ヴィン市場の商人たちが営業を再開

クリップ: QA

キオスクの90％が再び点灯

ゲアン省最大の市場であるヴィン市場は、1週間の閑散期を経て、6月7日に再び活気を取り戻した。記者によると、メインホールエリアの屋台が数日間続いた静寂の後、一斉に開店したという。商人たちは急いで片付け、屋台の位置を変え、商品を並べ、客を迎え入れたが、買い手の数はそれほど多くなかった。

ヴィン市場の多くの売店が再開したが、客足は依然として少ない。写真：クアン・アン — ヴィン市場の多くのキオスクが6月7日に再開した。写真：クアン・アン

ヴィン市場で家庭用品を販売するグエン・ティ・ニュンさんは、「1週間の臨時休業の後、私たちは店に戻らざるを得ませんでした。なぜなら、これが家族全員の主な収入源だからです。このまま閉店を続ければ収入がなくなり、生活費と銀行の利息を毎日支払わなければなりません…」と語った。

衣料品小売業者のPh.TBさんも同様の意見を述べ、次のように語りました。「人々が店を閉めている理由は2つあります。1つは、政府に現在の厳しい状況に合わせて税金や手数料の水準を見直してほしいと思っているからです。もう1つは、突然の検査を恐れているからです。多くの人は書類手続きや定価の確認をする時間がないため、商品を没収されることを恐れています。小売業者の資本と資産は、ほぼすべてこれらの店舗に投資されているのです。」

一部の衣料品店は営業再開後、客足が途切れない。写真：クアン・アン — 一部の衣料品店では、営業再開後も客足が途切れていない。写真：QA

1週間続いた閉鎖は、特にヴィン市の商業活動、そして地域全体の商品供給に重大な影響を及ぼしました。特に、購買力の低下が続いて市場の安定が求められている状況においては、その影響は深刻です。市場が閉鎖を継続すれば、過去数十年にわたり築き上げてきた主要な商業拠点としての地位を失うことになります。

チン共同住宅、ヴィン市場のほとんどの商店が営業を再開した。写真：クアン・アン — 6月7日の朝、ヴィン市場で買い物をする人々。写真：QA

ヴィン市場管理委員会の代表者は次のように述べた。「小規模商人の閉鎖を受けて、過去1週間、商品のサプライチェーンに支障をきたさないよう、人々に店の再開を促す取り組みを強化してきました。同時に、委員会は各世帯に対し、検査チームが来た際に対応できるよう、必要な書類、請求書、価格表をすべて準備するよう指示しました。現在までに、中央市場では約90%の世帯が営業を再開していますが、残りの世帯、主に以前から収益の減少傾向が見られた世帯は依然として休業しています。」

しかし、6月7日は、通常は週で最も混雑する週末にもかかわらず、市場への来場者数は依然として低調でした。記録によると、多くの屋台は多種多様な商品を並べているにもかかわらず閑散としており、店主たちは客が来るまで何時間も待たなければなりませんでした。

「市場が再開したという知らせをまだ聞いていないため、来場されていない方もいるかもしれません。通常、週末はもっと混雑します。市場が通常営業を再開したことを広く周知するため、地元メディアと連携しています」と、ヴィン市場管理委員会の代表者は付け加えた。

適切なサービス価格プランを構築する

先週、中小企業の閉鎖に直面したヴィン市人民委員会は、商工省、ヴィン市場管理委員会、ヴィンタン区人民委員会および関連部署の参加を得て、6月初旬に急いで会議を開催した。

一部のキオスクは、以前の業績不振により閉鎖されたままとなっている。写真：クアン・アン — 以前の不振のため、いくつかのキオスクは今も閉店したままです。写真：クアン・アン

ヴィン市人民委員会のトラン・クアン・ラム副委員長は、「ヴィン市場は重要な商業拠点であり、市内の人々だけでなく、他県や他省からも多くの顧客が訪れます。そのため、市場は商品の供給網を中断することなく、定期的かつ継続的に運営する必要があります。閉鎖直後、私たちは各部署に宣伝活動を強化するよう指示するとともに、商店主に対し、安心して取引できるよう、請求書、書類、価格表をすべて準備するよう求めました。また、検査チームが来た場合は全面的に協力するよう求めました」と強調した。

屋台のサービス価格に関する商人の勧告に関して、トラン・クアン・ラム氏は、市はビン市場管理委員会に、屋台の場所を見直し、調査を実施し、商人から意見を集めて商工省やその他のレベルや部門に報告するよう指示したと述べた。

「実際、近年、スーパーマーケットやオンライン市場との競争により、伝統的な市場での事業は多くの困難に直面しています。そのため、新たなサービス価格の設定は、国家の利益と国民の利益を調和させ、予算収入を確保しつつ現実に即したものにする必要があります」と林氏は強調した。

チン共同住宅の門にある売店は閑散としている。写真：クアン・アン — ヴィン市場のメインホールの入り口は人影がまばらだ。写真：QA

商工省貿易管理局の担当者は記者団に対し、「ビン市場だけでなく、省内の他の市場の商人からも意見を集め、新たなサービス価格プランを策定・提示する準備を進めていますが、まだ適用には至っていません。そのため、ビン市場の商人の最近の閉鎖は、商品の供給と消費市場に多大な影響を与えるため、遺憾であり、不必要であると考えています」と述べた。

新しいサービス価格表を作成するプロセスは、高いコンセンサスを形成するために小規模事業者の代表者の参加を得て、公開的かつ透明性をもって実行されることが分かっています。

「当面は、ヴィン市場管理委員会に住民の意見収集を指示し、省人民委員会には関係部局や支部と連携して法的根拠を整備するよう助言します。これにより、新たなサービス価格が実情と持続可能な貿易発展の動向に合致したものとなるよう確保します。今後、小規模事業者には事業の安定を図り、原産地、供給元、品質が明確な商品を取引し、消費者の権利を守るための法的規制を遵守するよう勧告します」と、貿易管理局の担当者は付け加えた。

1週間の中断を経て、ヴィン市場に商人が戻ってきたことは、関係部局、当局、そして人々の間で当初の合意が得られたことを示す前向きな兆候です。しかし、市場の長期的な安定的な運営を確保するためには、サービス価格政策、書類手続きのサポート、法的規制の明確な周知、そして伝統的な市場の競争力向上に向けたデジタル技術の活用拡大など、引き続き連携した解決策を講じていく必要があります。

出典: https://baonghean.vn/tieu-thuong-cho-vinh-dong-loat-mo-cua-kinh-doanh-tro-lai-10299136.html