行進曲 - ベトナム人民の不滅の歌

8月10日の夕方、行進曲の最初の音が鳴り響き、旗やシャツの森の中の赤い人々の海が一斉に歌い、非常に神聖な雰囲気を作り出しました。

故音楽家ヴァン・カオ氏の長男で画家のヴァン・タオ氏は、涙をこらえることができませんでした。「私だけでなく、息子、孫たち、家族三世代全員が胸に手を当てて直立不動の姿勢を取り、5万人の人々と共に不朽の名曲を歌いました。それは神聖な瞬間でした。私の人生でも稀有な瞬間であり、誰にとってもそうであると信じています」と彼は語りました。

コンサート「心の祖国」では、勇壮な行進曲が響き渡った。写真：SVVN

祖国が語る瞬間 - 1945年9月2日、バディン省での行進曲

今日、ミーディン広場で響く荘厳な音色は、80年前、 ハノイオペラハウスの広場に初めて行進曲が響き渡り、音楽家のヴァン・カオ氏さえも感動して涙を流した時の記憶を呼び起こす。

物語はこうだ。1945年8月17日の朝、チャン・チョン・キムの傀儡政権はオペラハウス広場で集会を開いた。しかし、まさにその場で、ヴァン・カオの友人が突然行進曲を歌い始めた。誰も予想していなかったことだが、数千人の群衆は歌詞を知っており、一斉に歌ったのだ。

「父は感動して涙を流しました。この歌がもはや自分のものではなく、人々のものなのだと悟ったのです」とヴァン・タオ氏は語った。その瞬間から、『ティエン・クアン・カー』は革命の、そして人々の歌となった。

わずか数週間後、ティエン・クアン・カーは歴史の流れの中に突入した。9月2日午後2時、黄金色の秋の陽光が歴史的なバーディン広場を照らした。 ホー・チ・ミン主席と臨時政府の指導者たちは、演壇から悠々と退場した。

その時、ディン・ゴック・リエン音楽家率いる解放軍楽隊が、国歌「ティエン・クアン・カー」の勇ましい旋律を演奏した。音楽は広大な空間に響き渡り、リズムに合わせて黄色い星が描かれた赤い旗がゆっくりと掲げられ、ハノイの秋の空に明るく輝いた。

何十万人もの人々は感動に静まり返り、はためく国旗を見つめていた。国歌斉唱が終わると、ホー・チ・ミン主席は深く響き渡る声でこう宣言した。「すべての人間は平等に創られている…」。これがベトナム民主共和国誕生のきっかけとなった独立宣言である。

その瞬間、歴史は止まり、新しい時代が始まったかに思われた。独立と自由の時代、国家が立ち上がり自らの運命を握る時代である。

何十万もの人々の心の中で、国歌はすべての人々の心に響き、奴隷制の時代を乗り越えたばかりの国の不滅の英雄叙事詩となった。それは単なる音楽、歌ではなく、闘志、犠牲、生きる意志、そして自らの運命を自らで決める権利の象徴だった。

バディン省での英雄的な瞬間を再現するために、ヴァン・カオが 1944 年後半の暗黒時代にあの壮大な歌を書いたことを知る人はほとんどいません...

1944年冬：小さな屋根裏部屋で叙事詩が生まれた

当時、北朝鮮は飢饉に見舞われ始めていました。干ばつ、洪水、嵐が続き、農作物は不作となり、フランス植民地政府と日本のファシストたちは米の買い占めと買い占めを企て、人々の生活はさらに悲惨なものとなりました。

そうした中、20代前半の若い音楽家であるヴァン・カオは、ヴー・クイ同志から、革命軍のために歌を書くという特別な任務を受けた。

芸術家のヴァン・タオはこう語った。「父はかつて、飢えに苦しみ、ぼろぼろの服を着た人々が街路を逍遥し、痩せこけた子供たちがトウモロコシとジャガイモを混ぜた貴重な米の入った椀を握りしめ、老人たちが震えながら道端に座り込み施しを待っているのを見たと私に話してくれた。その陰鬱な雰囲気と、抑圧への憤りが相まって、父は筆を執るようになったのだ。」

グエン・トゥオン・ヒエン通りの小さな屋根裏部屋で、ヴァン・カオはトランペットの戦いの合図のような簡潔な歌詞をつけて、テンポの速い荘厳なメロディーを書いた。「ベトミン軍は行進する、国を救うために団結して…」

「父は、あの歌に自分の苦しみと願いのすべてを込めたと言っていました。それは単なる音楽ではなく、心からの呼びかけであり、民衆全体が立ち上がるための精神的な武器だったのです」とヴァン・タオ氏は回想した。

1945 年の歴史的瞬間が音楽の力を示したのであれば、数十年後、ヴァン・カオの家族は具体的な行動を通じてそのメッセージを現実のものにしたのです。

行進曲 - 人民の、人民によって守られた

「父は何度も私にこう言っていました。『私が死んだら、もし可能ならこの歌を人々に捧げなさい。何の恩恵も求めてはいけない』と」とヴァン・タオ氏は語った。

「その瞬間、国歌は個人のものではなく、国民全体の共通の、侵すことのできない遺産であるということを再確認しました。」

画家ヴァン・タオ

その助言は行動に移されました。2016年、ヴァン・カオ氏の家族は『ティエン・クアン・カ』の著作権を国に寄贈しました。式典でヴァン・タオ氏は、 「これは家族にとってだけでなく、今日まで国歌を守り、歌い続けてきた人々にとっても名誉なことです」と述べました。

国旗掲揚式典や建国記念日に国歌が演奏されるたびに、それは単なる儀式ではなく、今日の独立は幾世代にもわたる人々の血によってもたらされたということを改めて思い起こさせるものでもあります。私たちの義務は、この歌を国の永遠の炎として歌い続け、守り、伝えていくことです。

行進曲は過去80年間、この国の歴史を共に歩んできました。飢餓の時代の苦しみと、若い音楽家の切なる願いから生まれたこの歌は、誇り高き国の国歌となりました。神聖な瞬間に、すべてのベトナム人の心に響き、そして未来にも響き続けるでしょう。

ヴァン・カオにとって、最大の栄光は賞や称号ではなく、彼の作品が国民の共有財産、つまり財産となることです。そして今日、すべてのベトナム人にとって最大の誇りは、不滅の民族歌「ティエン・クアン・カー」を歌うことです。そして今日、国歌が演奏されるたびに、それは単なる儀式ではなく、祖国に全身全霊を捧げた音楽家の意志を受け継ぎ、誇り高き国民の神聖な誓いとなるのです。

VTCによると

出典: https://baoangiang.com.vn/tien-quan-ca-bai-ca-bat-tu-cua-nguoi-dan-viet-a427176.html