧の発展に貢献することを目的としています。」

「人間が人工知能やロボットと共に暮らす未来において、瞑想は極めて重要な役割を果たすでしょう。たとえそれらが人間の仕事のほぼすべてを代替できたとしても、人間に代わって瞑想することはできません」と、翻訳者のドゥオン・ゴック・ドゥン氏は断言した。

通訳のDr. Duong Ngoc Dung氏と司会のGen Thi Bich Ngoc師による「瞑想 - 人生のバランスを見つける」についてのディスカッションセッションでは、さまざまな側面から瞑想に関する多くの知識がもたらされ、世界中で瞑想に関する知識が広がりました。

[広告2]
ソースリンク