木版画「栄光の帰郷、祖先に敬意を表す」：首都の中心部における勤勉さの証

10月10日午前、首都解放記念日（1954年10月10日～2025年10月10日）71周年を祝う雰囲気の中、ハノイ市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会は、国家特別史跡である文廟クオック・トゥ・ザムにおいて、文廟クオック・トゥ・ザム文化科学活動センターに木絵「ヴィン・クイ・バイ・ト」を贈呈する式典を開催した。

式典では、政治局員でハノイ党委員会のブイ・ティ・ミン・ホアイ書記と市の指導者らが、文廟クオック・トゥ・ザム文化科学活動センターに木絵「ヴィン・クイ・バイ・ト」を贈呈した。

これは、ハノイの職人の創造的な努力を示すユニークな芸術作品であり、ベトナム人の勤勉さと道徳の尊重の伝統を称える願望を表明するものです。

ニャ・タイ・ホック（ヴァン・ミエウ-クオック・トゥー・ジアム文化科学活動センター）での作品「Vinh quy bai to」の展示は、「水を飲むときは、その源を思い出す」という精神を示し、知識を促進し、教師を尊敬し、今日のハノイ人の学習と才能を奨励しています。

「栄えある帰郷、祖先を敬う」は希少な紫檀を用いて手作業で制作され、長さ8.33メートル、幅1.7メートル、厚さ16センチの大きさです。この絵は、師匠のもとで学ぶ数年間から、テントとベッドを担いで地方試験、国家試験、王室試験を受け、合格後に村へ戻る帰郷の儀式まで、伝統的な試験の道のりを鮮やかに描いています。

ハノイ市の指導者らが、ヴァン・ミエウ・クオック・トゥ・ジアム文化科学活動センターに木版画「ヴィン・クイ・バイ・トー」の寄贈証明書を授与した。（写真：トゥエット・マイ/VNA）

この絵画は、調和のとれた構成と洗練された彫刻技術により、「ダイナミックなエネルギー」という芸術的原理に従っており、行列を、タンロン・ハノイという名前に関連付けられた神聖なシンボルである、曲がりくねった龍のイメージに変えています。

ゴ・タット・トーの小説『レウ・チョン』に基づき、風景と人物が精巧に描かれ、古代の社会階層――学者、農民、労働者、商人・漁師、木こり、農夫、羊飼い――が生き生きと再現されています。特に、ゴ・モン、タイホア宮殿、ヴァン・ミエウ、クオック・トゥ・ザム、クエ・ヴァン・カック、村の門、ガジュマル、井戸、共同住宅の庭など、賑やかな祭りの雰囲気の中で調和的に配置され、活気に満ちた木造叙事詩を創り上げ、ベトナム文化の勤勉さと美しさを称えています。

作品「Vinh quy bai to」は、ベトナム最大の一枚岩の木製手彫り絵画と、ベトナムで最も多くの文字が刻まれた木製絵画「Vinh quy bai to」という2つの国家記録を樹立しました。

作品制作を統括した職人ブイ・チョン・ラン氏は次のように語った。「この絵の内容は、儒教時代の学者の物語を物語っています。田舎で先生について熱心に勉強していた幼少期から、成人してフォン語、ホイ語、ディン語の試験を受け、金の板に載せられ、村に戻るために王から「アン・トゥ・ヴィン・クイ」の儀式を受けるまでの物語です。」

作品「ヴィン・クイ・バイ・トー」は、ヴァン・ミエウ＝クオック・トゥ・ザム特別国家遺跡であるタイ・ホック邸に厳かに安置されています。この作品は、比類なき芸術作品であるだけでなく、生涯をかけて職に尽くしてきたハノイの職人たちの真摯な思いと真摯な願いが込められた作品でもあります。

職人たちは木彫絵画「Vinh quy bai to」を通して、彫刻芸術を通じて国家の文化的価値を伝え、保存し、尊重することに貢献したいと考えています。

文廟（クオック・トゥ・ザム）の中心空間であるタイ・ホック・ハウスにこの作品を展示することは、深い意味を持っています。ここは才能を称え、学問を奨励し、この国の教育の伝統を象徴する場所です。

「栄華を以て帰郷し祖先に敬意を表す」という作品は正殿に厳粛に置かれ、文廟・国土址全体の建築における新たな芸術的ハイライトとなり、仏舎利の文化空間を豊かにすることに貢献している。

文廟文化科学活動センター所長クオック・トゥ・ジアム・レー・スアン・キエウ氏によると、遺跡に展示されている「ヴィン・クイ・バイ・ト」という作品は特別な芸術作品であり、ベトナム倫理についての鮮明な視覚的教育メッセージであり、伝統教育活動におけるタンロン・ハノイ工芸村の真髄を広めるものである。

「栄光のうちに祖先に敬意を表して故郷へ帰る」という絵画は、ハノイの職人たちの誇りであるだけでなく、タンロン - ハノイの千年にわたる文化的伝統が継続していることの鮮明な証であり、ベトナムの典型的な文化、教育、学習促進センターとしての文廟 - クオック・トゥ・ザムの役割を証明しています。

（TTXVN/ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/tac-pham-tranh-go-vinh-quy-bai-to-dau-an-hieu-hoc-giua-long-thu-do-post1069428.vnp