「鉛タイプセッティング」 – 忘れられない時間

BHG - 美しいデザイン、印刷色、豊富な内容のハザン新聞を手に持ちながら、その成功が編集委員会、各記者、編集者、アーティストの努力だけでなく、「印刷所」の労働者の貢献によるものであることを誰もが知っているわけではありません。

2025年4月13日は、ハザン新聞の創設と成長の61周年にあたる節目の日です。この道のりにおいて、ハザン新聞の歴代リーダー、幹部、記者、編集者は、常に困難を乗り越え、革新と創造を続け、与えられた政治的任務をしっかりと遂行してきました。常にハザン新聞に寄り添い、新聞の質の向上に貢献し、読者の情報と娯楽のニーズに応え、地域の政治的任務をしっかりと果たしてきた。それが、多くの人々から「印刷所」という親しみを込めて呼ばれるハザン印刷株式会社です。

2003年の編集局の電子出版技術者たち。写真：DOCUMENT

新聞印刷技術は発展の潮流に合わせて革新を続けてきましたが、かつて新聞が読者に届くためには「鉛植字」という工程を経なければなりませんでした。今では、この作業は先代の記者たちの記憶の中にしか残っていません。電子印刷技術が発明される以前、新聞印刷技術の第一段階は鉛植字でした。ニュース、記事、写真の原稿が編集・タイプされた後、画家がレイアウトを描きます。編集委員会の承認を得た後、モックアップは印刷所に送られます。

当時の印刷所では、新聞印刷用の様々なフォントとサイズに対応した文字はすべて鉛の金属から鋳造されていました。文字はトレイに収められ、各トレイは小さな箱に仕切られ、それぞれにa、b、cの順に文字が収められていました。「植字工」は文字が入った小さな型を持ち、その型は新聞の欄と同じくらいの幅がありました。もう一方の手で文字を拾い上げ、原稿の内容に合わせて並べますが、その際も逆順に、つまり右側から読むように並べます。箱の位置を覚えているだけでなく、植字工は文字を逆順に読む技術も必要でした。文字が新聞の欄を埋め尽くすように並べられると、型は紐で丁寧に巻き上げられ、印刷工はインクローラーを文字に巻き付け、新聞紙に印刷して原本と照合します。もし間違った文字があれば、それを取り除いて正しい文字に置き換える必要がありました。文字の配置を変える際には、新聞編集委員会や印刷工と相談し、枠に収まるように文字を削ったり追加したりする必要がありました。フォントが標準レイアウトに調整されると、すべてがしっかりとボルトで固定された鉄製のフレーム（フレームのサイズは新聞のページのサイズに等しい）で固定され、印刷機にセットされて印刷されます。

新聞の印刷が終わると、植字工はプリンターから出てきた文字を元のトレイのボックスに正確に並べ替え、次のページの文字を並べなければなりません。プリンターから文字を取り出し、各文字を元のボックスに戻す手順も絶対的な正確さが求められます。文字が正しいボックスに配置されていないと、次の植字工が間違いを犯してしまうからです。新聞の植字の仕事は難しくありませんが、作業員は細心の注意、忍耐、熟練、そして手早さと目敏さを要求されます。困難なときには創意工夫が現れ、各人が文字を数え、段の分割を計算し、新聞のページを提示するための創造的な方法を見つけなければなりません。彼らは非常に熟練しているため、正しい文字を並べるために文字が入っているボックスを見る必要がない場合もあります。

一号の印刷は、定められたレイアウト通りに活字を並べるだけでは十分ではありません。変更もしばしば発生します。新聞紙面の植字が完了し、印刷の準備が整った状態でも、省の急な宣伝要請により、ニュースや記事の変更が必要になった場合、植字工はニュースや記事を抜き取って新しい記事を並べ、納期に間に合うよう徹夜で作業します。植字中に停電することがあり、懐中電灯をつけて活字を並べることもあります。また、納期に間に合うよう、昼夜を問わず作業しなければならない日も少なくありません。週に2号、そして3号、さらには省内の他の出版物も印刷するとなると、大変なことですが、植字工と印刷機部門は常に仕事に熱意を持っています。彼らは勤勉な蜂のように、細心の注意を払い、情熱的に、そして静かに仕事に取り組みます。新聞に誤りがなく、納期に間に合い、できるだけ早く読者に届くようにするためです。

当時の「タイプセッター」の一人、ヴォン・ティ・ホン氏は現在、ハザン印刷株式会社製版工場の副工場長を務めています。彼女の母親であるマイ・ティ・ソム氏は20年以上前に退職しましたが、長年「タイプセッター」として活躍し、その豊富な経験を同僚やホン氏に伝えてきました。ヴオン・ティ・ホンさんは、苦労の日々を振り返り、「鉛の活字を一生懸命に組んでいた頃は、手足はいつも汚れて黒くなっていましたが、それでも幸せでした。ハザン新聞からのニュースが転送されるのを待ち、新聞が早く発行されるように、「印刷所」の当直チームは、新聞のリーダー、編集者、レイアウトアーティストと一緒に、午前3時から4時まで作業をしなければなりませんでした。問題は次々と起こり、大変な仕事と困難もありましたが、「印刷所」で働く植字工たちは常に情熱を持ち、職業に愛着を持っていました」と語った。困難な時代は終わり、今では電子技術によって、すべてコンピューター上で新聞が作られ、より速く、より便利で、より正確になっています。

ハザン印刷株式会社の取締役会長ハ・ヴァン・トラン氏は次のように述べています。「長年にわたり、当社は設備への継続的な投資、オフセット印刷システムの近代化、生産への技術導入、生産における革新により、出版物の生産能力と品質をますます向上させ、ますます高まる市場の需要に対応してきました。古い印刷機のように多くの手順を踏む必要はなく、今日の印刷業者はコントロールパネル（PCテーブル）で操作するだけで、色鮮やかで高品質の製品を生産できます。時間が節約され、労働生産性も以前よりはるかに高くなっています。完成品を完成させるのに5時間かかっていた古い印刷システムと比較すると、このシステムでは全号を完成させるのに50%の時間しかかかりません。ハザン新聞の印刷だけでなく、他の出版物の印刷プロセスもますます革新的で創造的になっています。」

活字組版の技術はもう存在せず、当時の従業員も引退しましたが、ハザン印刷株式会社とハザン新聞社にとって、「鉛活字組版」は今でも思い出として残っています。

ダン・フォン・ホア

出典: https://baohagiang.vn/van-hoa/202504/sap-chu-chi-mot-thoi-de-nho-5ac6699/