経済学の本はますます面白くなってきました。

2026年の全米図書賞や、最近出版された多くの経済学書は、このジャンルの多様性と関心の高まりを物語っています。特に、ベトナム語のみで書かれた経済学書は読者の間で人気を集めています。

アダム・スミスから…

2026年全国図書賞は、 経済学の古典をベトナムの読者に届ける取り組みを表彰するものです。

ポール・クルーグマンとロビン・ウェルズ著、グエン・チュオン・フーとホー・クオック・トゥアン訳『経済学のエッセンス』が、ホーチミン市総合出版社とPACE経営研究所から出版されました。ポール・クルーグマンは2008年のノーベル経済学賞の唯一の受賞者です。クルーグマンは共同執筆者のロビン・ウェルズと共に『経済学のエッセンス』を執筆し、 世界経済の仕組みについて経済モデルの形で数々の物語を提示しています。この翻訳書は、今年の全米図書賞でC賞を受賞しました。

同時に、2026年の全米図書賞で3位を受賞したクリス・ミラー著『マイクロチップ戦争』（キム・ルイエン訳、The World Publishing HouseおよびNha Nam Company刊）も受賞しました。本書は発売後6ヶ月で3度も重版されました。技術書に分類されていますが、学際的な性質から、 地政学的な要素を多く含んだ経済書でもあります。

書籍『チップウォーズ（世界で最も強力なテクノロジー競争）』

写真：出版社

これら2つの賞は、最近翻訳された多くの著名な経済学書にも基づいています。その一つが、経済学者のヴー・ホアン・リン博士が翻訳したベン・S・バーナンキの『21世紀の金融政策』です。「朗報です。バーナンキの『21世紀の金融政策』は、初版からわずか1か月余りで2度目の重版となりました。これまでの累計販売部数は5,000部で、一般読者向けに書かれたにもかかわらず、これほど深い専門知識に基づいた書籍としては驚くべき数字です」と、リン博士は2024年に初版が出版された際に語りました。そのわずか1か月後、ノーベル賞受賞者であり、元FRB議長でもあるバーナンキによるこの本は3度目の重版となりました。

一般大衆の間で経済学書の読まれる機会が増えているようだ。経済学書自体も翻訳頻度が高まり、古典やアダム・スミスの著作もその傾向が顕著だ。中でも『諸国民の繁栄』は複数版が翻訳されている。ジョイ出版社とニャ・ナム社が共同で出版した版は、タ・ゴック・タックとファム・ティ・ゴック・チャムが翻訳し、ヴー・ホアン・リン博士が編集している。ジョイ出版社とオメガ社が共同で出版した版は、グエン・ホアン・ザン、ファン・ティ・タン・フエン、ミン・アンが翻訳し、経済学者のヴー・タン・トゥ・アン博士が序文を寄せている。両版ともハードカバーで、経済史の基礎研究であり、近代経済学の礎石とも言える本書への「敬意」が表れている。

「純粋にベトナム語」の経済学書に向けて

『賢いお金術』は、2026年の全米図書賞でダブル受賞を果たした作品です。B賞と人気図書賞も受賞し、出版から1年で3万部以上を売り上げ、その後も何度も増刷されました。翻訳が中心の古典的な経済書とは異なり、本作は純粋にベトナム語の経済書です。ベトナムで金融と銀行を扱った、ユニークで独創的な大衆漫画はこれが初めてと言えるでしょう。イラストレーターのThăng Fly氏によると、インフレやビットコインに関する情報が頻繁に変化するため、この漫画の原稿は常に改訂を重ねたとのことです。そのため、300ページのこの漫画には数千枚の絵が費やされました。

『諸国民の繁栄』という本には多くの翻訳がある。

写真：出版社

特に、著者のレ・ティ・トゥイ・セン氏は、お金、内外通貨、為替レート、インフレといった経済概念に加え、国立銀行の建物の建築やベトナム紙幣に印刷されている絵柄など、ベトナム語ならではの情報を豊富に用いています。さらに、本書には約80のベトナムの民謡、ことわざ、慣用句が収録されており、「経済」のことわざや格言が日常生活に浸透していくための架け橋となっています。貯蓄について、セン氏は「困った時に困らないようにお金を貯めよう」「賢く食べれば満腹になり、賢く貯めれば温もりになる」といった格言を挙げています。お金について、「お金は自分の肉のようなもの」「払った分だけ得られる」といった格言も挙げられています。保険について、 「健康な時は働き、病気の時は貯金する」といった格言も挙げられています。投資に関して: 「お金を賢く投資する」、「賢く選択する」、「家にあるお金は妊娠のようなもの、玄関にあるお金は製粉所のようなもの」...

今年の全米図書賞を受賞したもう一つの書籍は、別の意味でベトナムらしさが際立っています。それはB賞受賞作、 『半導体の戦場： 21世紀中国における戦略的競争と自主イノベーション』 （ファム・シー・タン、グエン・トゥ・アン共著）です。著者のファム・シー・タン博士は現在、中国経済戦略研究所（CESS）所長、グエン・トゥ・アン博士は英国で公共政策のシニアリサーチフェローを務めています。本書は、ベトナムの視点から半導体産業を捉え、その展望を再構築しています。アメリカの優位性、米国と欧州の強力な知的財産権、そして中国の技術革新といった歴史的背景を検証し、ベトナムがこの新時代の機会を活かせるかどうかについても問いかけています。

ベトナム歴史科学協会会長であり、政治・経済・社会科学・人文科学書籍小委員会委員長を務めるトラン・ドゥック・クオン准教授は、経済書籍出版の現状を高く評価しています。クオン准教授によると、経済書籍は2つの明確な潮流に分けられます。1つは経済理論の古典的著作、もう1つはベトナムの現実に寄り添った著作です。「経済書籍のこの潮流は非常に歓迎すべきものです。経済、政治、社会科学、人文科学部門で賞を競う200冊以上の書籍の中で、経済書籍はどれも非常に魅力的です。多くの書籍が売れ行きが良く、読者に愛されていることは、市場の動向を示すものでもあります」とクオン准教授は述べました。

出典: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm