『私と私たち』40年間の新鮮さ

私と私たち - 写真 1。

ルー・クアン・ヴーの戯曲が再演されるのはこれで3回目 - 写真：ハノイラジオ

ハノイのラジオ・テレビで毎月放送されているテレビ舞台番組シリーズのオープニングとなる演劇「私と私たち」の初演の観客席で、劇作家ルー・クアン・ヴー氏の妹、ルー・カイン・トーさんが涙を流した。

彼女はトゥオイ・チェにこう語った。「昔、ヴーさんは舞台の片隅に立って、観客が自分の作品をどう受け止めるかを神経質に見守る癖がありました。」40年経った今、彼女はその気持ちをはっきりと感じている。

劇『私と私たち』は、人々が伝えたいことを表現していたため、温かい反響を呼びました。当時、多くの観客は涙を流し、喜び、悲しみ、そして苦悩さえも味わいました。しかし、悲観的になったり絶望したりするのではなく、人生の良いものへの信念に輝いていました。

人民芸術家ホアン・クック

時代の深層に触れる

1984年、ハノイ演劇劇場はルー・クアン・ヴーに『私と私たち』の脚本を委嘱しました。初演は1985年の演劇祭で金賞を受賞し、1980年代には南北合わせて1,000回もの公演を記録し、演劇界で大きな話題となりました。今日に至るまで、この記録を破った作品はありません。

「私と私たち」は、タンロイ企業の組織と生産方式を変えようとする保守派（グエン・チン副代表）と改革派（ホアン・ヴィエット代表）の激しい闘争を背景に、改革プロセスの初期段階にあるベトナム社会の喫緊の課題に直接取り組んでいます。

この作品は、一般的な集団主義は存在し得ず、人生のダイナミックな変化に直面して古い原則や方法を永遠に維持することはできないと主張しています。

「私たち」は多くの特定の「私」から形成されるため、私たちは各人の権利と幸福を気遣い、守る必要があります。

「この演劇は強力な爆弾のようなもので、革新の動きを促し、大胆に考え、大胆に行動し、大胆に責任を取る精神を呼び起こします。」

「その時代の預言者であるルー・クアン・ヴーは、あの特別な歴史的時代に生きる人々の最も情熱的な心を代弁した」とホアン・クック（1985年版でタン役を演じた）は語った。

ホアン・クック氏は、この劇は当時の役者のために特別に作られたものだと語った。ホアン・クック氏以外にも、チャン・ヴァン氏、ホアン・ズン氏、ミン・トラン氏、クオック・トアン氏、ミン・ヴオン氏、ホン・ソン氏、チャン・ドゥック氏などが出演していた。劇は大変人気を博し、役者たちは「トイ・ヴァ・チュン・タ」を各省に持ち出して巡業した。特にホーチミン市では、1日に2～3回公演が行われることもあった。

ホアン・クック氏は、芸術家たちが真の芸術の聖域に住んでいて、舞台に上がるだけで、あるいは数行話すだけで観客が大きな拍手喝采していたあの黄金時代を決して忘れないだろう。

彼女は「ルー・クアン・ヴーは生きることを敢えてし、涙を誘う会話を書き、当時の社会の実態を描き、その時代のベトナムの文化芸術の記憶に刻まれた『私と私たち』を創り出した」と語った。

劇『私と私たち』は、人々が伝えたいことを表現していたため、温かい歓迎を受けました。当時、多くの観客が涙を流し、喜びや悲しみ、時には苦い思いを抱きました。しかし、悲観的になったり絶望したりするのではなく、人生の良いものへの信念に輝いていました。

アーティストホアン・クック

私と私たち - 写真 2。

私と私たち - 写真3。

私と私たち - 写真4。

演劇『私と私たち』（1985年）は、これまでに1,000回上演され、演劇界で大ヒットを記録した - 写真アーカイブ

私と私たちに会おう

40年を経て、この古典劇がテレビの放送時間に合わせてわずか90分に短縮され、新たな装いで復活します。

TV Stageの番組シリーズを発表する記者会見で、同局の総監督グエン・キム・キエム氏とアーティストのチュン・ヒエウ氏は、演劇業界のこの「大ヒット」劇をリニューアルしたり、創作したりする野心はないと語った。

「アーティストが求めているのは、作品の芸術的価値、メッセージ、そして理念を余すところなく伝えることです」とチュン・ヒエウは力強く語った。この作品には、ティエン・ロック、タン・フオン、ゴック・クイン、ティエン・トゥン、ドゥック・クアン、ディエム・クインといった、ハノイ演劇劇場の現在最も才能豊かなアーティストたちが出演している。

改革派の代表であるホアン・ヴィエットを演じるティエン・ロックは1986年生まれ。ティエン・ロックはまだ幼かったため、最初のバージョンを見る機会がなかった。

ホアン・ベト役を演じる際、彼はその時代の雰囲気の中に身を置き、貢献し、革新し、貢献したいという願望を持つ人物に変身しなければならなかった。

私と私たち - 写真5。

3作目は人民芸術家のチュン・ヒエウが監督し、ハノイ・ドラマ劇場の多くの俳優が参加している - 写真：ハノイ・ラジオ

彼は「ルー・クアン・ヴーの作品はどれも素晴らしい。彼の登場人物は感情豊かで、心の葛藤に満ちており、劇の枠組みだけでは伝えきれない多くのことを伝えようとしている」と語った。

「若い俳優たちが役のために努力し、生き生きと役を演じてきたことが分かります」とホアン・クック氏はコメントした。

彼女は「脚本は魅力的で、40年経っても新鮮さを失っていないので、更新する必要はありません」と語った。彼女は過去に演じたタン役を例に挙げ、女優が誠実さ、純粋さ、そして自己犠牲の精神を持っていればそれで十分だとした。タン・フオン（タン）はまさにそれを体現していた。

彼女にとって、新世代の俳優たちは若く、美しく、舞台上で輝き、そして「役にぴったり」なのだ。

グエン・キム・キエム氏は、高校生の頃、父親に連れられてオーガスト劇場（ハイフォン）で演劇「私と私たち」を観た時のことを語った。「安定を口実に新しいことを妨げることはできない」「誰かが責任を取らなければならない！一体誰が責任を取るんだ？最終的な責任は誰が取るんだ？」というセリフを聞いて「衝撃を受けた」という。

私と私たち - 写真6。