グエン・ヴィエット・チエンの詩：祖国への愛を確かめる

詩について言えば、グエン・ヴィエット・チエンという名前を聞いたとき、詩愛好家はすぐに、音楽家クイン・ホップが曲にした詩「海から見た祖国」の作者を思い出すだろう。人生で一度でもチュオンサ島で働く栄誉に恵まれた人なら、島の海軍兵士たちが強風と荒波の中歌う「海から見た祖国」をきっと聞いたことがあるだろう。すると、誇らしさに満ちた奇妙な気持ちが湧き上がってくるでしょう。

文学の分野では、グエン・ヴィエット・チエンは主に詩人ですが、文学評論集 2 冊と小説 1 冊を出版しています。彼は8冊の詩集を出版し、12の文学賞を受賞した。グエン・ヴィエット・チエンさんは、詩集『海から見た祖国』だけで、2016年の作家協会賞と、1975年から2020年までの島の国境を題材にした最優秀詩作品に贈られる賞を受賞した。

詩人フー・ティン氏は、ベトナム作家協会会長時代に、グエン・ヴィエット・チエン氏の『海から見た祖国』を読むと、今日の重要な問題が非常に責任ある方法でページに表現されていることがわかる、なぜなら「祖国」という二つの言葉には深く感情的な意味があるからだ、とコメントした。当時の祖国は、国民一人ひとりの愛国心、犠牲、忠誠の精神と結び付けられていました。

「祖国が幾多の損失から目を背けるならば／血と骨は数千年の間尽きることなく流れ続ける／国家の魂は数千年の間、敗北を拒み続ける／船の姿は今も海へと向かう」 - これは、325語（合成語）からなる10節からなる詩の最後の節です。 「祖国」という2つの単語は、英雄的な繰り返しのように、この詩の中で8回登場します。 「船の形は依然として海へ出ている」は、海や島嶼の主権を侵害する行為に対するものであるだけでなく、 2018年党中央委員会第12期決議36-NQ/TW号に記されているように、海洋国家としての主権、主権的権利を行使し、海洋への憧れを実現し、21世紀に海に出て富を得ることも目的としている。

祖国というテーマについて書いた詩人グエン・ヴィエット・チエンには、「海から見た祖国」という詩が複数あります。グエン・ヴィエット・チエンにとって、祖国とは母の声であり、子どもの声であり、白い雲であり、稲穂であり、歌であり、民謡であり、風であり、潮風の吹く波である。「祖国は母の声である／幾多の嵐の季節を乗り越えて／山や川に何千もの暖かい火を灯す」（「祖国は母の声である」）。

祖国は一般的、質的な概念ではありません。祖国は、多くの場合、人が「生まれ育った」場所、先祖、祖父母、両親が暮らした場所、人々が愛着を持ち、守り、築く責任がある場所として理解されています。「私はベトナムの子供です/ 千年前、父に従って海へ行き/ 母なるアウコを崇拝するために森へ行き/ 私の血と骨を使って今日の基盤を築きました」(「国境の祖国」)。ベトナムは国境、領土、空域、海域、島嶼に対する主権を有しています。祖国は、国の地理的、自然的観点からだけではなく、ベトナム国民の生活空間であり、文化空間でもあります。その国のために、何世代にもわたるベトナムの人々が立ち上がり、武器を取り、「自分たちの青春を国に捧げて」きた。

グエン・ヴィエット・チエンの祖国についての詩は情熱的で英雄的です。国境や島々で倒れた、名前も身元も不明の兵士たちについて書くとき、彼は常に心から、魂の「境界」から書いた。「国旗は銃弾の雨の中はためいていた／最後の瞬間、石の島は国境となった／あなたたちは自分の体を目印にして／祖国の島々で敵を食い止めた」（「再び祖国が生まれる」）。

祖国をテーマにした英雄的かつ叙情的な詩は、詩人グエン・ヴィエット・チエンの容姿、詩的な個性、精神的特質を多様化させます。グエン・ヴィエット・チエンの祖国についての詩を読んでいると、私は誇りを感じると同時に責任を感じます。なぜなら、「祖国は皆のもの／今日のベトナム人は／祖国への愛を抱き／数え切れないほどの苦しみを乗り越えている」（「自問自答」）からです。グエン・ベト・チエン氏はベトナム国民全員を代表して発言し、国民が国家に対して持つ責任を強調した。

出典: https://hanoimoi.vn/tho-nguyen-viet-chien-xac-tin-tinh-yeu-to-quoc-700558.html