BHG - ハザン新聞を手に取ると、その美しいデザイン、鮮やかな色彩、そして充実した内容に目を奪われるだろう。しかし、この成功が編集委員会、各記者、編集者、グラフィックデザイナーの努力、そして「印刷所」で働く人々の貢献の賜物であることを知っている人は少ない。
2025年4月13日は、ハザン新聞の発展と成長61周年を迎えます。この道のりにおいて、ハザン新聞の歴代の指導者、スタッフ、記者、編集者は、困難を乗り越え、革新と創造を続け、与えられた政治的任務を成功裏に遂行してきました。ハザン新聞に常に寄り添い、新聞の質の向上、読者の情報と娯楽のニーズへの対応、そして地域の政治的任務への貢献に尽力してきたのが、ハザン印刷株式会社、通称「印刷所」です。
 |
| 2003年当時の編集部における電子組版技術者たち。写真：アーカイブ |
新聞印刷技術は時代とともに進化してきたが、かつては新聞が読者に届くためには「鉛活字組版」という工程を経る必要があった。今ではこの作業は、年配のジャーナリストの記憶の中にしか残っていない。電子組版技術が登場する以前は、新聞印刷の最初の工程は鉛活字組版だった。ニュース記事や写真の原稿が編集され、タイプされた後、グラフィックデザイナーがレイアウトを作成した。編集委員会の承認を得た後、レイアウトは印刷所に送られた。
当時の印刷所では、新聞印刷用の活字は様々なスタイルとサイズがあり、すべて鉛で鋳造されていました。活字はトレイに入れられ、各トレイは小さな区画に分かれており、それぞれの区画にはアルファベット順（a、b、c）に1種類の活字が収められていました。植字工は片手に小さな型（新聞のコラム幅）を持ち、各活字を拾い上げ、原稿に従って配置しましたが、右から左に読むという逆順で行いました。活字の位置を覚えるだけでなく、活字を逆順に読む技術も必要でした。新聞のコラムがいっぱいになると、型は紐で丁寧に巻かれました。その後、印刷工は活字にインクを塗り、校正のために新聞に印刷しました。誤りがあれば、間違った文字を取り除き、正しい文字に置き換えなければなりませんでした。活字を再配置する際には、新聞の編集委員会やグラフィックデザイナーと相談し、活字のサイズや形状を調整して、枠に合うようにする必要がありました。書体がデザインに合わせて正確に調整されたら、頑丈な鉄製の枠（枠のサイズは新聞の1ページ分と同じ）で固定され、印刷機に送られます。
新聞を印刷した後、植字工は印刷機から出てきた活字を、次のページのためにトレイの元の活字スロットに正確に戻しなければなりませんでした。印刷機から活字を取り出し、それぞれの活字を元のスロットに戻す作業には、絶対的な精度が求められました。なぜなら、活字が正しいスロットに配置されないと、その後の植字作業が不完全になるからです。新聞の植字は肉体的にきつい仕事ではありませんでしたが、細心の注意、忍耐力、技術、そして素早い反射神経が必要でした。必要は発明の母と言いますが、一人ひとりが活字を数え、段組みを計算し、新聞のページを構成するための独創的な方法を見つけなければなりませんでした。彼らは非常に熟練し、時には活字スロットを見なくても、植字する正しい活字を選ぶことができるほどになりました。
新聞を印刷するには、あらかじめ決められたレイアウトに従って活字を並べるだけでは済まなかった。頻繁に変更が生じ、活字組版が完了して印刷準備が整った後でも、州政府からの予期せぬ宣伝要求によって記事の変更を余儀なくされることが多々あった。植字工たちは古い記事を削除し、印刷の締め切りに間に合わせるために夜通し作業を続けた。停電が発生することもあり、懐中電灯で周囲を照らさなければならないこともあった。多くの日は、新聞を期日までに印刷するために、昼休みを過ぎて夜遅くまで作業した。週に2、3部発行する新聞に加え、他の地方刊行物も扱うのは大変な仕事だったが、植字工と印刷スタッフは常に仕事に熱心だった。勤勉なミツバチのように、彼らは新聞に誤りがなく、期日通りに発行され、読者にできるだけ早く届くよう、細心の注意を払い、静かに作業を進めた。
その時代の「主任植字工」の一人であるヴオン・ティ・ホンさんは、現在、ハザン印刷株式会社のプリプレス工房の副部長を務めています。彼女の母親であるマイ・ティ・ソムさんは20年以上前に退職しましたが、彼女も長年「植字工」として働き、その経験の多くを同僚やホンさんに伝えました。当時の苦労を振り返り、ヴオン・ティ・ホンさんはこう語りました。「主任植字工として懸命に働いていた頃は、手足はいつも黒く染まっていましたが、それでも私たちは幸せでした。ハザン新聞社からのニュースが届くのを待ち、早期発行を確実にするため、印刷チームは新聞社のリーダー、編集者、グラフィックデザイナーとともに、午前3時か4時まで作業を終えなければなりませんでした。次から次へと問題が起こり、大変な仕事でしたが、植字工や印刷所で働く人々は常に情熱を持って仕事に取り組んでいました。」 苦労の時代は終わりました。現在、ジャーナリズムは電子的に行われ、すべてコンピューター上で処理されるため、より速く、より便利で、より正確になっている。
ハザン印刷株式会社の取締役会長であるハ・ヴァン・チャン氏は、「当社は長年にわたり、設備投資を継続的に行い、オフセット印刷システムを近代化し、生産に技術を導入し、生産工程を革新することで、市場のますます高まる需要に応えるべく、出版物の生産能力と品質を継続的に向上させてきました。旧式の印刷機のように多くの工程を経る必要はなく、今日の印刷機はコントロールパネル（PC）を操作するだけで、色彩豊かで高品質な製品を生産できます。これにより、時間の節約と労働生産性の向上を実現しました。完成品1部を印刷するのに5時間かかっていた旧式の印刷システムと比べて、このシステムでは新聞1部をわずか50%の時間で印刷できます。ハザン新聞の印刷に加え、他の出版物の印刷工程も常に革新を続け、より創造的なものへと進化しています。」と述べました。
植字技術はもはや使われなくなり、当時の労働者も引退したが、ハザン印刷株式会社とハザン新聞社にとって、「鉛植字」は今も鮮明な記憶として残っている。
ダン・フオン・ホア
出典: https://baohagiang.vn/van-hoa/202504/sap-chu-chi-mot-thoi-de-nho-5ac6699/
コメント (0)