Truc Le先生：他者に奉仕し、他者から奉仕されることを学ぶ

つまずく時も、落胆する時もあるでしょう。しかし、そんな時こそ経験から学び、強く立ち上がり、前に進む時です。嵐を恐れず、進み続けましょう。そうすれば、あなたは成長し、人生を変えることができます。そして何よりも、他者に奉仕することを学び、それによって他者もあなたに奉仕してくれるでしょう。

Báo Tiền Phong•04/09/2020

2020年の卒業式でベトナム国家大学ハノイ校経済大学（UEB）のグエン・チュック・レ学長が語った感動的な言葉は、COVID-19パンデミックという前例のない課題に直面している何万人もの卒業生と学生、つまりUEBの戦士たちにインスピレーションを与えました。

ティエンフォン電子新聞は、上記のスピーチの全文を謹んで掲載いたします。

代表者およびゲストの皆様！

先生方、生徒の皆様！

本日は、ハノイにあるベトナム国家大学経済大学（UEB）の新たな博士号、修士号、学士号取得者の方々の重要な節目の功績を称える日です。私たちはこの特別な式典に出席できることを嬉しく思います。そして、皆さんが本日から正式にUEB同窓会ネットワークに加わり、自らが選んだ道を自信を持って歩んでいく姿を目の当たりにできることを光栄に思います。

ハノイにあるベトナム国家大学経済大学を正式に卒業された皆様、おめでとうございます。同校のブランドと評判は国際基準を裏付けており、今後もその地位を確固たるものにしていくでしょう。長年にわたり、この愛すべきUEB（ベトナム国家大学経済大学）で学び、訓練してきた成果を誇りに思うのは当然のことです。

これまでの学習とトレーニングの過程を通じて、あなたは学習課題を完了し、多くの課題を克服し、スキルを培って開発し、徐々に成熟するよう努めてきました。

UEBで過ごす時間は人生という旅路の中では決して長くはありませんが、将来のキャリアと人生の基礎となる知識とスキルを身につけるために全力を尽くした時間であり、先生方や友人たちと過ごした思い出深い青春時代です。教師たちは、人生の旅路の一部に皆さんと共に歩むことを大変嬉しく、誇りに思っています。

今日のあなたの成功は、両親、家族、そして友人たちの支えのおかげでもあります。いつもあなたを気遣い、見守り、支えてくれた愛する人たちに感謝しましょう！

親愛なる友人の皆さん、今年の卒業シーズンは、歴史上前例のない出来事を目の当たりにし、非常に特別なものとなっています。史上最長のテト休暇を経験し、すべての科目をオンラインで学び、勉強し、食べ、眠り、家の世話をし、兄弟の世話をし、それでも「授業を理解している」のも初めてです。パンデミックの影響で、皆さんは学習や日常生活において孤立を強いられましたが、それらすべての困難を乗り越え、今日、卒業証書を手に、喜びと誇りを持ってここにいます。

世界中が2020年の卒業式を開催できない中、ハノイにあるベトナム国家大学経済大学の学生たちが、家族、先生方、そして友人たちと学生生活最後の、そして最も特別な瞬間を共有できることは、私たちにとって大変幸運なことです。この大切な日に皆さんの輝く笑顔を見ることができ、教職員一同大変嬉しく思っています。

「全世界が2020年の卒業式を開催できない中でも、ハノイ国家大学経済大学の学生が家族、先生方、友人とともに学生生活の最後の最も特別な瞬間を共有できることは、私たちにとっても非常に幸運です」と、チュック・レ氏は2020年の卒業式で語った。

親愛なる友人の皆さん、今日の皆さんの成果は、学校、教師、そして保護者にとって誇りの源です。この成果は、これからの道のりの確固たる基盤となるでしょう。

しかし、人生には常に困難がつきものです。困難に立ち向かうことでのみ、成功への道が開かれます。責任感を持って生き、学び、働き、UEBの伝統を広めてください。他者に奉仕することで、他者もあなたに奉仕してくれるようになることを学びましょう。先生方はまさにそれを実践してくださったのです。自分を表現し、あらゆる面でUEBの戦士となりましょう。

つまずく時も、落胆する時もあるでしょう。しかし、そんな時こそ学び、力強く立ち上がり、前進する時です。嵐を恐れず、前に進んでください。そうすれば、あなたは成長し、人生を変えることができるのです。教師たちは、UEBの生徒たちの勇気が、皆さんの人生をより遠くへと導いてくれると信じています。

人生は嵐や棘に満ちていますが、教師たちは皆さんがそれらの困難を乗り越えようと努力すると信じています。教師たちは常に皆さんの次の成功を待っています。UEBはいつでも皆さんを温かく迎え入れる家であることを忘れないでください。私たち教師は、人生のあらゆる道のりにおいて、常に皆さんに寄り添い、励まし、支える準備ができています。

本日の卒業式は、美しい写真、心に残る瞬間、そして感動に満ちた時間とともに幕を閉じます。しかし同時に、今日の卒業式は、ハノイ国家大学経済大学（UEB）の才能あふれる若者たちが、その知性を駆使して国に貢献する準備が整ったことを社会に正式に宣言するものでもあります。これから先、皆さんが誰であろうと、何をしていようと、どこにいようと、私たちは皆さんがUEBにとってかけがえのない存在であることを常に忘れません。

新入生の皆さんが自信と勇気を持って人生を歩み、生計を立て、キャリアを築き、幸せと成功を掴まれることを心から願っています。先生方は、皆さんのこれからの人生が、これまでの成果の延長線上にあると信じています。

今日はこれでおしまい。また会いましょう。

「また会えるのを楽しみにしています！」お元気で！