馬尼碑遺産における仏教の影響に関する科学的議論

VHO - 3月17日の朝、ダナン市文化スポーツ局は「グハンソン景勝地のマナイ石碑の文書遺産における仏教の影響」と題した科学セミナーを開催した。

マ・ナイ・グ・ハン・ソン石碑群の価値の確認

2025年のグ・ハン・ソン・クアン・ティ・アム・フェスティバルの枠組み内での議論。

このプログラムには、ダナン市の多くの研究者、歴史・文化専門家が参加しました。参加者は2つの主要なトピックグループについて評価、議論、調査を行いました。

トピック1は「グハンソンのマ・ナイ石碑の文書遺産における仏教の影響」という内容で、グエン・ホアン・タン博士による「グハンソンのマ・ナイ石碑における仏教に関連するいくつかの問題」というプレゼンテーションで綿密な評価を受けました。

議論の内容から、グ・ハン・ソン石碑は真正な歴史文書であり、 クアンナム・ダナンにおける仏教の形成と発展の歴史研究に大きく貢献していることが明らかになりました。

同時に、仏教の深遠で崇高な思想、哲学、瞑想の詩節を反映しています。

科学セミナー「グハンソン景勝地のマナイ石碑の文書遺産における仏教の影響」

ディン・ティ・トアン師の論文「碑詩に残る仏教の香り」の内容は、グ・ハン・ソン碑詩の中のいくつかの碑詩を列挙し、分析したものです。

「グ・ハン・ソンの詩が刻まれた石碑は特別な文化現象であり、適切に評価され、保護される必要がある遺産である」と断言する。

また、「グエン朝（19世紀）におけるグーハンソンの仏教」という論文も発表されている。   Le Xuan Thong博士とNguyen The Ha博士による本書は、ベトナム最後の封建王朝におけるグ・ハン・ソン仏教に対する読者のより包括的かつ体系的な見解の獲得に役立ちます。

著者らによれば、19世紀、グハンソン寺院の仏教はグエン王朝から特に好意的な扱いを受けた。

記事はまた、グーハンソンの仏教には高い道徳心と徳を備えた優れた僧侶が多くおり、彼らはクアンナムにおける仏教の発展に大きく貢献し、20世紀初頭の数十年間にクアンナム仏教を急速にベトナム仏教の革新の軌道に乗せたとも主張している。

テーマ2「グ・ハン・ソン景勝地におけるマ・ナイ石碑の保存と価値向上に向けた取り組み」では、6件の論文が発表されました。その中には、「ディウ・アム特集号 ― マ・ナイ・グ・ハン・ソン（ティク・フエ・ヴィン僧侶）の文学的伝統の継承」も含まれていました。

「文廟クオック・トゥ・ザム所蔵の博士碑82基（1484-1780年）を事例に、石文書遺産の価値の保存と促進」（文廟クオック・トゥ・ザム科学文化活動センター副所長、グエン・ヴァン・トゥ博士）。

「グハンソン景勝地の多様な価値」（マスターVo Van Thang）、「グハンソン景勝地の典型的な価値」（研究者Ho Xuan Tinh）

「グハンソン風景名勝区のマ・ナイ石碑の遺産資料作成のプロセスと経験」（ファン・ティ・スアン・マイ氏）、「ダナン市グハンソンのマ・ナイ石碑の保存に関するいくつかの問題」（ゴ・ドゥック・チ氏）。

「ディウ・アム特集号 - マ・ナイ・グ・ハン・ソンからの文学的伝統の継承」の討論で、ティク・フエ・ヴィン師は次のように述べた。   1985年に「Noi Co」という名前で発行されたDieu Am特集号から、今日のDieu Am特集号に至るまでのDieu Am特集号の形成と発展の過程を振り返りました。

この40年間、ディウ・アムの内容は常に強い仏教と国民的文化的アイデンティティを持ち、マ・ナイ・グ・ハン・ソンの文学的源泉を受け継いでいました。

文廟クオック・トゥ・ジアム文化科学活動センター副所長、グエン・ヴァン・トゥ博士 世界記録遺産「文廟の博士碑82基 - クォック・トゥ・ザム」の価値の保全と促進に関する貴重な情報を提供しました。

グエン・ヴァン・トゥ博士 石造文書遺産の持続可能な保存のためのいくつかの解決策と問題を提案します。

これらの貴重な経験は、今後研究され、マ・ナイ・グ・ハン・ソン石碑の保存に応用される必要がある。

論文「ダナンのグーハンソンにおけるマ・ニャイ保存に関するいくつかの問題」MSc. Ngo Duc Chi  述べた。

碑文の出現密度は、主にベトナム人と中国人の南部への移住など、さまざまな民族の移住の歴史と密接に関係しています。

専門家がグ・ハン・ソン滝の模型を印刷している（写真提供：ダナン博物館）

中部地域における最も顕著な例は、グー・ハン・ソン - ダナンのマ・ナイ湖です。同時に、著者はマ・ナイ湖の水質に対する悪影響と脅威、そして緊急の保全課題についても指摘しています。

修士課程のVo Van Thang氏と研究者のHo Xuan Tinh氏による2つの論文は、グ・ハン・ソン景勝地の多様な価値について包括的かつ体系的な見解を示しています。

遺産の文化的、歴史的、自然的価値を分析し、明らかにすることで、現代の文化的価値と活力を運び、世界文化遺産であるグーハンソン景観群への期待をさらに高めます。

保護と促進を促進するための法的根拠は数多くあります。  遺産

セミナーでは、グハンソン風景名勝区のマナイ石碑の価値を保存・促進するための政策立案、プロジェクト構築、計画策定も目的としています。

ダナン文化遺産協会のホー・スアン・ティン研究員は、グー・ハン・ソン・マン・ハイは石灰岩の崖に刻まれたものだと述べた。長い年月の間に、天候の影響で多くの箇所が浸食され、文字はもはや鮮明ではなくなった。

「このマ・ナイ・システムを保存し、継承するためには、手作業と現代の技術の両方を適用する必要があります。

色あせた文字を再定義し、熟練した彫刻家に崖の上の文字を彫って修復させ、ナノテクノロジーを適用して表面コーティングを施し、碑文が雨水やカビによる浸食に耐えられるようにする必要があります...

私たちは、仏教と国民文化を結びつけるクアン・ティ・アム祭の価値を、今後も広めていかなければなりません。

これは宗教的な色合いが強い祭りであると同時に、民俗的、大衆的な特徴も持ち、人々の宗教的なニーズに応えています。

文化的価値を保存することは、国家の統一を構築し、効果的なスピリチュアル観光商品を開発することに効果的に貢献します。

文化遺産の保存と振興の取り組みと並行して、グ・ハン・ソン地域の景観、地質、地形を含む自然に関する詳細な研究を行う専門家を招聘する計画も必要である。

「グ・ハン・ソン遺跡の独自の価値を特定し、ユネスコに提出する世界遺産の書類を作成するための意見を集めるためのワークショップを開催する」と研究者のホー・スアン・ティン氏はコメントした。

グーハンソン景勝地、タンチョン洞窟の入り口に立つ幽霊たち。（写真提供：ダナン博物館）

ダナン市歴史科学協会のヴォ・ヴァン・タン師は、グ・ハン・ソン山群に人類が保存してきた文化遺産の価値についてコメントし、同時にこれらの価値を保存し推進するための重要なポイントを示しました。

「現在、グ・ハン・ソンの価値を保存し、促進することは非常に基本的な利点があります。

2023年7月11日、首相は、グハンソン国家特別景観地の保存、修復、復興計画を承認する決定第822/QD-TTg号を公布した。

これは、ダナン市政府と草の根レベルがグ・ハン・ソン景勝地の価値を保全し、促進するための具体的な措置を講じるための重要な法的根拠となる。

計画実施過程においては、開発に際して人々の生活、商業、観光等への悪影響を最小限に抑えるよう留意する必要がある。

さらに、ここ数十年で急速に破壊されてきた石灰岩・大理石の山群の動植物の生態系を回復するための解決策も必要です。

ダナン市人民委員会は今年初め、ユネスコにグーハンソン風景名勝区を世界文化遺産として認定するよう要請するための書類を作成するよう指示する文書を発行したことが分かっている。

ユネスコへの登録書類の実施は、グ・ハン・ソン景観の価値に関する研究を行う機会であると考えています。

特に地質学や考古学に関連する価値は、長い間、実施するための条件や法的根拠がありませんでした。

文書化のプロセスは、科学者と管理者が遺産保護に関する知識と経験を共有する機会を創出する上で有意義なものとなるでしょう。

そして、それは間違いなくプラスの影響をもたらし、多様な価値を持つ遺産であるグ・ハン・ソン遺跡の保存に貢献するだろう。」

ダナン博物館文化遺産管理部長ファン・ティ・スアン・マイ氏は次のように語った。「現在、ベトナムにはユネスコに認定された国際記録遺産が10件あります。」

ハノイのクォック・トゥー・ザム文廟にあるグエン王朝の木版、グエン王朝の王室記録、レ・マック王朝博士碑の 3 つの世界記録遺産が含まれます。

アジア太平洋地域の文書遺産7件には、ヴィン・ニエム寺の仏典木版、フエ王宮建築の詩文と文学、フック・ザン派（ハティン）の木版がある。

ホアンホア・スー・チン・ド（18世紀の中国使節旅行の地図）、ハティン省チュオン・ルー村のハン・ノム文書（1689～1943年）、ダナンのグーハンソン景勝地のマ・ナイの石碑、フエ宮殿の9つの青銅製の釜に鋳造されたレリーフ。

「2017年と2019年に、グ・ハン・ソン地区人民委員会とダナン市文化スポーツ観光局は、リュー・クアン・フエ仏教文化センターと連携し、『グ・ハン・ソンの仏教遺産』と『グ・ハン・ソンの古文書と漢籍碑文』に関する2つの科学セミナーを開催しました。」

このセミナーは、グハンソン景勝地のマナイ石碑に関する特別な価値と典型的な価値についての新たな研究結果を発表することを目的としています。

これらは、文化界がこの記録遺産システムの重要性、価値、劣化の現状をよりよく認識し、緊急の保全対策を講じるための「警鐘」となるものである。

同時に、専門家の肯定的な意見と評価に基づいて、記録遺産として認定するためにユネスコに提出する書類を作成するという問題が提起されました。

それがダナン市が自信と決意を持って地位を築くための最も重要な基盤です」とスアン・マイ氏は語った。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/toa-dam-khoa-hoc-ve-anh-huong-cua-phat-giao-trong-di-san-van-bia-ma-nhai-124451.html