ドイツ製のプロスパン咳止め薬とベトナムから輸入されたプロスパン咳止め薬の違いは何ですか？

（ダン・トリ） - 数十年にわたって市場に参入してきたプロスパンは、その取り組みにより、何百万人ものユーザーの信頼を維持してきました。ベトナム、ドイツ、その他の国で販売されるすべての医薬品は、一貫した透明性の高い生産プロセスにより、欧州の品質を満たしています。

Báo Dân trí•08/11/2025

消費者の懸念

長年にわたり、ベトナムの一部の消費者は、外国製品や手軽な商品を好む傾向にあります。中には、ドイツ製の咳止め薬「プロスパン」こそが本物だと考える人も少なくありません。一方、薬局で販売されている英語とベトナム語のバイリンガルパッケージのプロスパンは、ベトナム市場向けの合弁製品であり、品質が劣っているのです。

実際、ベトナムで販売されているプロスパンの咳止め薬のボトルとドイツで販売されているプロスパンの咳止め薬のボトルには品質の違いはありません。

製造元であり、ブランドの「父」でもあるエンゲルハルト・アルツナイミッテル氏は、「販売されているプロスパンのボトルはすべて、ドイツのエンゲルハルト工場でのみ製造され、欧州基準を満たしています」と断言しています。これは、世界100カ国以上で販売されているプロスパン咳止め薬製品の一貫した品質に対する疑念を払拭し、信頼を強化するというブランドのコミットメントでもあります。

Thuốc ho Prospan hàng nội địa Đức và nhập khẩu Việt Nam có gì khác nhau? - 1 — 世界中で販売されている Prospan 製品はすべて欧州基準を満たしています (写真: Prospan)。

プロスパンは欧州基準を満たす品質に取り組んでいます

エンゲルハルトは10年以上にわたり、消費者に高品質の健康製品を提供することに尽力してきました。ブランド代表は、同社のプロスパン咳止め薬は同一の生産ラインで同一の処方で製造されており、ドイツ国内製品と輸出製品の間に違いはないと述べています。

パッケージはさまざまな言語で書かれていますが、Prospan 製品はすべて、GMP-EU 基準に準拠した最新の生産ラインを使用して、ドイツの Engelhard Arzneimittel 工場で製造されています。

工場には最新の機械設備が完備されており、生産エリアでは製品の品質が保証されています。原料の抽出、包装、パッケージ印刷など、すべての工程が密閉されたプロセスで行われるため、一貫した品質の製品が製造され、咳止め治療における最適な効果を促進します。

Thuốc ho Prospan hàng nội địa Đức và nhập khẩu Việt Nam có gì khác nhau? - 2 — 近代的な生産ラインを備えたエンゲルハルト工場（写真：Prospan）。

世界中で適用されるProspanの処方

多くの消費者は、ベトナムで販売されている英語とベトナム語のバイリンガルパッケージのProspan製品とドイツで販売されているProspan製品が異なるバージョンであると誤解しています。

Thuốc ho Prospan hàng nội địa Đức và nhập khẩu Việt Nam có gì khác nhau? - 3 — プロスパン咳止め薬はパッケージが異なりますが、成分は同じです（写真：プロスパン）。

しかし、実際には、ドイツ国内で生産され、ベトナムを含む世界100カ国以上に輸出されている子供用咳止めシロップは、すべて独自の製法で生産されており、主成分は同含有量の乾燥したツタの葉のエキスである、とブランド担当者は断言している。

唯一の違いは言語とパッケージデザインであり、各国の輸入規制に準拠するように調整されているだけでなく、現地のユーザーが使用時に必要な情報を読みやすく理解できるようにもなっています。

「ドイツで販売される製品とベトナムなどの他の国で販売される製品との間に、品質や咳止め効果に違いはないので、消費者は安心できます」とブランド担当者は述べた。

Thuốc ho Prospan hàng nội địa Đức và nhập khẩu Việt Nam có gì khác nhau? - 4 — 輸入されたProspan（左）とドイツで販売されているProspan（右）は、成分と内容は同じで、パッケージのみが異なります（写真：Prospan）。

優れた効率性、欧州基準を満たす

プロスパンシロップは、ドイツから輸入された効果的な咳止め薬です。欧州基準に基づく厳格な一連の試験を経て、その優れた品質が証明されています。プロスパンの主成分は、欧州特許庁（EPO）および世界知的所有権機関（WIPO）に登録された特殊な製法で抽出されたツタの葉です。本製品に含まれるツタの葉エキスは、炎症によって生じた痰を液化する効果があり、気管支痙攣を防ぐことで、身体本来の咳嗽反射を損なうことなく咳を軽減します。