実業家ファン・ホン・ミン：郷愁から詩を紡ぐ

QTO - 「詩は、故郷への愛と尽きることのない郷愁を託す親友のようなものだと考えています。どこにいても、故郷のイメージは常に揺るぎない支えであり、心のこもった詩を書くための力強いインスピレーションの源です。私の詩の多くには、川、堤防、青々とした竹垣、風の吹く松の丘、そして母の子守唄など、シンプルで馴染みのあるイメージが込められています。それらはすべて、決して止まることのない源のように、私の詩の中に自然に流れ込んできました。」これは、アマチュア詩人でありながら、故郷と祖国についての優れた詩を数多く残している作家、ファン・ホン・ミンの思いです。

ファン・ホン・ミン氏は、 クアンビン省ボーチャック郡ハチャック村（旧クアンチ省バックチャック村）カオラオハ村出身です。長年にわたり東欧、主にロシア、ベラルーシ、ウクライナに居住し、働いてきました。現在はハノイを拠点とするアジアマスター・トラベル・インベストメント・アンド・ツーリズム・カンパニーのゼネラル・ディレクターを務めています。

「ハ村」の息子は、どこへ行っても故郷を恋しがり、その愛を様々な行動で示しています。故郷の困難な状況にある学生、貧しい人々、障がい者を助け、分かち合うために、愛情と努力と資金を惜しみなく注ぎ込み、数々の慈善活動にも参加し、故郷の多くのボランティア活動にも参加しています。

ファン・ホン・ミン氏はビジネスマンでありながら、詩と文学を深く愛している - 写真：NV

ファン・ホン・ミンは言語学の博士号を取得していますが、詩と文学を深く愛しています。学生時代から詩を作り続け、詩は自分の気持ちを打ち明けてくれる親友のようなものだと考えています。故郷を離れても、幼少期の思い出はいつも心に残っていると、ファン・ホン・ミンは語ります。夏の午後、友人たちとジャン川で水浴びや釣りをしたり、風の強い堤防沿いを走ったりした日々を、彼ははっきりと覚えています。

特に、茅葺き屋根から立ち上る温かい青い煙、米の香り、遠くに響く梵鐘の音を想起させる田園風景の夕暮れは、忘れられない記憶となり、彼に安らぎと深い感動を与えました。この甘美で深い記憶は、彼の感情の源泉となり、故郷を題材にした詩やメロディー、特に「夏の村の秋」という詩を創作する上で貴重な素材となりました。

簡潔な詩節と叙情的な調子で、この詩は読者を田舎の魂が染み込んだ静かな秋の空間へと誘います。彼の詩における秋は、涼しい風や馴染み深い黄葉だけにとどまらず、ガジュマル、渡し舟、共同住宅の庭、そして「黄金色の陽光」の下で「きらめく」穏やかなジャン川など、非常にユニークでありながら親しみやすいイメージを通して感じられます。

「秋のランハ」が読者に、詩情あふれる村の涼しい緑に浸っているかのような安らぎを与えるとすれば、「幼少期を探して」という作品は、その誠実さゆえに重みを帯びています。この詩は、常に祖国、故郷に敬意と愛を込めて向き合う子供の声なのです。

華美な言葉は用いず、詩の一つ一つが、優しく心に響く言葉の流れのように、純粋な幼少時代の記憶を呼び起こす。それは「水を汲み、釣りに出かける」夏の午後、「船の音」を聞きながら寝転がる夜更け、「渡し守…」という波打ち際の両岸からこだまする叫び声。一つ一つの音と情景に、田舎の魂が宿っている。詩人は故郷、叶わなかった夢、過ぎ去った純粋な日々に、恩義を感じている。

ファン・ホン・ミンはまた、「ラオスの風と白い砂浜」の大地を、柔らかな緑の絹糸のように流れる美しい川、ジャン河の絵を描きました。「四季折々の青い水／絹糸のように柔らかに彼と彼女を結ぶ」（ジャン河）。その静かな瞬間から、まるで「思い出の国」が一気に蘇ってきました。それは、毎日午後に「ぼんやりと佇む」誰かの姿であり、「数え切れないほどの愛の物語を囁く」かのように「ざわめく」波でした。最も美しいのは、堤防がデートの場となり、「男女が自由に愛を交わす」月夜の夜でしょう。

「成長する過程で国内外の様々な場所を旅する中で、故郷こそが私に最も安らぎを与えてくれる場所だと気づきました。観光業界で働く中で、ハ村を緑豊かなエコツーリズムの村にするという夢を大切にしています。創作活動としては、（2023年に）フエ市で人道支援・慈善活動と組み合わせた詩と音楽の夜を企画し、素晴らしい成果を上げました。故郷でも同様の活動が実現することを願っています」とファン・ホン・ミン氏は語りました。

「故郷の海へ帰る」という詩の中で、作者は再び、優しい詩情と、高く舞い上がるロマンチックな詩語によって、読者の心に様々な感情を「蒔き」ます。詩全体は、波と風の塩辛い味わいの中に愛と郷愁が織り込まれた、思い出を探す旅です。海は忠実な恋人のように、常に待ち続け、登場人物「彼」と海の再会は、幾多の別れを経て、空虚な時間を埋めるかのように、海へと誘います。

ファン・ホン・ミンは故郷への深い愛着だけでなく、住み、愛着のあるハノイにも深い愛情を抱いています。詩「秋の音」を通して、彼は心からの感情を込めて、ハノイの秋の情景を詩的に描き出しました。そこには、寺の鐘の音、カトゥルーの響き、ミルクフラワーの情熱的な香り、新緑の稲穂、涼しい秋風、そして午後の雲の紫色が漂う余韻が感じられます。

苔むした街角、ホアンキエム湖、ペンタワー、紅葉する木々…ハノイの最も身近なものすべてが、この詩の中で自然に、身近に存在しています。そして、最後の二行にすべての感情が落ち着きます。「世界の隅々まで行っても／ハノイの秋が恋しい」。これは作者自身の気持ちであるだけでなく、ハノイの多くの子供たち、あるいはこの地の秋に恋した人々の共通の思いでもあります。

ファン・ホン・ミンは、自ら作曲した曲も含め、数多くの詩を曲にしています。例えば、「Moi anh ve xu Quang」「Ha Noi to nhac mua thu」「Quang Binh in spring」「Tim me」「Ve lai truong xua」などです。詩と音楽の調和を示し、作品を大衆に近づけています。

日本語

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/doanh-nhan-phan-hong-minh-det-tho-tu-noi-nho-que-95a7763/