作家ファット・ドゥオン：詩で国を「描く」

ファット・ドゥオン（1995年生まれ、本名ドゥオン・タン・ファット（写真）、現在はカントー市在住）は、シュ・ヌオック（キム・ドン出版社）の作品とともに、詩という新しいジャンルで児童文学界に復帰したばかりだ。彼は芸術的な思考で、西部のデルタの馴染み深い鮮やかな風景を、明快な詩で「描いた」のです。

第6回20歳文学コンテスト入選作品の一つである短編集『当然のことながら』で文壇にデビューしたファット・ドゥオン氏は、20代前半の作家でありながら、テーマの選び方や活用方法が斬新で、皆を驚かせた。他の多くの若手作家と同様に、ファット・ドゥオンは、前の世代の短編小説のどこかに容易に見られるような、浮き沈みや苦悩を伴う女性の運命についての短編小説を数多く書いています。ファット・ドゥオンについて注目すべき点は、逆説的、不条理、そして魔法のような色彩のテーマを通して自分自身を刷新しようとする彼の努力である。その後、彼の短編小説はますます成熟し、短編集『 Red Nails』 （2020年）、 『Open Your Eyes and Dream』 （2020年）、 『2 People in a Drawer』 （2023年）で多くの驚きをもたらしました。

2022年に長編小説『百の窓』で児童文学の世界に足を踏み入れたファット・ドゥオンは、今年、南西部の空間を包み込むような素朴な名前の児童向け詩集『徐諾』で戻ってきました。 29 編の詩集は、水上マーケットをイメージして、川沿いの地域の豊かで色彩豊かな風景を描いています。おとぎ話のように/船が話したり笑ったり/花も果物もある/新鮮な顔(水上マーケットの早朝i)。また、色鮮やかなクメールのパゴダ、賑やかなNGOのボートレース祭り、魂のこもったザンセー漁、豊富な魚やエビなどのおなじみのイメージもあります...特に、ファット・ドゥオンは簡単な言葉で、読者にここの人々の愛情も示しています。市場に行くのにお金は必要ない/かごはまだいっぱいで豊富/近所の人々の愛情のおかげで/愛情で測られる（お金なしで市場に行く）。

ファット・ドゥオン氏によると、散文を書く前は詩を通して文学に触れていたが、それは主に感情を解放するために自分自身のために書いた詩だったという。子ども向けの作品を書き始めて初めて、彼は詩が散文よりも子どもたちの心を動かす力を持っていることに気づいた。 「例えば、韻や凝縮など、子供の頃は詩を暗記するよりも暗唱する方が簡単だったのではないでしょうか？だからこそ、この作品の表現方法として詩を選んだのです」とファット・ドゥオンさんは語った。

今回、ファット・ドゥオンも自分自身に挑戦したいと考えている。というのも、彼は以前、自由詩をよく書いていたが、子供向けの詩は押韻に重点を置いていたからだ。ファット・ドゥオン氏にとって、子ども向けに詩を書くことは、リラックスして新たな視点で人生を観察する方法でもあります。

クイン・イェン

出典: https://www.sggp.org.vn/tac-gia-phat-duong-ve-xu-nuoc-bang-tho-post794689.html