トゥアティエン・フエ：フエ遺跡群の保存に向けた取り組み

143年間存続したグエン王朝は、歴史的、文化的価値のある多くの独特な木造建築物を備えた城塞、霊廟、寺院のシステムを含む膨大な遺産をフエに残しました。

フエ皇城は、古都を訪れる観光客にとって常に目玉となる場所です。（写真：ホアン・フン/VNA）

近年、トゥアティエン・フエ省は、地元の社会経済発展のための条件の開発、促進、創出の過程に関連するフエの遺産の保護において顕著な成果を達成しました。しかし、最近の長引く暴風雨と洪水の影響により、フエの建造物群にある多くの遺跡が損傷や劣化の危険にさらされています。フエの建造物群には、フエ市、フォンチャ町、フォントゥイ町、フーヴァン郡（トゥアティエン・フエ省）に点在する29の遺跡があり、約500の建造物が主に木造です。1993年、フエの建造物群はユネスコの世界文化遺産として認定されました。遺産の価値を保護、保全、促進するため、最近、ユネスコ、国際組織、中央レベルの機関、トゥアティエン・フエ省、および地元住民の支援を受けて、遺産は緊急救済段階を終え、安定と持続可能な開発の段階に移行しました。近年の歴史的な暴風雨と洪水の後、注意深く保護されてきたにもかかわらず、自然災害の深刻な荒廃により、フエ建造物群内の多くの遺跡が深刻な被害を受けました。ギンルオンディン遺跡、アンディン宮殿、タントー塔など、多くの遺跡が浸水し、深く浸水しました。フエ王宮の門は最大1メートルの深さまで浸水しました。さらに、香水川沿いの他の多くの遺跡も浸水し、ジャーロン墓、ティエウチ墓など、道路や緩衝地帯が深刻な冠水を引き起こしました。長期間水に浸かっていることは、構造物の寿命に影響を与えています。さらに、雨季が長く、年間平均降水量が多く、特に大雨が何日も続くと、瓦屋根が漏れて水が溜まり、屋根の負荷が増加します。木造構造物も透水性が高く、腐敗し、シロアリに食われ、倒壊の危険性が高くなります。

ドイツ連邦共和国の資金援助によるプロジェクトで修復されたアンディン宮殿の壁画。（写真：クオック・ヴィエット/VNA）

フエ遺跡保存センターのレ・コン・ソン所長は、フエ遺跡群の建造物の多くは木造で、かなり古いものだと述べた。雨季や暴風雨期には、センターは自然災害の予防と対策、そして遺跡の保護のための積極的な計画を策定している。センターは、劣化の兆候が見られる建造物の調査を行い、補強や補強を計画する。また、建造物への倒木の危険性がある樹木は積極的に剪定や補強を行う。長期的には、技術的な手法やヤドリギ処理などにより、樹木システムの耐久性を強化する。同時に、「4つの現場」をモットーに、雨季や暴風雨期における資産、文書、機関の設備を最善に保護する。センターは、「水が引いたらすぐに片付ける」というモットーを常に実行し、建造物への被害を最小限に抑え、遺跡に清潔で美しい環境を取り戻すよう努めている。特に、暴風雨や洪水時には、センターは昼夜を問わず常に人員を配置し、事故発生時に対応できるよう機械車両や機材を準備しています。センターはまた、建設工事のシロアリ対策も定期的に実施しています。現在、遺跡の修復と保存のための11のプロジェクトがあり、遺跡現場ではさまざまな項目が実施されています。大雨の通知を受けて、フエ遺跡保存センターと建設部隊は、カバー対策を実施し、修復中の遺跡と遺跡を保護して被害を最小限に抑える計画を立てています。中央建設科学技術研究所（ 建設省建設科学技術研究所）のグエン・ホアン・トゥアン所長は、遺跡での工事の際、部隊は遺産、作業、および作業中の人々の安全に特別な注意を払っていると述べました。部隊は、計画を策定し、遺産への危険を予測して対応策を提案するために、建設現場に暴風雨と洪水の予防チームを設置しました。フエ遺跡群における木造建築物には、ほぞ継ぎが非常に脆弱であったため、建設工事中、部隊は風雨への耐性を高める技術的対策を講じました。同時に、遺跡の倒壊を防ぐため、支保工と被覆を施し、遺跡と人々の安全を確保しました。143年間存続した阮朝は、フエの地に、歴史的・文化的価値において独特な木造建築様式の城塞、廟、寺院のシステムを含む膨大な遺産を残しました。フエ遺跡の価値を保護、保全、促進する作業は、保存、修復、修復を必要とする遺跡の多さなど、多くの困難と課題に直面しています。異常気象など、現代においては遺跡を保護するためのより抜本的な対策が必要であり、特に地域社会全体の協力と貢献を遺跡の保護と促進作業に効果的に動員する必要があります。

出典: https://www.vietnamplus.vn/thua-thien-hue-no-luc-bao-ton-quan-the-di-tich-co-do-hue-post678310.vnp