我が党の正しい、賢明で有能な指導こそが、すべての勝利の決定的な要因である（*）

2月1日、ティエンザン省会議センターにおいて、同省党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会は、ベトナム共産党創立94周年（1930年2月3日～2024年2月3日）を記念し、2024年の辰年を祝う会議を厳粛に開催した。この会議において、党中央委員会委員、省党委員会書記、ティエンザン省国会代表団長のグエン・ヴァン・ダン氏が、ベトナム共産党の94年にわたる輝かしい伝統を振り返り、ティエンザン省党委員会の歴史、およびこれまでティエンザン省の党委員会、軍隊、人民が達成してきた成果を振り返る演説を行った（アプバック新聞は、同氏の会議における演説全文を謹んで掲載している）。

新年の喜びと暖かさに満ちた雰囲気の中、国の伝統的なテトを迎える準備をしながら、ティエンザン省の省党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会は、ベトナム共産党創立94周年（1930年2月3日～2024年2月3日）を祝い、2024年のザップティンの春を祝う会議を厳粛に開催しました。省の指導者を代表して、私は指導者、中央政府と地方政府の元指導者、ベテラン革命家、英雄的なベトナムの母親、軍隊の英雄、労働者の英雄、代表者、同志に健康を祈願し、最も敬意を表した挨拶を送ります。

グエン・バン・ダン同志は集会で発言した。

フランス植民地主義者は我が国を侵略した後、極めて残虐な独裁政権を敷きました。我が国民とフランス植民地主義者およびその手先との間の対立はますます激化し、民族独立への希求はますます燃え上がるばかりでした。19世紀末から20世紀初頭にかけて、カンヴォン運動、イエンテー蜂起、ドンズー運動、ドンキンギアトゥック運動、ズイタン運動、イエンバイ蜂起など、多くの愛国運動が次々と起こりましたが、いずれも先進的な指導組織の欠如、正しい政治路線の欠如、そして適切な革命的戦闘方法の欠如のために失敗に終わりました。

こうした状況の中、1911年、グエン・アイ・クオック同志は祖国を救う道を求めて旅立ちました。彼はマルクス・レーニン主義に辿り着き、そこに祖国を救う正しい道を見出しました。彼はマルクス・レーニン主義を労働運動とベトナム愛国運動に広め、真の革命党を樹立するための思想的、政治的、組織的な準備を着実に進めていきました。

1930年2月3日、香港でグエン・アイ・クオック同志の議長の下、インドシナ共産党、安南共産党、インドシナ共産連盟の3つの共産主義組織を統合し、単一の共産党、ベトナム共産党を結成するための会議が開催された。共産主義組織統合会議は党の創立大会としての意義を有し、マルクス・レーニン主義と労働者運動、ベトナム愛国運動が融合して誕生した。党の綱領は、綱領要旨、戦略要旨、党規約要旨から成り、指導者グエン・アイ・クオックによって起草され、統一会議で承認された。これは、ベトナム革命の具体的状況にマルクス・レーニン主義を創造的に応用したものであった。

党の誕生は、民族解放、労働者階級と勤労人民の解放、そして独立、自由、そして社会主義という目標への道における大きな転換点であり、ベトナム労働者階級が民族の歴史的使命を担う時代の幕開けでした。これは、94年の歴史を通じてベトナム革命の発展の方向と歩みを決定づけた基本条件でした。我が党は、労働運動と愛国運動の闘争目標、階級的利益と国家的利益を正しく結びつけ、民族独立の目標と社会主義を結びつけました。これは、民族独立、自由、そして人民の真の幸福への唯一の正しい道です。党の誕生は、植民地主義と帝国主義の侵略以来、3分の2世紀以上にわたって続いてきた祖国救済の道における行き詰まりと危機の時代を終わらせました。ホー・チベットおじさんはこう言いました。「党の赤い旗は昇る太陽のように明るく、夜の闇を切り裂き、人民が勝利への道を着実に歩む道を照らしている。」

1930年の政治綱領と実践的な組織力、適切で創造的な闘争の規律と方法、団結の力、そして何世代にもわたる幹部と党員の不屈で勇敢で知的な闘争を背景に、党は人民を率いて8月革命を成功裏に遂行し、東南アジア初の労働者農民国家であるベトナム民主共和国を誕生させ、半封建的な植民地体制を廃止しました。党はわずか15歳で革命を成功裏に指導し、全国の権力を掌握し、人民は奴隷から国と自らの主人となりました。
八月革命の成功直後、植民地帝国主義勢力は再び我が国を侵略しました。我が国人民は9年間にわたりフランスとの抗戦を継続し、ディエンビエンフーの勝利で終結しました。これは我が国と世界の民族解放闘争の歴史における輝かしい節目です。その後、党は人民を率いて21年間にわたる米国との抗戦を戦いました。党の正しい方針と全人民、全軍の勇敢な闘争精神によって、1975年春の偉大な勝利を収め、人民民族民主革命を完成し、祖国を統一し、社会主義へと前進し、世界人民の平和、民族独立、民主主義、社会進歩のための闘争に貢献しました。

我が省では、中央委員会、地方委員会の指導の下、ミト省とゴコン省のベトナム革命青年協会省委員会の指導の下、1927年から1929年にかけて人民の愛国運動が力強く発展しました。1929年8月中旬、ミト省にアンナム共産党省委員会が設立され、グエン・ゴック・バ同志が書記に就任しました。その後、グエン・ゴック・バ同志はゴコン省に赴き、グエン・ヴァン・コン同志をはじめとする数名の同志をアンナム共産党に入党させ、ゴコン省ヴィンフー社に最初の党細胞を設立しました。グエン・ヴァン・コン同志が書記に就任し、そこからアンナム共産党細胞が次々と誕生しました。

アンナム共産党の組織体制に加え、ミト省にはインドシナ共産党の草の根組織もありました。1929年12月初旬、インドシナ共産党代表のゴ・ジア・トゥ同志が党の拠点を築くため、ヴィン・キム社、チャウ・タン郡に赴任し、ミト省初のインドシナ共産党細胞を設立しました。その後、ビンチュン社、ニービン社、ソントゥアン社、ドンホア社、バンロン社、トイソン社、フーダオ社などへと拡大していきました。党基盤の力強い発展を背景に、統一的な指導機関としてインドシナ共産党総委員会が設立されました。

1930年4月末、ミト省共産党臨時省委員会が設立され、グエン・チュー同志が書記を務めた。1936年にはゴーコン省党委員会も設立された。ミト省党委員会とゴーコン省党委員会の設立は、地方革命の歴史的過程において極めて重要な転換点となり、発展過程全体と必要な準備に決定的な意義を持ち、1940年の南部蜂起と1945年の八月革命の勝利、そして人民の権力奪還に寄与する基礎条件となった。

植民地主義者と帝国主義者が再び我が国を侵略したとき、ミト省とゴーコン省の党執行委員会は、各戦場と各地域の情勢の進展に合わせて、すぐに正しい政策と決定を下し、多くの革命運動を喚起し、強力に推進し、大衆と人民の間で創造的で、柔軟で、熱意があり、広範であり、人民を率いて敵の陰険で残忍な陰謀と策略をすべて打ち破り、コーコー、ジョンドゥア、キンブイ、アプバック、バーライ、ロンビン、ジャトゥアン、ドンソンなど、各地名に多くの輝かしい勝利が結び付けられました...歴史的なホーチミン戦役により、ミト省とゴーコン省の党委員会と人民は、全国とともに南部を完全に解放し、祖国を統一し、歴史的使命を完遂し、我が国を社会主義に導くことに貢献しました。

ミーティング風景。写真：MAI THAO

社会主義への前進は、ベトナム革命の発展の必然的な道であり、歴史の潮流にも合致しています。我が党は、北の社会主義建設の成果と経験を継承し、祖国統一後の初期における社会経済政策の実施における誤りと欠陥を厳しく認め、国の改造政策を提唱し、その実行を主導してきました。38年近くの改造を振り返ると、我が国は多くの偉大な成果を達成しました。貧しい後進国であり、戦争でひどく荒廃した国から立ち上がり、新たな成果を獲得しました。経済は急速に成長し、国民生活は向上し、政治と社会は安定し、対外関係と対外統合はますます広範になり、国際舞台におけるベトナムの地位は向上しました。

過去94年間にわたるベトナム革命の豊かな実践は、わが党の正しく賢明で優れた指導こそが、わが国の革命のあらゆる勝利の決定的な要因であることを証明しています。革命を指導する過程で、わが党は鍛えられ、試練を受け、徐々に成熟し、常に革命の指導者として、人民の信頼に応えるための経験を積んできました。この過程において、わが党は多くの貴重な教訓を蓄積し、総括し、輝かしい伝統を築き上げてきました。私たちは、この伝統を守り、発展させる責任を負っています。

それは、国家と階級の利益に対する限りない忠誠の伝統であり、マルクス・レーニン主義とホー・チミン思想に基づく社会主義に伴う国家独立の目標と理想を堅持することです（党とホーおじさんが選んだ革命の道を歩むことによってのみ、ベトナム革命は勝利し、国は独立し、国民は自由になり、人民は豊かで幸せな生活を送ることができるのです）。

それは、政策において独立性と自主性を維持する伝統、マルクス・レーニン主義を把握、応用、発展させ、国際経験を参考にして正しい政策を策定し、革命的課題の遂行を効果的に組織するという伝統です（我が党は常に「真実は具体的、革命は創造的、国の現実から出発してベトナム革命の方向、課題、方法を決定する」という観点を浸透させています）。

それは、党と人民の血の繋がりの伝統であり、人民に奉仕することを常に生きる理由と目指すべき目標としている。人民は党を育み、常に擁護し、心から党を信頼し、党の方針と政策を支持し、実行に移す（人民の限りない力が党の無敵の力を生み出す。党の力の源泉は人民との血の繋がりにあり、大民族団結の力を促進する）。

それは、党内の団結と統一の伝統、民主集中制、自己批判、批判、同志とチームメイトへの愛情の原則に基づいた厳格な組織と規律です（共産主義の感情がベトナムの革命家を人民に信頼され友人に尊敬される先鋒に団結させ、あらゆる困難を克服し、信念を守り、指導の旗を高く掲げる力を党に生み出しました）。

それは、マルクス・レーニン主義の原則と目標に基づく、忠実で純粋な国際連帯の伝統です（これは、我が党が時代を通じて正しい外交政策を成功裏に実行し、民族の力と時代の力を結合・促進し、ベトナム革命を絶え間ない発展に導く基礎です）。

我が党の貴重な伝統は、国家的にも国際的にも深い意義を有し、徹底した革命精神を体現しています。党は創立当初から時代の発展の潮流を的確に捉え、ベトナム革命運動を世界革命運動と結びつけ、社会主義による民族独立の問題を正しく解決してきました。ベトナム革命の発展の途上において、我が党は常に適切な決断を下し、歴史的要請に応え、あらゆる困難と試練を乗り越えてきました。これは党の指導的役割を確かなものにする力であり、幾世代にもわたる幹部、党員、人民が党と共に、わが国の革命を勝利へと導いてきた、たゆまぬ努力と血の犠牲の過程の賜物です。

党が指導権を握って以来94年間の偉大な勝利は、党の正確で創造的な指導力と人民の偉大な力の最も鮮明な証拠です。党は絶えず自らを刷新し、急速に、複雑に、そして予測不可能に進化し続ける世界情勢の中で、革命の要求と任務に応えてきました。党は党建設を中核任務とし、幹部をすべての活動の根幹、「鍵の中の鍵」と位置づけ、党と政治体制の建設と改革に多大な時間と労力を費やしてきました。

我が党は、これまでの成果を誇りとし、未来を見据え、常にしっかりと舵を取り、革新のプロセスを全面的かつ同期的に推進し、経済を急速かつ持続的に発展させ、人民の物質的・精神的な生活を向上させています。祖国の独立、主権、統一、領土保全を断固として守り、党、国家、人民、そして社会主義体制を守るために、断固として粘り強く闘争しています。平和を維持し、積極的に国際社会に溶け込み、国の発展に貢献し、地域と世界における我が国の地位と威信を高めています。

党創立94周年にあたり、わが国にはマルクス・レーニン主義とホーチミン思想を信奉する揺るぎない共産党があり、人民を次々と勝利に導き、民族史上偉大な奇跡を起こし、国際共産主義運動と労働運動に価値ある貢献を果たし、人類の平和と進歩のために尽力してきたことを、全党、全人民、全軍は極めて誇りに思う。栄えある党と偉大なホーチミン主席を誇りに思うとともに、すべての幹部、党員、国内外のすべてのベトナム国民は、自らの責任をより明確に認識し、党の教えに従い、ますます清廉潔白で強大な党を築き上げ、引き続き人民を率いて工業化、国家の現代化、国際統合の事業を推進し、富民強国、民主、公正、文明の実現という目標を着実に実現することを誓う。

わが党の94年間の輝かしい闘争を振り返り、党の指導のもとで人民が勝ち取った困難、苦難、限りない犠牲、そして輝かしい勝利を振り返るとき、私たちは過去をより一層大切にし、革命の成果を大切に守り、敬愛する何秀おじさんの多大な貢献にさらに深く限りない感謝の気持ちを抱き、祖国と党の長く険しくも極めて輝かしい闘争の中で粘り強く戦い、英雄的に犠牲を払った党の指導者、英雄的な烈士、同胞、同志を敬意をもって記憶し、称えます。その輝かしい道は、全人民、全党、全軍の誇りであるばかりでなく、同志と国際友人の評価、良心、記憶、良心、そして人類の心に深い印象と感動を残しています。我々は、党の栄光ある旗の下、祖国の存亡のために戦った殉職者の遺族、英雄的なベトナム人の母親、国に功績を残した家族、そして傷病を負った兵士たちに深い感謝の意を表します。我々は、英雄的で知的かつ創造的な我が国を理解し、信頼し、誇りに思います。そして、祖国の独立と自由、そして人民の幸福のために全身全霊で戦い、犠牲を払ってきた栄光あるベトナム共産党という我が党を誇りに思います。我々一人ひとりが、これを誇りとして実践し、目指すべきものとしなければなりません。なぜなら、党の指導なしには、我が国も我々一人ひとりも、今日の姿にはなっていないからです。

2023年もまた、2020年（深刻で長期にわたる干ばつと塩害により、省の生産の主要部門である農業生産が深刻な影響を受けた年）や2021年（前例のない新型コロナウイルス感染症パンデミックが発生し、人々の生活、物質的、精神的生活に深刻な損害をもたらした年）に劣らず、困難で骨の折れる道のりです。政治システム全体がその結果を克服することに焦点を当て、新型コロナウイルス感染症パンデミック後の世界経済成長の鈍化を背景に、社会経済発展の課題と解決策を断固として実施する必要があります。高インフレにより多くの主要経済国が金融引き締め政策を維持しています。国内では、不利な外部要因と内部の欠陥がより顕著になっています。経済の競争力と回復力は依然として限られており、国際市場、特に主要なパートナーからの需要減退により、輸出入活動は多くの困難に直面しています。自然災害、疫病、干ばつ、塩分濃度の上昇、竜巻、嵐、洪水、地滑りが多くの地域で深刻な被害を引き起こします。

しかし、省党執行委員会、常務委員会、省党常務委員会、各クラス党委員会、政府、祖国戦線、組織の団結、強い決意、多大な努力、思い切った行動、特に中央政府、国会、政府の関心と支援、ベテラン革命家、経済界、人民の合意、支援、共有により、省の社会経済は引き続き積極的に回復し、重要な成果を達成し、多くの目標と課題が達成され、決議を上回り、2022年の同時期と比較して増加しました。たとえば、一人当たり平均所得は6,930万ドン（決議6,910万～6,940万ドン）。輸出額は130.9%（51億米ドル）で12.9%増。社会投資総額は100.5%（46兆600億ドン）で10.1%増。企業新設率は105.4％（875社）に達し、雇用創出率は100％（1万6000人）で3.2％増加し、貧困率（2021～2025年の多次元貧困基準による）は0.97％（決議1.07％）に減少し、新規党員入党率は108％（1621人）に達した。

中央政府および省の多くの重要なプロジェクトや工事が進捗を伴って実施されており、例えば、グエンタンタン暗渠が完成し、チョーガオ運河改修プロジェクト（フェーズ2）が敷地の100％を引き渡しました。ミートゥアン2橋プロジェクトが開通し、使用を開始しました。ラックミュウ2橋プロジェクト、アンフー-カオラン高速道路は、インベントリを実施し、現場の整地と建設ユニットへの引き渡しのための支援金を支払っています。バオディン川両岸の交通道路プロジェクト、省道864号線、ティエン川につながる運河の源流にある省道864号線第1フェーズの塩害防止暗渠システムの進捗を加速することに重点を置いています（これらは、省の発展に新たな勢いを生み出すことに貢献する非常に重要なプロジェクトと工事です）。

文化・社会分野では積極的な変化が見られ、社会保障は確保・向上し、治安と秩序は統制・抑制・維持された。党建設、政府建設、祖国戦線、大衆組織の活動は引き続き重視され、改善され、活動の効果と効率が向上した。党の指令、決議、結論、特に党建設と是正に関する新しい文書と指令、何おじさんの思想、道徳、生活様式を学び、それを体現すること、腐敗と否定的傾向を防止・撲滅すること、模範を示すこと、党の検査、監督、規律活動に特に重点が置かれ、幹部、党員、公務員、公務員の思想、道徳、生活様式、責任感、先導的・模範的な性格に明確な変化がもたらされた。

上記の成果は非常に重要であり、喜びをもたらし、2023年の良い印象を作り出し、それによって私たちに仕事における団結、責任、決意、そして決意を示しました。困難を共有し、困難を克服する方法を常に知っていることは、成功のための貴重な教訓と経験です。省党執行委員会を代表して、私は中央党委員会、国会、政府、中央委員会、省、支部による関心、指導、指導、任期を通じての省の元指導者、退職して省外に住み、働いているティエンザン省出身の同志による関心、援助、そして分かち合い、各レベル、支部、世代の幹部と党員の積極的な貢献、省の企業と人々の共感と支持に心から感謝したいと思います。どうか心に留め、この貴重で愛情のこもった関心を引き続き受けられるよう願っています。

愛するホーおじさんはこう教えられました。「団結は党と人民の極めて貴重な伝統です。中央委員会から党細胞に至るまで、同志たちは皆、自分の大切なものを守るように、党の団結と一致を守らなければなりません。」我が党の革命的指導の歴史は、党内の団結こそが、特に最も困難で挑戦的な時代において、全国民の力を結集し、革命偉業の勝利へと導く原動力であることを示しています。

第11回道党大会の最終年度となる2024年は、多くの困難に直面すると予想されています。定められた目標と任務を成功裏に遂行するために、幹部、党員、公務員、公務員一人ひとり、特に指導者は、機会を捉えて活かし、困難を克服し、限界や欠陥を克服し、特に長年の欠陥や限界を根本的に、そして効果的に解決する必要があります。まず執行委員会、党委員会常務委員会、機関、単位、地域の指導において、集団と各個人の意志と行動の団結と統一をさらに促進し、共通の任務に対して責任感と模範的な性格を発揮し、仕事で模範を示さなければなりません（これは私たちの成功にとって決定的な意味を持つ要素です）。

同時に、第11回党大会決議の三つの戦略的突破、すなわち投資重視、重点産品・活力地域体系の構築、都市農村のインフラシステム連携の構築、人材育成、行政改革の推進を断固として同時に実行しなければなりません。社会経済インフラ、特に交通インフラの建設を一層強化し、新農村の建設に努め、国防と安全保障に関わる社会経済発展に注力し、祖国戦線と大衆組織の監督・社会批判活動の質を革新・向上させ、政治的安定を維持し、外交・国際統合を推進しなければなりません。組織機構の合理化、政治システムの有効性と効率性の向上に向けた正しい進捗とロードマップの実施を引き続き指導・指揮し、ロードマップと規定に従って社級行政単位の配置を実施しなければなりません。行政改革を推進し、規律と行政秩序を維持し、幹部、公務員、公務員のサービスの質を向上させなければなりません。党建設活動に重点を置き、効果的かつ効率的に機能するクリーンで強固な政府と政治システムを構築する。党内の政治思想、倫理、生活様式の堕落、および「自己進化」と「自己変革」の兆候を断固として阻止し、撃退するとともに、何おじさんの思想、倫理、生活様式の学習と継承を推進する。腐敗、消極的態度、浪費との闘いを強化する。党委員会、機関、単位、組織の指導者の役割、責任、模範的な行動、積極性、創造性、決断力を強く推進する。

会議で代表団が国旗敬礼の儀式を行う。写真：VAN THAO

過ぎ去った一年は、春夏秋冬という四季の移り変わりを刻み、多くの喜びもあれば、多くの困難もありました。2023年は、祖国と国家にとって大きな喜び、そして党の意志が人民の心と融合して幕を閉じます。我が省の人々は、新たな喜びと新たな精神で新たなザップ・ティンの春を迎え、多くの新たな成功を収めるでしょう。自信が高まり、大志が燃え上がり、活力、創造性、そして決意が芽生えれば、我が国と省は必ずや多くの新たな成果を収め、その基盤は来るべき年、次の任期へと築かれるでしょう。そして、自信、活力、そして創造性は、人民の基盤の上に築かれることで倍増し、その自信は、指導者、各幹部、党員、公務員、公務員、軍の幹部と兵士、そして省の一人ひとりの献身的で効果的な活動を喚起し、広め、鼓舞し、倍増させる力となるでしょう。

旧正月（ザップティン）まで残りわずか1週間となった今、2024年の決議と計画の実施を開始するとともに、党委員会、当局、祖国戦線、各レベル組織は、書記局、首相、省党委員会常務委員会、省人民委員会の指示に基づき、伝統的な新年の行事を組織する必要があります。政策対象世帯、困難な状況にある人々、低所得者、労働者、失業者などの物質的・精神的な生活の保障に重点を置き、人々が喜びと温かさ、安全で経済的な雰囲気の中で新年を迎えられるよう保証します。政治的安全と社会秩序を維持し、誰もが、どの家庭でも平和で幸福な新年を迎えられるよう努めます。

国家の伝統的な新年（辰年）が近づいてきました。中央政府および省のすべての指導者、元指導者、ベテラン革命家、英雄的なベトナムの母親、軍の英雄、労働の英雄、幹部、党員、公務員、公務員、軍の将兵、経済界、著名な代表、同志、そして省民の皆様に、健康と幸福、喜びに満ちた、平和で豊かな新年をお祈りいたします。

グエン・ヴァン・ダン
党中央委員会委員、省党委員会書記、ティエンザン省国会議員代表団長

(*) タイトルはAp Bac新聞より

。

ソース