フォンニャ洞窟群の神秘と壮大さ

(PLVN) - フォンニャ洞窟群は、フォンニャ・ケバン国立公園（クアンビン省ボーチャック郡フォンニャ町）の巨大な石灰岩山の中心部に位置しています。多くの世界記録を保持していることから、「ティエン・ナム・デ・ニャット・ドン」として知られています。

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

全長約8kmのフォンニャ洞窟群は、未だ十分に活用されていない多くの観光ポテンシャルと文化的価値を秘めています。現在、この洞窟群を訪れると、ティエン洞窟、クンディン洞窟、ビーキ洞窟といった代表的な洞窟を探索することができます。

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

ティエン洞窟は、フォンニャ・ケバン観光センターが開発を進めている3つの洞窟のうちの1つです。ティエン洞窟は「妖精の国」を意味し、洞窟に足を踏み入れた瞬間から訪れる人々を魅了します。地質学的変化によって、雄大でありながら滑らかな崖が形成されました。人々はそれを、洞窟に垂れ下がった妖精の髪の毛に例えています。

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

フォンニャ洞窟内の鍾乳石は、何百万年にもわたる水による浸食と風化により、奇妙な形をしており、訪れる人々を驚かせます。

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

最も目立つのは、高さ 20 メートルを超えるさまざまな形の鍾乳石で、人々はそれを仏陀やユニコーンのイメージと関連付けています...

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

自然の鍾乳石は独特な形をしています。フォンニャ洞窟は、世界で最も壮大で神秘的な鍾乳石群を有しています。

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

ティエン洞窟の中心部で美しい構図を撮影することに夢中になっていた写真家のダン・ファム氏（ホーチミン市）は、クアンビン省のこの洞窟を初めて訪れ、こう語りました。「ここに入ると、自然の壮大さの前で自分がいかにちっぽけであるかを感じます。ここは、ユニークな写真を見つけるために、あらゆる写真家が訪れるべき、まさに最高の場所です。」

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

フォンニャ洞窟群のティエン洞窟に隣接するクンディン洞窟は、鍾乳石、地底湖、砂州、岩礁からなる最も特徴的な洞窟の一つです。洞窟に入ると目にする印象から「クンディン」と名付けられ、訪れる人々は古代の王の玉座のような形をした鍾乳石に魅了されるでしょう。

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

特に、クンディン洞窟には鐘のような形をした巨大な鍾乳石があり、この鍾乳石の写真は、フランス・パリの現在のユネスコ本部にも展示されています。

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

フォンニャ洞窟は、最も美しい砂州、岩礁、そして地下湖を有する洞窟としても記録されています。石灰岩の洞窟内にあるため、地下水は翡翠のように澄んでいます。

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

青い水面に射す光線が鍾乳石に反射して輝き、さまざまな色彩を放ちます。

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

ビキ洞窟支脈は、フォンニャ洞窟群に位置し、約1kmの長さを誇ります。フォンニャ洞窟群には、多くの特別な歴史的遺物が埋蔵されています。「ビ」は石、「キ」は文字を意味し、「崖に書かれたもの」を意味します。19世紀末以降、この洞窟はフランス人司祭レソポルド・カディエールによって調査・調査され、発見されました。

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

洞窟の奥深くには、祭壇、石像、石板など、チャム文化の痕跡が数多く残っています。特に、鍾乳石の層には古代の文字が 97 個刻まれています。

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

現在までに、これらの文字は完全に翻訳されておらず、解読もされていませんが、時代は 11 世紀初頭と特定されています。

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

ビキ洞窟は「ホイ・チュオン洞窟」とも呼ばれています。これは、祖国を救うためにアメリカとの抗戦を繰り広げていたチュオンソン軍が、国道20号線クイェットタンで任務に就いていた際に、この洞窟で合流した場所だったためです。この場所には、ホーおじさんの兵士たちの痕跡が今も数多く残っています。

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

ビキ洞窟の残りの部分は暗闇に覆われており、多くの観光客の心を掴んでいます。このエリアには危険な陥没穴が多数存在するため、探検を希望する観光客は必ず安全装備を万全に装備してください。

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

現在に至るまで、ビキ洞窟内の痕跡には多くの謎が残されている。

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

フォンニャ洞窟を探検するには、主に 2 つの選択肢があります。ボートに乗ってティエン洞窟やクンディン洞窟を歩いて探検する人気のツアーと、カヤック、洞窟での砂浴び、ビキ洞窟の探検をしながら 4,500 メートルを征服してフォンニャ洞窟の神秘的な深さを探検するツアーです。

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

ソン川では地元の観光船がフォンニャ洞窟を訪れる観光客を運んで忙しくしている。

出典: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html