トゥアティエン・フエ：フエ遺跡群の保存に向けた取り組み

143年間存続したグエン王朝は、歴史的、文化的価値において多くの独特な木造建築様式を備えた城塞、霊廟、寺院のシステムを含む膨大な遺産をフエに残しました。

皇城（フエ皇城）は、観光客が古都に足を踏み入れた際に常に主な見どころとなる場所です。 （写真：ホアン・フン/VNA）

近年、トゥアティエン・フエ省は、地元の社会経済発展のための条件を活用、促進、創出するプロセスに関連して、フエ古都遺産の保護において顕著な成果を達成しました。しかし、最近の長引く嵐や洪水の影響により、フエ遺跡群に属する多くの遺跡が損傷や劣化の危険にさらされています。フエ遺跡群には、フエ市、フオンチャ町、フオントゥイ町、フーヴァン郡（トゥアティエン・フエ省）にまたがる 29 か所の遺跡があり、主に木で作られた建造物が 500 点近くあります。 1993年、フエの建造物群はユネスコの世界文化遺産に登録されました。近年、遺産の価値を保護、保全、促進するため、ユネスコ、国際組織、中央機関、トゥアティエン・フエ省および地元住民の支援を得て、遺産は緊急救助段階を終え、安定と持続可能な開発の段階へと移行しました。最近の歴史的な暴風雨と洪水により、慎重に保護されていたにもかかわらず、自然災害による甚大な被害を受け、フエ遺跡群に属する多くの遺跡が深刻な被害を受けました。ギンルオンディン、アンディン宮殿、ラウタントーなど、多くの遺跡が洪水に見舞われ、深刻な浸水被害に遭いました。フエ王宮の門は1メートルの深さまで浸水した。さらに、フォン川沿いにある他の多くの遺跡も浸水し、ザーロン王墓、ティエウチ王墓などの道路や緩衝地帯が深刻な冠水に見舞われました。長期間水に浸かっていると、建造物の寿命にも影響が出ます。さらに、長い雨季、高い年間平均降雨量、特に何日も続く大雨によっても、瓦屋根は雨漏りし、水が溜まり、屋根の負荷が増大します。また、木造建築物では、透水性、腐敗、シロアリの発生が起こり、倒壊の危険性が高まります。

ドイツ連邦共和国の資金提供を受けたプロジェクトで修復されたアンディン宮殿の壁画。 （写真：クオック・ヴィエット/VNA）

フエ遺跡保存センターのレ・コン・ソン所長は、フエ遺跡群の建造物の大半は木造で、かなり古いものだと語った。センターでは、雨季や嵐の季節には自然災害を防止し、遺跡を保護するための積極的な計画を立てています。センターは、老朽化し​​た構造物の調査や補強工事を実施します。センターでは、プロジェクトに倒れる危険性のある木を積極的に剪定し、補強します。長期的には、センターは技術的な方法、ヤドリギの処理などによって樹木システムの回復力を強化します。同時に、「4 オンサイト」のモットーを実施し、雨季や嵐の季節に資産、文書、代理店の機器を最大限に保護します。センターは、建造物へのダメージを最小限に抑え、遺跡に清潔で美しい景観を取り戻すために、「水が引いたら清掃する」というモットーを常に実践する準備ができています。特に嵐や洪水の際には、センターは昼夜を問わず勤務する部隊を常に配置して、事故発生時に対応できるよう機械車両や機械を準備します。当センターでは、建築物のシロアリ対策も定期的に行っております。現在、遺跡の修復・保全プロジェクトは11件あり、遺跡現場ではさまざまな項目が実施されています。フエ遺跡保存センターと工事部隊は、大雨の通知を受けて、保護措置を講じ、修復中の遺跡や遺跡の被害を最小限に抑える計画を立てました。中央建設科学技術研究所（ 建設省傘下の建設科学技術研究所）のグエン・ホアン・トゥアン所長は、遺跡での工事の際には、遺跡、工事現場の作業員、そして作業員の安全に特に注意を払っていると語った。同部隊は、計画を策定し、文化遺産への危険を予測して対応策を提案するため、建設現場に暴風雨および洪水防止チームを設置した。ほぞ継ぎが非常に弱いフエ建造物群の木造建築物については、建設部隊が嵐や雨に対する構造の耐性を高める技術的対策を採用しました。同時に、倒壊を防ぐために記念碑を補強し、覆い、遺産と人々の両方の安全を確保します。 143年間存続したグエン王朝は、歴史的、文化的価値の両方において多くの独特な木造建築様式を備えた城塞、霊廟、寺院のシステムを含む膨大な遺産をフエの地に残しました。フエの文化遺産の価値を保護、保全、促進する取り組みも、保存、改修、修復が必要な遺跡が多数あるなど、多くの困難と課題に直面しています。異常気象は、現在の時代に遺跡を保護するためのより根本的な対策を必要としており、特に、遺産の保存と促進の取り組みにコミュニティ全体の協力と貢献を効果的に動員する必要があります。

出典: https://www.vietnamplus.vn/thua-thien-hue-no-luc-bao-ton-quan-the-di-tich-co-do-hue-post678310.vnp