かつてカントーで最も賑わっていた市場では、午前中に商品を並べ、午後5時になって初めて買い手が来る。

[広告_1]

かつてカントーで最も賑わっていた市場では、午前中に商品を並べ、午後5時になると買い手だけが現れる。 — カイケー商業センター（カントー市ニンキエウ地区）は閑散としており、零細商人たちはただ座って携帯電話をいじりながら一日を過ごしている。写真：イエン・フォン

ドアを閉めて「逃げろ」

カイケー市場としても知られるカイケー貿易センター（カントー市ニンキエウ地区）では、商売が低迷し、客が少なく、一連の屋台が閉まっているため、現在多くの商人が行き詰まり状態に陥っており、商人の中には住所を移したり、看板を掲げて別の場所やキオスクに移動せざるを得ない者もいる。

ビジネスは低迷しており、多くの商人が住所を移転し、看板を掲げて区画を変えています。写真：イエン・フォン

カイケー貿易センターの商人であるド・ティ・トゥー・フオンさん（68歳）は、ここの客足の少なさにうんざりし、現状は「疲れ果てた」という2つの言葉で表現できると語った。ここの小規模商人は税金や家賃を払うことができず、誰もが借金を抱えており、いつ支払うお金ができるのかも分からない。

「多くの人が耐えられなくなり、諦めざるを得ませんでした。家財道具を持ち帰り、すべてを手放さざるを得ませんでした。さらに多くの人が窮地に陥り、土地を売ってまでここに来て商売するための資金を得ようとしましたが、今やすべてを失ってしまい、彼らを救う術はありません」とフオンさんは悲しそうに語った。

一連の屋台が閉店した。写真：イエン・フォン — カイケーショッピングセンターは閑散としており、多くの店が閉まっている。写真：イエン・フォン

フオンさんによると、現在多くの小規模事業者が区画譲渡の看板を掲げているものの譲渡できず、また貸し出しても借りてもらえない状況だという。放置しておくと税金や家賃を払わなければならないので、空き地のまま放置する人が多いのです。通常、市場の最前列全体に一連の閉店した屋台があり、多くの小規模な商人は自分の商品を誰にも譲渡できなかったため「逃げて」しまいました。

「この市場には100近くの区画があるが、現在50以上の区画が閉鎖されている。これは、商人たちがあまりにも多くのものを背負わなければならず、購買力が低下し、商品の滞留により対応が不可能になったためだ」とフオン氏は付け加えた。

毎月700万ドンの損失

観察してみると、蔡鈞市場全体がほとんど売り手でいっぱいで、時々立ち寄る少数の客はいるものの、商品を見るだけで何も買わないことが分かります。トレーダーたちはただ座って携帯電話をいじったり、チャットしたりして時間をつぶし、一日を乗り切ろうとしている。