ルー・クアン・ヴーの戯曲が再演されるのは今回で3回目となる。写真： ハノイラジオ
ハノイラジオテレビで毎月放送されるテレビ舞台番組シリーズの幕開けとなった劇「私と私たち」の初演で観客席に座っていた劇作家ルー・クアン・ヴーの妹、ルー・カイン・トーさんは涙を流した。
彼女はトゥオイチェー紙に対し、「以前、ヴー氏は舞台袖に立って、観客が自分の作品をどう受け止めるかを不安そうに見守る癖がありました」と語った。そして40年経った今でも、彼女は当時と全く同じ気持ちをはっきりと感じているという。
劇「私と私たち」は、人々が伝えたいことを雄弁に物語っていたため、大きな反響を呼んだ。当時、多くの観客は涙を流し、喜び、悲しみ、苦しみといった様々な感情を抱いたが、悲観主義や絶望感に陥ることはなかった。むしろ、人生の良いものへの信仰と希望に満たされたのである。
人民芸術家ホアン・クック
時代の最深部に到達した。
1984年、ハノイ演劇劇場はルー・クアン・ヴーに戯曲「私と私たち」の執筆を依頼した。初演は1985年の演劇祭で金メダルを獲得し、北から南まで1000回もの公演を重ね、1980年代を代表する演劇現象となった。今日に至るまで、この記録を破った演劇作品は他にない。
タンロイ企業における組織運営方法や生産慣行の変革をめぐる、保守派（グエン・チン副社長が代表）と改革派（ホアン・ベト社長）という二つの勢力間の激しい闘争を背景に、『私と私たち』は、改革プロセスの初期段階におけるベトナム社会の喫緊の課題に直接的に切り込んでいる。
この著作は、普遍的な形態の集団主義など存在し得ないこと、そして人生におけるダイナミックな変化に直面して古い原則や方法に固執することは不可能であることを主張している。
「私たち」という概念は、多くの個々の「自己」から形成されるため、一人ひとりの権利と幸福を尊重し、守ることが必要である。
「この劇は爆発力のある爆弾のようなもので、革新運動を促し、大胆に考え、大胆に行動し、大胆に責任を負う精神を鼓舞する。」
「当時の預言者であった呂光武は、その時代に生きた人々の最も心からの感情を代弁した人物です」と、1985年の公演でタイン役を演じたホアン・クックは語った。
ホアン・クックは、この劇は当時の出演者たちのために作られたかのようだったと語った。ホアン・クックの他に、トラン・ヴァン、ホアン・ズン、ミン・チャン、クオック・トアン、ミン・ヴオン、ホン・ソン、トラン・ドゥックなどが出演していた。この劇は非常に人気が高く、出演者たちは「私と私たち」を携えて各地を巡業した。特にホーチミン市では、1日に2～3回公演されることもあったという。
ホアン・クックは、芸術家たちが真の芸術の聖域で暮らしていたあの黄金時代を決して忘れることはないだろう。舞台に上がるだけで、あるいはほんの数行のセリフを口にするだけで、観客から雷鳴のような拍手が沸き起こった時代だった。
彼女は、「ルー・クアン・ヴーは、生きることを恐れず、内なる葛藤に満ちた対話を書くことを恐れず、当時の社会の本質を明らかにし、『私と私たち』という概念を生み出し、それが一時期ベトナムの文化的・芸術的記憶に刻まれた」と述べた。
劇「私と私たち」は、人々が伝えたいことを雄弁に物語っていたため、大きな反響を呼びました。当時、多くの観客は涙を流し、喜びや悲しみ、そして苦い思いさえも感じましたが、悲観主義や絶望に陥ることはなく、むしろ人生の良いものへの信仰と愛に満たされたのです。
アーティスト ホアン・クック
戯曲「私と私たち」 （1985年）は、過去に1000回以上の公演を記録した大ヒット作となった。―アーカイブ写真。
また会いましょう
40年の時を経て、この名作劇がテレビ放送枠に収まるように90分という短縮版として新たな形で復活する。
テレビ舞台番組シリーズの発表記者会見で、同局の局長であるグエン・キム・キエム氏とアーティストのチュン・ヒエウ氏は、演劇界の「大ヒット」作品であるこの戯曲を現代風にアレンジしたり、新しいバージョンを作ったりするつもりはないと述べた。
「アーティストたちが望んでいるのは、作品の芸術的価値、メッセージ、そしてアイデアを完全に伝えることです」とチュン・ヒエウは打ち明けた。今回の公演には、ハノイ演劇劇場の現代で最も才能のあるアーティストたちが出演する。ティエン・ロック、タイン・フオン、ゴック・クイン、ティエン・トゥン、ドゥック・クアン、ディエム・クインなどだ。
改革派を代表するホアン・ベト役を演じたティエン・ロックは1986年生まれ。ティエン・ロックは幼すぎたため、最初のバージョンを見る機会がなかった。
ホアン・ヴィエット役を演じるにあたり、彼はその時代の雰囲気に深く入り込み、貢献したい、革新したい、変化を起こしたいという願望を持つ人物像を体現する必要があった。
人民芸術家チュン・ヒエウが演出を手がけた3作目には、ハノイ演劇劇場の多くの俳優が出演している。（写真：ハノイラジオ）
彼はこう語った。「呂光武の作品はどれも素晴らしい。登場人物たちは感情豊かで、内面の葛藤に満ちており、戯曲という枠に収まりきらないほど多くのことを伝えようとしている。」
「これらの若いアーティストたちが多大な努力を重ね、それぞれの役柄に完全に献身していることは明らかです」とホアン・クックはコメントした。
彼女は「脚本がすでにとても魅力的だから、リメイクする必要はない。40年経っても新鮮さを失っていない」と語った。彼女は数年前に自身が演じたタイン役を例に挙げ、女優に必要なのは誠実さ、純粋さ、そして自己犠牲だけだと述べた。タイン役を演じたタイン・フオンはそれを体現していた。
彼女にとって、新世代の俳優たちは若くて美しく、素晴らしい舞台度胸を持ち、「それぞれの役に完璧に合っている」。
グエン・キム・キエム氏は、高校時代に父親に連れられてタンタム劇場（ ハイフォン）で上演された劇「私と私たち」を観劇した時のことを語った。「安定を盾にイノベーションを抑圧することはできない」「誰かが責任を取らなければならない！集団とは誰なのか？最終的な責任は誰にあるのか？」といったセリフを聞いて「衝撃を受けた」という。
ティエン・ロック（左）とタイン・フオンが新バージョンの「私と私たち」に出演 - 写真：ハノイラジオ
彼はすぐに本の表紙に日付を書き込んだ。テレビ舞台番組シリーズの構想が練られた際、ハノイテレビはルー・クアン・ヴーの戯曲を選び、オープニング作品として「私と私たち」を選んだ。それに続いて、青年劇場との共同制作による戯曲「第九の誓い」が上演された。
彼はこう述べた。「呂光武は演劇という言語を通して、時代の預言者だった。1980年代以降、彼は鮮烈なリアリズムと先見性に満ちた作品を書き続けてきた。」
おそらくそれが理由で、呂光武の作品を鑑賞するたびに、人は広大で絶えず変化する現実の中で、自分自身も無垢な存在ではないことに気づかされるのだろう。
センチュリービーンズ
出典：https://tuoitre.vn/toi-va-chung-ta-40-nam-tuoi-moi-20250604092559115.htm
コメント (0)