Tịは漢語ベトナム語で、漢字の巳（sì、yǐ）に由来する。康熙辞典によると、巳はtựと似た発音である。
（似、に）。ただし、 Shuowen JieziとTang Yunによると、「巳」の発音は「tuong li」であるため、ベトナム人はこれをti (巳 = t(uong) + (l)i = ti) と音写します。
漢字の「巳（Tị）」は、Huình Tịnh Paulus Của の『大南方暦』 （1895 年）に「十二支の 6 番目の漢字」、「巳年」（「巳」に対応する誕生年）、「tả tị」（赤ちゃんを愛撫する際に使う言葉で、「nã tị」という意味もある）、「thượng Tị」（3 月の 3 日、不浄や不運を払うための沐浴の日）という意味で記録されている。中国では、「thượng Tị」は墓参りの日でもあり、外出して楽しむ機会でもあるため、「Tiểu Thanh minh」または「Cổ Thanh minh」とも呼ばれる。
Tịの綴りは、ベトナム語辞典(Hoàng Phê 編、1988 年) に明記されているように、現在の正書法と一致していますが、社会慣習により、現在ではTị (巳) という文字はTỵと書かれることがよくあります。
中国語の「巳（ティ）」は、殷王朝の甲骨文字に現れる古代の文字です。頭がやや丸く、尾が長く湾曲した蛇のような形をしています。後の時代の書体では、西周王朝の青銅器文字、篆書体、そして楷書体から派生し、現在私たちが知っている「巳」など、様々な字形が見られます。さらに、楚簡体字や秦簡体字には他にも象形文字があり、 「已（ティ）」の異体字も存在します。
「Tị」という言葉は、旧暦の4月（司馬遷の『暦書』『史記』の「農業暦の4月」）も指し、「蛇象」（tị giả xà tượng dã）を象徴しています。ここで、象は「陽の上昇」を、蛇は「陰の隠蔽」を表しており、旧暦の4月には陽のエネルギーが上昇し、陰のエネルギーが隠蔽され、すべてのものが見ることができ、形作られることを意味します。
ベトナム人にとって「tị」という漢字は蛇を象徴しており、後漢の思想家である王崇の著作にある「Vận Hành」や「Vật Thế」の章に似ています。古代中国人も「tị」を「thỉ」 （豕：豚）と解釈していました。この漢字を「thỉ 」 （屎：廃棄物）、 「thỉ」 （矢：弓矢）、 「thỉ」 （舌で舐める）と混同しないでください。
「巳」という漢字の本来の意味が実は「胎儿」であるとは、ほとんど誰も想像できなかっただろう。これは、清朝時代に中国語文献の注釈を専門とした朱俊慶（1788年 - 1858年）の著書『説文通訓定青』に記されている。
「Tị」は、終わり、停止（劉熙の『Thích Thiên』や『Thích Danh』など）を意味し、後に「後継者」、つまり後継者（顧夜王の『Ngọc Thiên 』など）や、子孫を祈願する儀式の一種、男子の後継者を願う儀式（周易の『尊瓜』など）の意味に拡大した。
蛇（Tị）は二十八星座の翼蛇（火の蛇）に対応し、天干と組み合わさって年、月、日、時（二亞）を表します。また、蛇は「Tị時間」とも呼ばれ、午前9時から11時までの期間を示します（ 『水滸伝』第23章）。
五行説では、蛇（Tị）は火に対応し、陰陽説では、蛇は陰であり、方位では、蛇は南南東を指します。
2025 年は巳年 (乙巳 - Ất Tị) です。 乙巳は、天の幹と地の枝の番号付けシステムの 42 番目の組み合わせで、丙午 (Bính Ngọ) の前、甲辰 (Giáp Thìn) の後に表示されます。
出典： https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm
コメント (0)