廃止できる可能性のある約40年前の教育規制を「見直す」

教育訓練省が意見を求めている学生に対する褒賞および懲戒を規制する通達案によると、1988年3月以来発行されている通達08号による学生懲戒の形態における「退学」の内容が廃止される。

約 40 年前、一般学校における生徒への褒賞および懲戒のガイドラインに関する通達 08 では、規律に違反した生徒に対して退学という形式が適用されました。

具体的には、過ちを犯した高校生に対する懲戒処分には、クラスの前での叱責、学校の懲戒委員会の前での叱責、全校の前での警告、1週間の退学、1年間の退学の5種類があります。

1988 年以降に発行された通達 08 号に基づく学生の退学処分の懲戒形式 (図: Hoai Nam)。

1週間の停職処分

- 規則に違反し、全校生徒の前で警告を受けたが、反省して間違いを正す方法を知らない生徒が、他の生徒に悪い影響を与えている。または、窃盗、強盗、組織的な喧嘩、他人への傷害など、初犯であっても、学校、教師、生徒の名誉に大きな損害を与える重大な性質およびレベルの違反行為。

あるいは、同様の性質および被害レベルの他の違反行為がある場合、学校懲戒委員会は検討し、校長に決定および実施するよう提案するとともに、情報および監視のために直属の上級教育管理機関に報告します。

- この形式の懲戒処分は生徒の成績証明書に記録され、教育調整のために家族に通知されます。

- 退学処分を受けている 1 週間の間に、この生徒は自分の欠点や間違いを振り返り、深く考えなければなりません。

退学期間後、あなたが心からの悔い改め、反省、そして自分の欠点を正して改善する決意を示した場合、校長はあなたが勉強を続けることを考慮し、許可することを決定する場合があります。生徒が停学処分を受けた場合、復学すれば欠席は正当とみなされます。

1 週間の停学期間中に、過ちを犯した生徒が真摯に反省し、過ちを正す決意を示さず、さらに過ちを繰り返す場合、学校の懲戒委員会は校長に生徒を 1 年間停学にするよう決定するよう提案します。

- 生徒が退学している間、生徒の家族は子供の管理と教育の責任を負います。

1年間の退学処分

- 以下のいずれかの違反を犯した生徒は、学校の懲戒委員会から校長に 1 年間の懲戒退学が提案され、学業成績が記録されて家族に通知され、継続教育のために家族、青年連合、地方自治体に引き渡されます。

- 間違いを犯し、校長を通して学校の懲戒委員会から 1 週間の退学処分を受けたが、それを修正せず、依然として違反行為を繰り返し、さらに別の間違いや違反を犯している。

学生の退学処分の形態は、現在協議中の学生への褒賞および懲戒を規制する回覧草案にはもう含まれていない（写真：ホアイ・ナム）。

- 非常に重大な過ちを犯したことは、初めてではあるものの、この不正行為は意識的かつ積極的であり（誘惑や共犯ではない）、武器（短剣、銃剣、拳銃、手榴弾など）を使用して窃盗、強盗、堕落、反動組織などに参加するなど、社会財産と人命に非常に大きな損害を与え、非常に危険である。

組織的な喧嘩、他人に怪我を負わせること、学校外で犯罪を犯して警察に逮捕されること、または同様の性質および危害レベルのその他の違反行為を犯すこと。

- 1 年間の退学処分を実施した後、学校は記録を完成させ、情報と監視のために、直接管理する高等教育機関、教育部 (中等学校の生徒の場合)、教育部 (高校生の場合) に直ちに報告する必要があります。

- 1 年間学校から除籍された生徒は、年齢要件を満たしており、再学習を希望する場合、以前の学校に再学習を検討するよう申請する必要があり、進捗状況に関する地方自治体 (区、コミューン、町、郡区など) の証明書と、子供の教育に関する家族の誓約書が必要です。

上記の懲戒処分の形式に加えて、授業中の指導と学習の教育的性質と真剣さを確保するために、この省の通達では以下のことも規定しています。

生徒が以下のいずれかの違反を犯した場合、教科担当教師は生徒の学習を一時的に停止し、教育のために校長に報告することができます。教師に対して失礼な発言や態度をとること。授業中に友達と喧嘩する;教師からの忠告や注意にもかかわらず、混乱を引き起こし、授業の学習に影響を与えました...これらの生徒は次の時間に勉強を続けるために教室に戻ることを許可されました。

国家行政アカデミーホーチミン支部のファム・ティ・トゥイ博士によると、学生の退学処分の形式を含む、教育訓練省が1988年に発行した学生の規律と褒賞に関する通達第8号は、もはや適切ではないという。

トゥイ氏は、規律と教育において、私たちは長い間、子どもたちに対する寛容と分かち合いを欠いてきたことを認識する必要があると強調した。もし教育が罰を用いて生徒を学校から追い出すのであれば、学校はもはや教育に値せず、教育を行うべきではない。

出典: https://dantri.com.vn/giao-duc/soi-lai-quy-dinh-trong-giao-duc-gan-40-nam-truoc-co-the-bi-loai-bo-20250512152549411.htm