外国人学者の目から見たホー王朝の城塞

何王朝の城塞の南門（写真：ジェフ・スティーブン）

20世紀初頭から、多くのフランスの学者が何代城塞遺産の独特で際立った価値に興味を持ち、西洋の経験的手法に従って熱心に調査・研究し、多くの貴重な研究論文を発表してきました。その中には、「La Province de Thanh Hoa」（ブルトン語、1918 年印刷）、「Le Thanh Hoa」（Ch. Robinquin、1918 年印刷）などがあります。

これらは、タイド城塞に関連する問題を研究し、言及した外国人学者による最も初期の著作と考えられています。上記 2 つの作品は、いずれもタインホア省の概要を示しており、タイド城塞やヴィンロック地区の人物や行政単位などについても言及されています。しかし、この二冊は主にフランス統治時代の行政を紹介することに重点を置いており、タイド城塞の歴史や城塞や歴史的遺物の価値についてはあまり触れられていない。

外国人学者の目から見たホー王朝の城塞

何王朝城跡周辺の村の風景（写真：何王朝城跡遺産保存センター）。

1922年、H・ル・ブルトンは『美しいタンホア』を出版し、ホー王朝の城塞とホー王朝の遺跡に多くのページを割いた。 H・ル・ブルトンは「美しい言葉」でタイド城塞を称賛した。 「それはインドシナに今も残るベトナム史上最も美しい軍事建築の遺跡である」。そして、「タイドには周囲約20キロメートルに及ぶ土塁が築かれ、その遺跡は今日でも見ることができます。城塞は馬河の近くに築かれました。人々は場所を選び、風水の法則に従ってプロジェクトの平面図を定めた後、基礎を掘り、土地を埋め始めました。省内の工房では、人々は石灰岩の大きなブロックに模様を彫って城壁を作り、その中に国王と摂政の宮殿、寺院、そして野営地が建てられました。このようなプロジェクトを遂行するための労力は膨大でした」 ^（1）。

何王朝城塞の壁エリア（写真：何王朝城塞遺産保存センター）。

20 世紀半ばまでに、インドシナ建築全般、特にベトナム建築を専門とするもう一人のフランス人専門家、ルイ・ベザシエは、著書「L'art Viet Namien (ベトナム美術)」の中で、タイ島の要塞の戦略的な位置について簡潔に説明し、ここが東南アジア地域で唯一の軍事要塞であるという意見を表明し、タイ島の要塞 (帝国の要塞) は現在の状態とほとんど変わらず、比較的無傷のままであることを確認しました。 4つの壁と残っている門は素晴らしい建築作品です。アントン・タインホアは、14 世紀後半から 15 世紀初頭にかけて、ベトナムの政治の中心地でした。

彼は次のようにコメントした。「この城塞は、大きな石灰岩のブロックを巧みに削り、組み合わせたユニークな例であることを明確にする必要がある」あるいは「ホー王朝の城塞は、安南建築の中でも最も美しい作品の一つである」そして「東南アジアで最も美しい建築作品である」 ⁽²⁾ 。

何王朝城門周辺（写真：何王朝城跡遺産保存センター）。

特に、L.ベザシエは直接かつ徹底的な調査を行った後、非常に詳細な評価を下しました。「平面で観察すると、門の盛り上がった地面、邸宅の全体的な形状、基礎、通路が非常に鮮明に確認できます。例えば、首都にあるホー・クイ・リーの邸宅、通称ニャン・トー宮殿の南北軸の平面図です。宮殿の位置は、地面に水田だけでなく、現在は失われている3段のポーチのすぐ前に入り口があることで示されています。入り口は2つの龍の形をした手すりで示されており、手すりには4枚の花びらを持つ花が描かれており、ダイ・ラー芸術を彷彿とさせる印象的な美しさです。1403年2月、ドン・タイ・ミエウは王家の祖先を祀る寺院として建立されました。」そして、「城塞の背後数キロには丘陵が点在し、西側には川が流れ、自然の防御システムを形成していた。しかし、南側と東側は平野であった。そのため、ホー・クイ・リーは堀の手前約1キロに、かなり大きな土塁を築き、脆弱な両側全体を囲み、南側の川と北側の山岳地帯につながる第一防衛線を形成した」 ^（3）。

21世紀初頭、日本の学者たちは何王朝の城塞遺跡に特別な注目を払いました。 2002年、昭和女子大学（日本）、ベトナム国家大学ハノイ校人文社会科学大学、タインホア総合博物館の共同研究プログラムにより、現代的な手法を用いてホー王朝城塞に関する基礎研究が行われた。地域内の岩石サンプルおよび岩石の化学分析を実施します。

日本の科学者たちは、何王朝城塞の多面的な価値に興味を示し、高く評価した。菊池教授（昭和女子大学、日本）は報告書の中で、「この城塞は城塞建設技術の結晶であり、14～15世紀のベトナムにおける都市計画と建築の最高峰である。計画部門、建設技術、設計、施工の才能の調和を示している」と述べている⁽⁴⁾ 。

タイド城塞に関する外国人学者の一般的かつ客観的な科学的視点による研究活動は、ホー王朝城塞の価値を特定し尊重することに貢献し、同時に、タンランドの人々と文化、そして私たちの美しい国ベトナムについて国際的な友人に紹介し広めることにも貢献しています。

ロン・グエン

（ホー王朝城塞遺産保存センター副所長）

（１）H.ルブレトン『 Beautiful Thanh Hoa』翻訳版、2010年、75頁。

（２）ルイ・ベザシエ『ベトナム美術』訳、86ページ。

（３）ルイ・ベザシエ『ベトナム美術』訳、86ページ。

（４）ホー王朝城塞の発掘調査報告書、2005年。

出典: https://baothanhhoa.vn/thanh-nha-ho-trong-mat-hoc-gia-nuoc-ngoai-247256.htm