バングラデシュ外交アカデミーにおけるヴオン・ディン・フエ国会議長の演説全文

現地時間9月21日夜、 バングラデシュ公式訪問の一環として、国会議長のヴオン・ディン・フエ教授がバングラデシュ外交アカデミーで「ベトナムとバングラデシュの伝統的な友好と良好な協力関係：両国民の明るく豊かな未来、地域と世界の平和、安定、発展のために共に努力する」と題する重要な政策演説を行った。

ヴオン・ディン・フエ国会議長は、「ベトナムとバングラデシュの伝統的な友好と良好な協力関係：両国の明るく豊かな未来、そして地域と世界の平和、安定、発展のために共に努力する」と題する政策演説を行った。（写真：ドアン・タン／VNA）

ニャンダン新聞は、ヴオン・ディン・フエ国会議長の演説全文を謹んで紹介いたします。「バングラデシュ国会議長の招待による公式訪問で、本日はバングラデシュ外交アカデミーにて皆様とお話しできることを嬉しく思います。ここは、近代バングラデシュの創始者であるシェイク・ムジブル・ラフマン閣下が、国の運命と発展のために多くの重要な決定を下した歴史的な建物です。ここはまた、バングラデシュの主要な政治家や外交官を育成する「ゆりかご」であり、地域および世界中の国々や人々の間の協力、連帯、友好の促進に多くの重要な貢献をしてきました。皆様、バングラデシュとベトナムは多くの歴史的類似点を共有しています。両国は数十年にわたる民族解放闘争を経験し、民族の独立、自由、平等、慈善、連帯、国際協力という偉大な理念を共有しています。これらは人類の永続的な価値観なのでしょうか？文学は今日も私たちを結びつけ、明日は。バングラデシュ国家の父、バンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラフマンは、「すべての人に友情を、誰にも悪意を抱かない」というスローガンを提唱しました。ホー・チ・ミン主席もまた、ベトナムは「すべての民主主義国と友好関係を築き、誰とも敵を作らない」と繰り返し宣言しました。「政府の外交政策はただ一つ、世界のすべての民主主義国と友好関係を築き、平和を維持することにある」と。両指導者の共通する偉大な思想と時代を超えたビジョンは、今日に至るまで両国の指導者と国民の外交政策の基盤として、世代を超えて受け継がれています。両国はまた、母なる自然に恵まれ、多くの美しい自然景観、雄大な山々や川、そして広大な海に恵まれています。偉大な詩人ラビンドラナート・タゴールの作品「雲と波」「心」「心」は、何世代にもわたるベトナムの学生にとって心に刻まれてきました。「献身の愛」は文学のカリキュラムでよく知られている作品です。ベトナムを愛する国際的な友人たちのために、詩人グエン・ドゥの作品「Truyen Kieu（トゥルエン・キエウ）」は、彼らにとって馴染み深いものでしょう。皆様、21世紀も30年目に入り、世界は急速かつ予測不可能な変化を遂げています。多くの深刻で前例のない変化が起こり、光と影が織りなす情景が描かれています。朗報は、平和、協力、発展が依然として主要な潮流であり、世界中の進歩的な人々の切なる願いであるということです。世界経済は第4次産業革命の劇的な進展によって大きく前進し、後発諸国にも国家の繁栄という夢を実現し、戦争のない世界、貧困のない人類、持続可能な開発という希望へと向かう多くの新たな機会をもたらしました。先日、ベトナム国会主催でハノイで開催された第9回世界若手議員会議において、私はデジタル変革の時代、そして今日の第4次産業革命の爆発的な状況において、どんなに規模の大きな国であっても、単独で地球規模の問題を解決することはできないことを強調しました。逆に言えば、国はどんなに小さく貧しくても、発展の機会を見出すことができます。第4次産業革命において、未来は過去の単なる延長ではないと私は信じています。それがベトナムやバングラデシュのような発展途上国にとって、協力の機会であり、また前提となるのです。しかし、それと同時に、地政学的および地政学的緊張はますます高まり、多くの場所で地域紛争が続き、特に気候変動、深刻な自然災害、疫病、食料安全保障、エネルギー安全保障、水資源といった非伝統的な安全保障上の課題が増大し、人々の生活に計り知れない損失をもたらし、過去数十年にわたって人類が達成してきた開発の成果を脅かし、後退させています。アントニオ・グテーレス国連事務総長が「国連の持続可能な開発目標（SDGs）の30%以上が停滞または後退している」と述べたように、飢餓は2005年の水準に戻っています。グローバリゼーション、そして多国間主義や国際社会の平和と安定といった、数十年にわたって国際社会に根付いてきた価値観、制度、概念の基準は、もはや揺らいでいます。法の支配は、保護貿易主義、権力政治、軍拡競争、国際法違反などによって深刻な脅威にさらされています...

ヴオン・ディン・フエ国会議長は、「ベトナムとバングラデシュの伝統的な友好と良好な協力関係：両国民の明るく豊かな未来、そして地域と世界の平和、安定、発展のために共に努力する」と題した政策演説を行った。 （写真：ドアン・タン／VNA）

皆様、国際情勢の大きな変化がアジア太平洋・インド洋地域ほど顕著に表れている地域は世界中どこにもありません。変化の原動力の多くが集束し、世界で起きている様々な出来事の影響を受ける地域であり、ベトナムとバングラデシュが共に分かち合っている安全保障と発展の空間でもあります。100年前、この地域の大部分は依然として戦争、植民地化、そして後進性の闇に沈んでいました。1世紀後の今、アジア太平洋・インド洋地域がこれほど力強く台頭するとは、想像もできなかったでしょう。この地域は最もダイナミックな発展を遂げ、経済統合の潮流、地域の連結性と協力に向けた取り組みを牽引し、世界をリードする地経・地政学の中心地となっています。しかし同時に、アジア太平洋・インド洋地域は大国間の戦略的競争の焦点にもなっています。冷戦後、長きにわたる平和を享受してきた一方で、紛争のリスクを抱えるホットスポットも数多く存在します。アジア開発銀行（ADB）によると、この地域は非伝統的な安全保障上の課題、特に気候変動の影響を強く受けています。気候変動により、2030年までにアジアの人口の約30％が経済的に脆弱になります。東南アジアの中心に位置するASEANは、56年間の設立と発展を経て、この地域の大きな変化を象徴する、世界で最も成功した地域組織の1つになりました。ASEANは、その大きな経済的可能性を継続的に確認してきました。6億人を超えるダイナミックで急成長している市場を擁するASEANは、世界第5位の経済大国となり、2030年までに世界第4位の経済大国になると予測されています。RCEP、CPTPP、FTAネットワーク、デジタル経済連携など、大規模で高水準の経済連携の実施は、この地域に新たな成長の原動力をもたらしています。 ASEANが主導し、中心的役割を果たす協力メカニズムは、ますます規模を拡大する重要な対話メカニズムとなり、平和、安定、繁栄に貢献しています。世界と地域における深刻な影響と変化に直面しながらも、立ち上がろうと努力してきた、国民的団結の典型的な物語とも言えるベトナムの歴史を、ここで簡単にご紹介したいと思います。ベトナムは、豊かな国民、強い国家、公正で民主的、文明的な社会という目標を掲げ、社会主義に基づく民族独立の道を常に堅持してきました。ベトナム共産党の指導と全国民の並外れた努力の下、ベトナムは多くの重要かつ包括的な成果を達成してきました。分断国家から、幾多の壊滅的な戦争を経験しながらも、ベトナム国民は揺るぎない決意で立ち上がり、信頼できるパートナーへと成長しました。現在、192カ国と外交関係を、230以上の国と地域と経済貿易関係を結び、60以上の国際機関に加盟しています。ベトナムは、貧困で後進的な国であったが、1986年以降「ドイモイ」政策を実施し、徐々に開放を進め、力強く成長し、活力のある経済を有する中所得開発途上国へと成長した。2022年までに、ベトナムはGDP世界上位38カ国に入る見込みである（IMFの購買力平価（PPP）で計算すると、ベトナムは世界24位）。国際貿易額は7,350億米ドルで、世界上位20位にランクインしている。ベトナムは安全で魅力的な投資先であり、142カ国およびパートナーからの投資家による3万7,000件以上のFDIプロジェクトが立地し、総資本は約4,500億米ドルに上る。国連の多次元貧困基準によると、貧困率は2010年の14.5%から2022年には4%を超えると予測されている。ベトナムは、禁輸措置下の国から、国際社会に深く全面的に溶け込み、多くの努力と優れた実績により、国際社会の積極的かつ責任ある一員となりました。15のFTAを締結し、60カ国およびパートナーと高水準の市場関係を築いています。ベトナムの青いベレー帽部隊は、中央アフリカ共和国、南スーダン、アビエイにおける国連ミッションで国際的な同僚と肩を並べて活動しています。また、救助活動（最近のトルコの地震など）でも国際的な友人と肩を並べて活動しています。ベトナムは、SDG-2030の持続可能な開発目標の実施に努めており、2050年までにネットゼロエミッションの実現に向けて努力しています。ベトナムは、2030年までに上位中所得国となる発展途上国の近代的な工業国、2045年までに先進国の高所得国となるという大きな開発目標を掲げています。これらの偉大な願望を実現するため、私たちは民主主義、法治国家の建設、そして社会主義志向の市場経済の発展を目指しています。その過程において、私たちは人民を祖国建設と祖国防衛の事業の中心、主体、そして原動力と位置づけています。社会経済的成果がどれほど偉大であっても、それが人民に実際的な利益をもたらして初めて真に意味を持つのです。平和と持続可能な発展は、人々が安全で幸福で豊かな生活を送っている場合にのみ達成されます。この精神に基づき、ベトナム国会は常に立法活動全体における自らの役割を最大限に推進し、人民と企業の真に願望に基づいた法的環境を整備し、人民と企業の最高の正当な権利と利益を最優先に考え、確保することを目指しています。皆様、ベトナムとバングラデシュは、国際社会と共に、世界と21世紀の流れと密接に結びついており、私たちに新たな思考と行動を求めています。したがって、私は、特に地域および地球規模の問題の解決において、中小国の積極的な参加と南半球諸国の一致した協調が不可欠であると信じています。大国も小国も、すべての国が真の責任あるパートナーとなり、対立ではなく対話を促進し、一方的な行動ではなく多国間主義を支持し、権力政治、介入、押し付けではなく国連憲章と国際法を遵守するべきです。バングラデシュとASEAN共同体は、共に極めて重要な戦略的位置にあり、アジア太平洋およびインド洋地域の将来の発展の構築に積極的に貢献する機会を有しています。ベトナムとASEAN加盟国は、ASEANの中心的役割に対するバングラデシュの支持、そしてアジア太平洋およびインド洋の平和、安定、繁栄に向けた地域全体の共通の努力への皆様の貢献を深く感謝いたします。ベトナムは、独立、自主独立、多国間化、多様化、積極的かつ積極的な国際統合、包括的かつ効果的な外交政策を掲げ、各国、特にバングラデシュのような伝統的な友好国との友好関係と効果的な協力の促進に努めています。特に、ベトナム国会の外交は、国家志向と国民志向を両立させた外交チャネルとして、その独自の強みを活かし、ベトナムの二国間および多国間関係の深化と実質的な発展に貢献し、地域の連携と国際協力を促進し、世界中の人々との友好と連帯を育むことで、ますます重要な役割と地位を占めています。

皆様、幾多の時代の変遷と歴史の浮き沈みの中でも、ベトナムとバングラデシュの伝統的な友好関係と良好な協力関係が力強く発展してきたことは、不変のものです。国会議長 ヴオン・ディン・フエ

皆様、幾多の時代の変遷と歴史の浮き沈みの中でも、ベトナムとバングラデシュの伝統的な友好関係と良好な協力関係は力強く発展し、揺るぎないものです。あらゆるチャンネルとレベルでの相互訪問や交流を通じて、政治的な信頼関係は強化されてきました。これまで、双方は経済・文化・科学技術協力合同委員会をはじめとする重要な協力メカニズムを設立し、継続的に維持してきました。経済貿易投資協力は明るい兆しとなり、双方の国民と企業に実際的な利益をもたらしています。過去10年間で二国間貿易は4倍に増加し、両国首脳が設定した20億ドルという目標に近づいています。バングラデシュの1億7000万人、ベトナムの1億人の潜在的市場を背景に、両国には今後も経済貿易協力をさらに強化する大きな潜在力とチャンスが秘められていると信じています。世界的な食糧不安の脅威が高まる中、両国は米貿易に関する覚書を2027年まで延長しました（バングラデシュへの米の供給量は年間最大100万トン）。ベトナムは引き続きバングラデシュへの米の安定供給を確保し、現状におけるバングラデシュの食糧安全保障の確保に貢献していく所存です。また、両国は外交関係樹立50周年を機に、両国の指導者である偉大なホー・チミン主席とシェイク・ムジブル・ラフマン師を称え、多くの文化交流・人的交流活動を実施することで、両国国民間の理解を深めました。地域および国際フォーラムにおいて、ベトナムとバングラデシュは国連平和維持活動において緊密に連携し、南半球諸国の利益を守るために声を上げてきました。特に、両国は最近、2023年から2025年の任期で国連人権理事会の理事国に選出されました。これは、気候変動や人権に関する主要な取り組みで協力を促進する上で、我々にとって重要な利点です。… 両国間の協力の全体的な発展において、ベトナムとバングラデシュの議会関係も大きく前進しました。両国の議会は緊密に協力し、双方の協力協定の実施を促進・監督してきました。また、双方は定期的に代表団を交換し、特に制度・法制度の構築、行政管理、教育、観光、気候変動の分野で議会活動の経験を共有しています。両国の議会は、列国議会同盟総会、アジア太平洋議会フォーラム、アジア欧州議会パートナーシップ会議など、両国が参加している多国間議会フォーラムにおいても、協調し、積極的に支援し合い、地域と世界の平和、安定、発展に共に貢献しています。50年にわたる形成と発展を経て、ベトナムとバングラデシュの関係はかつてないほど強固になっていると言えます。両国関係の更なる発展のため、私は以下のことを提案します。第一に、政治関係を深化させ、両国の指導者、各レベル、各界間の信頼と相互理解を深めることです。双方は、 国会チャンネルを含むあらゆるレベルとチャンネルにおいて、代表団の交流と交流を促進する必要があります。ベトナムは、バングラデシュの高官の公式訪問を歓迎し、歓迎します。両国は緊密に連携し、ASEANビジョンとバングラデシュ・インド太平洋ビジョンを効果的に実施し、双方の安全保障と発展の利益の確保に貢献する必要があります。また、開放的で包摂的かつ均衡のとれた地域構造の形成に貢献し、地域と世界の平和、安定、繁栄を維持する上で、南半球諸国の役割を促進する必要があります。双方はまた、既存の協力メカニズムを効果的に実施するとともに、双方の利益と懸念に応える新たな協力のチャンネルを開拓する必要があります。第二に、 経済関係を強化し、これを二国間関係発展の焦点と原動力とする必要があります。両国は、貿易、投資、運輸、金融、銀行、税関における新たな協力の可能性を引き続き模索する必要がある。経済発展、経済構造改革、特にグリーン経済発展の経験（繊維・衣料部門における「グリーンファクトリー」モデルの導入を含む）に関する経験と政策の共有を強化する。グリーン農業、気候変動対応のためのクリーン農業、グリーンテクノロジーの分野における協力を促進する。両国の企業が互いの市場で事業を展開し、投資を行うためのより有利な条件を整備する。ベトナムは、バングラデシュのグリーン経済とグリーン生産モデルを高く評価し、そこから学ぶことを期待している。第三に、防衛・安全保障協力をさらに深化させる。安全保障と防衛に関する新たなメカニズムを構築し、新たな協力協定を締結する。国連平和維持活動分野における協力を強化する。国際犯罪の防止、テロ対策、サイバーセキュリティ、インテリジェンス、セキュリティ産業において協力する。海洋安全保障などの新たな課題に対応するため、地域的および世界的な協力を共同で推進する。国際平和と安全の維持のためのイニシアチブ、アイデア、解決策を提案する際の協力、協議、交流、立場の調整を強化する。海上紛争の管理・解決、海上協力、そして海上安全保障における協力の経験を共有する。第四に、両国国民間の人的交流を促進し、連帯と友好を育む。ベトナムは、バングラデシュ国民の留学、旅行、ビジネス・投資を歓迎する。バングラデシュ各地方がベトナム各地方と協力し、姉妹都市関係を築くことを歓迎する。両国の航空会社が適切な飛行ルートを開設することを奨励する。両国間の観光・教育訓練協力をさらに促進する。第五に、気候変動、海面上昇、自然災害、暴風雨、洪水、疫病、水資源安全保障といった課題に対応するため、二国間および多国間の協力を強化する。国際社会と先進国に対し、経験の共有を強化し、ベトナムとバングラデシュを含む発展途上国への支援に資源を投入するよう呼びかける。皆様、私たちはベトナムとバングラデシュの関係を強固に発展させる絶好の機会に直面しています。共に信念を持ち、共に行動し、共に努力すれば、未来は必ず過去よりも良くなるでしょう。心より感謝申し上げます。

ヴオン・ディン・フエ

国会議長